我心中的文学试金石之一是《战歌》（War Music），这是英国诗人 Christopher Logue 对《伊利亚特》的重述或重新构想。我看过几个译本，但这本真正让我脑洞大开，因为他在处理原文时非常自由放飞……
One of my literary touchstones is "War Music", a re-telling or re-imagining of the Iliad by the British poet Christopher Logue. I've read a couple of translations, but this is the one that really set my head alight because he takes liberties with…
Christopher Logue 的《战歌》（War Music）http://www.amazon.com/War-Music-Account-Books-Homers/dp/0226... 它是荷马史诗《伊利亚特》现代重述的开篇。如果你喜欢它，还有另外两本小册子（《All Day Permanent Red》和《Homer……
Christopher Logue's War Music http://www.amazon.com/War-Music-Account-Books-Homers/dp/0226... It's the beginnings of a modern retelling of Homer's Iliad. If you like it there are two other short books (All Day Permanent Red and Homer…
……觉得非常引人入胜：https://www.vox.com/podcasts/2020/4/24/21233353/madeline-mil... Wilson 的书是我待读书单里的下一本！如果你对好读好看的荷马史诗译本感兴趣，我强烈推荐英国诗人 Christopher Logue 的《战歌》（War Music）。它讲的是《伊利亚特》，但他称其为类似“重述”而不是“翻译”，因为这样能给他更大的发挥空间。遗憾的是他在完成之前就去世了……
…found really compelling: https://www.vox.com/podcasts/2020/4/24/21233353/madeline-mil... Wilson's book is next in my pile! If you're interested in enjoyable translations of Homer, I'd strongly recommend War Music by the British poet Chrisopher Logue. It's The Iliad, but he called it something like "a retelling" rather than "a translation" because it gave him more leeway. Unfortunately he died before he could finish…
对任何想要一本《伊利亚特》的“重述”而非传统翻译的人，我无论怎么强烈推荐英国诗人 Christopher Logue 的《战歌》（War Music）都不为过。它让我重新爱上了古典文学。（我也读过 Fagles 和 Wilson 的译本，出于不同的原因我都挺喜欢的）。你可以感受一下……
For anyone who wants a "retelling" of the Iliad rather than a translation, I can't recommend highly enough War Music by the British poet Christopher Logue. It made me fall back in love with the classics. (I also read the Fagles and Wilson translations, both of which I enjoyed for different reasons). You can get a sense…
……算不上古典文学的常客，但他这个版本真的让我大开眼界，带我走进了那些世界。我喜欢塞缪尔·贝克特这样的作家，以及科幻/奇幻中更诡异、更黑暗的那一挂（比如 B. Catling 的《The Vorrh》），而 Logue 的《战歌》（War Music）简直就是精准踩在了我的审美点上。
…reader of the classics but his version really opened my mind to those worlds. I enjoy writers like Samuel Beckett and the weirder, darker end of sci-fi/fantasy (e.g. B. Catling's The Voorh), and Logue's War Music really just seemed to fit right into my taste.
《战歌》（War Music）是 Christopher Logue 对《伊利亚特》未完成的现代译本的名字。毫无疑问，它是过去 100 年中最优秀的诗歌作品之一。“那一瞬间，阿喀琉斯看见了自己的铠甲，并且……
War Music is the name of an incomplete modern translation of the Iliad by Christopher Logue. It is without doubt one of the best poetic works of the past 100 years. "Achilles saw his armour in that instant And…
我心中的文学试金石之一是《战歌》（War Music），这是英国诗人 Christopher Logue 对《伊利亚特》的重述或重新构想。我看过几个译本，但这本真正让我脑洞大开，因为他在处理原文时非常自由放飞……
One of my literary touchstones is "War Music", a re-telling or re-imagining of the Iliad by the British poet Christopher Logue. I've read a couple of translations, but this is the one that really set my head alight because he takes liberties with…
Christopher Logue 的《战歌》（War Music）http://www.amazon.com/War-Music-Account-Books-Homers/dp/0226... 它是荷马史诗《伊利亚特》现代重述的开篇。如果你喜欢它，还有另外两本小册子（《All Day Permanent Red》和《Homer……
Christopher Logue's War Music http://www.amazon.com/War-Music-Account-Books-Homers/dp/0226... It's the beginnings of a modern retelling of Homer's Iliad. If you like it there are two other short books (All Day Permanent Red and Homer…
……觉得非常引人入胜：https://www.vox.com/podcasts/2020/4/24/21233353/madeline-mil... Wilson 的书是我待读书单里的下一本！如果你对好读好看的荷马史诗译本感兴趣，我强烈推荐英国诗人 Christopher Logue 的《战歌》（War Music）。它讲的是《伊利亚特》，但他称其为类似“重述”而不是“翻译”，因为这样能给他更大的发挥空间。遗憾的是他在完成之前就去世了……
…found really compelling: https://www.vox.com/podcasts/2020/4/24/21233353/madeline-mil... Wilson's book is next in my pile! If you're interested in enjoyable translations of Homer, I'd strongly recommend War Music by the British poet Chrisopher Logue. It's The Iliad, but he called it something like "a retelling" rather than "a translation" because it gave him more leeway. Unfortunately he died before he could finish…
对任何想要一本《伊利亚特》的“重述”而非传统翻译的人，我无论怎么强烈推荐英国诗人 Christopher Logue 的《战歌》（War Music）都不为过。它让我重新爱上了古典文学。（我也读过 Fagles 和 Wilson 的译本，出于不同的原因我都挺喜欢的）。你可以感受一下……
For anyone who wants a "retelling" of the Iliad rather than a translation, I can't recommend highly enough War Music by the British poet Christopher Logue. It made me fall back in love with the classics. (I also read the Fagles and Wilson translations, both of which I enjoyed for different reasons). You can get a sense…
……算不上古典文学的常客，但他这个版本真的让我大开眼界，带我走进了那些世界。我喜欢塞缪尔·贝克特这样的作家，以及科幻/奇幻中更诡异、更黑暗的那一挂（比如 B. Catling 的《The Vorrh》），而 Logue 的《战歌》（War Music）简直就是精准踩在了我的审美点上。
…reader of the classics but his version really opened my mind to those worlds. I enjoy writers like Samuel Beckett and the weirder, darker end of sci-fi/fantasy (e.g. B. Catling's The Voorh), and Logue's War Music really just seemed to fit right into my taste.
《战歌》（War Music）是 Christopher Logue 对《伊利亚特》未完成的现代译本的名字。毫无疑问，它是过去 100 年中最优秀的诗歌作品之一。“那一瞬间，阿喀琉斯看见了自己的铠甲，并且……
War Music is the name of an incomplete modern translation of the Iliad by Christopher Logue. It is without doubt one of the best poetic works of the past 100 years. "Achilles saw his armour in that instant And…