我前不久彻底成了 zsh 的铁粉（http://www.zsh.org/），因此很想推荐《From Bash to Z Shell》（http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1590593766/ref...）这本书，它涵盖了这两个流行的 shell 以及如何“攻克”它们。
I not too recently became a big proponent of zsh (http://www.zsh.org/) and as such would like to recommend the book "From Bash to Z Shell" (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1590593766/ref...) as it covers both of these popular shells and how to "Conquer" them.
……先别管你当前的命令，直接按 Esc-q。你会得到一个全新的提示符。运行 B。一旦 B 执行完毕，zsh 就会恢复 A 的命令行。你想这么玩多少次都行。总之——去读读 Kiddle、Peek 和 Stephenson 写的《From Bash to Z Shell, Conquering the Command Line》吧。我从没见过比它更能把 shell 效率压榨到极致的书了（我自己也还在学习中）。光是学会使用和扩展……
…your current command alone, and hit Esc-q. You'll get a fresh prompt. Run B. Once B executes, zsh will restore the command line from A. You can do this as many times as you want. Anyway --- go and read "From Bash to Z Shell, Conquering the Command Line" by Kiddle, Peek, and Stephenson. I've never seen a better book on using shells with maximum efficiency (and I'm still only learning). Just learning to use and extend the…
我个人很喜欢《From Bash to Z Shell: Conquering the Command Line》。比起 bash，它更侧重于 zsh（我最喜欢的 shell），不过其中一位作者给 zsh 贡献了大量代码。即便如此，bash 用户也能从中看到大量极棒的技巧和……
I personally like "From Bash to Z Shell: Conquering the Command Line." It focuses somewhat more on zsh (my shell of choice) than on bash, but one of the authors contributes heavily to zsh. Even so, bash users will see lots of great hints and…
我推荐一本叫《From Bash to Z Shell》的书（http://www.bash2zsh.com/）。它偏向 zsh，但也讲了超级多 bash 的技巧。你描述的那些文件其实只是启动文件，bash 在以不同模式启动时会读取它们。我把我的配置……
I recommend a book called "From Bash to Z Shell" (http://www.bash2zsh.com/). It favors zsh, but teaches tons of bash tricks, too. The files you're describing are just startup files, read by bash as it starts up in various modes. I put my configuration…
我也觉得《From Bash to Z Shell - Conquering the Command Line》这本书非常非常有用。[1] 虽说是按初学者教程写的，但即使我用了大概 15 年的 *nix，依然学到了巨量新知识，还搞明白了背后的原理……
I've also found the book "From Bash to Z Shell - Conquering the Command Line" very, very useful.[1] It's written as a beginner text, but even after ~15 years of *nix usage, I've learned a huge amount of new information, as well as learning the reasoning…
……http://shop.oreilly.com/product/9780596003302.do 更多 ORA 出版物：https://www.oreilly.com/pub/au/28#Books 为《Linux Magazine》写的“Power Tools”专栏：http://www.jpeek.com/articles/linuxmag/ 虽然我没具体读过，《From Bash to Z Shell》似乎最专注于 shell 的艺术与黑魔法。https://www.apress.com/us/book/9781590593769 他 1999 年在 SVLUG 的演讲堪称经典，虽然 PPT 并不能完全展现其精妙，但确实干货满满……
…http://shop.oreilly.com/product/9780596003302.do Add'l ORA pubs: https://www.oreilly.com/pub/au/28#Books "Power Tools" columns for Linux Magazine: http://www.jpeek.com/articles/linuxmag/ Though I've not read it specifically, From Bash to Z Shell seems likely to focus on shell art and arcana most closely. https://www.apress.com/us/book/9781590593769 His 1999 SVLUG talk was a classic, the slides don't give it justice, though there are some nuggets…
我前不久彻底成了 zsh 的铁粉（http://www.zsh.org/），因此很想推荐《From Bash to Z Shell》（http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1590593766/ref...）这本书，它涵盖了这两个流行的 shell 以及如何“攻克”它们。
I not too recently became a big proponent of zsh (http://www.zsh.org/) and as such would like to recommend the book "From Bash to Z Shell" (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1590593766/ref...) as it covers both of these popular shells and how to "Conquer" them.
……先别管你当前的命令，直接按 Esc-q。你会得到一个全新的提示符。运行 B。一旦 B 执行完毕，zsh 就会恢复 A 的命令行。你想这么玩多少次都行。总之——去读读 Kiddle、Peek 和 Stephenson 写的《From Bash to Z Shell, Conquering the Command Line》吧。我从没见过比它更能把 shell 效率压榨到极致的书了（我自己也还在学习中）。光是学会使用和扩展……
…your current command alone, and hit Esc-q. You'll get a fresh prompt. Run B. Once B executes, zsh will restore the command line from A. You can do this as many times as you want. Anyway --- go and read "From Bash to Z Shell, Conquering the Command Line" by Kiddle, Peek, and Stephenson. I've never seen a better book on using shells with maximum efficiency (and I'm still only learning). Just learning to use and extend the…
我个人很喜欢《From Bash to Z Shell: Conquering the Command Line》。比起 bash，它更侧重于 zsh（我最喜欢的 shell），不过其中一位作者给 zsh 贡献了大量代码。即便如此，bash 用户也能从中看到大量极棒的技巧和……
I personally like "From Bash to Z Shell: Conquering the Command Line." It focuses somewhat more on zsh (my shell of choice) than on bash, but one of the authors contributes heavily to zsh. Even so, bash users will see lots of great hints and…
我推荐一本叫《From Bash to Z Shell》的书（http://www.bash2zsh.com/）。它偏向 zsh，但也讲了超级多 bash 的技巧。你描述的那些文件其实只是启动文件，bash 在以不同模式启动时会读取它们。我把我的配置……
I recommend a book called "From Bash to Z Shell" (http://www.bash2zsh.com/). It favors zsh, but teaches tons of bash tricks, too. The files you're describing are just startup files, read by bash as it starts up in various modes. I put my configuration…
我也觉得《From Bash to Z Shell - Conquering the Command Line》这本书非常非常有用。[1] 虽说是按初学者教程写的，但即使我用了大概 15 年的 *nix，依然学到了巨量新知识，还搞明白了背后的原理……
I've also found the book "From Bash to Z Shell - Conquering the Command Line" very, very useful.[1] It's written as a beginner text, but even after ~15 years of *nix usage, I've learned a huge amount of new information, as well as learning the reasoning…
……http://shop.oreilly.com/product/9780596003302.do 更多 ORA 出版物：https://www.oreilly.com/pub/au/28#Books 为《Linux Magazine》写的“Power Tools”专栏：http://www.jpeek.com/articles/linuxmag/ 虽然我没具体读过，《From Bash to Z Shell》似乎最专注于 shell 的艺术与黑魔法。https://www.apress.com/us/book/9781590593769 他 1999 年在 SVLUG 的演讲堪称经典，虽然 PPT 并不能完全展现其精妙，但确实干货满满……
…http://shop.oreilly.com/product/9780596003302.do Add'l ORA pubs: https://www.oreilly.com/pub/au/28#Books "Power Tools" columns for Linux Magazine: http://www.jpeek.com/articles/linuxmag/ Though I've not read it specifically, From Bash to Z Shell seems likely to focus on shell art and arcana most closely. https://www.apress.com/us/book/9781590593769 His 1999 SVLUG talk was a classic, the slides don't give it justice, though there are some nuggets…