鞭打女孩
Whipping Girl
Julia Serano · 初版 2007 年
8人推荐
9位读者提及
10次提及
作为一部引人深思的宣言，Whipping Girl 讲述了 Julia Serano 的震撼经历。她是一位跨性别女性，其极其深刻睿智的文字折射出她作为女同性恋跨性别活动家与专业生物学家的多元背景。Serano 分享了自己性别转变前后的亲身经历与观察，揭示了对女性气质的恐惧、猜忌和轻蔑如何塑造了我们社会对跨性别女性乃至整个性别和性取向的态度。Serano 论证精辟，源于她有能力弥合往往相互割裂的生物学与社
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……文化认为他们是在试图白手起家，从弱势地位爬到权力地位。（肯定就是这么回事对吧？！？）如果你感兴趣，我强烈推荐 Julia Serano 写的《Whipping Girl》。[0]http://gids.nhs.uk/number-referrals
…culture sees them as trying to pull themselves up by their bootstraps from a position of inferiority to a position of power. (That must be it right?!?) If you’re interested I’d highly recommend the book “Whipping Girl” by Julia Serano. [0]http://gids.nhs.uk/number-referrals
……请注意，这只是智人（Homo sapiens）的一个偶然事实——拥有我们这种智力水平的另一个物种，可能根本不存在所谓的性别认同。但人类有。去读读《Whipping Girl》吧，书里对这一切都讲得非常详细。
…note that this is a contingent fact about Homo sapiens—it is possible that a different species with our level of intelligence doesn't have anything called a gender identity. But humans do. Please read Whipping Girl. It goes into all this in quite some detail.
……这个话题，我推荐 Julia Serano 的作品。她写了大量关于女性化女性在学术界遭受不公待遇的内容，甚至受到其他女权主义者和酷儿女性的排挤；她最著名的书是《Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity》，不过她在这个话题上还有许多其他书籍和文章。她还创造了“femmephobia”这个词来指代这种现象。
…the subject, I'd recommend the works of Julia Serano. She's written extensively about how feminine women are mistreated in academia, even by other feminists and queer women; her most prominent book is Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity, but she also has a number of other books and essays on the subject. She's also coined the term "femmephobia" to refer to the phenomenon.
我建议先从读 Julia Serano 的《Whipping Girl》开始。我也很乐意在现实生活中向我认识并信任的 cis 人详细解释跨性别特质（transness）。或许可以去结识身边的朋友、家人或同事中的跨性别者，建立起足够的……
I'd recommend reading Julia Serano's Whipping Girl to start. I'm also happy to explain transness in detail to the cis people I know and trust in real life. Perhaps get to know a trans person among your friends, family or coworkers, and build enough of…
……这最终演变成了禁止跨性别女性按照其性别参加联赛的法案、厕所法案等等。[1] Julia Serrano 写过一本极好的书叫《Whipping Girl》[2]，详细讨论了这些及更多问题，并将这些现象描述为“Transmisogyny”（厌跨女症）——即跨性别者会根据具体情境遭受厌女（misogyny）或厌男（misandry），有时甚至兼而有之……
…this ends up playing out as bills banning trans women from playing in a league in accordance their gender, bathroom bills, etc. [1] There's a fantastic book about this written by Julia Serrano called 'Whipping Girl' [2] that goes over these things and more and describes these phenomena as 'Transmisogyny' - trans individuals being subject to both misogyny and misandry depending on the situation, and sometimes both…
……十年。如果你真心想了解女性气质/女性作为一种社会建构、且确实处于主流左翼/女权主义话语中的概念介绍，我推荐 Julia Serrano 的《Whipping Girl》；或者如果你真想看点有争议的，推荐 Andrea Long Chu 的《Females: A Concern》。没错，在这些情况下，你会发现 xyzzy21 和 AndrewKemendo 的说法完全是在立稻草人。
…decade. If you're genuinely interested in an introduction to the idea of femininity / the female as a social construction actually within the main leftist/feminist discourse I recommend Julia Serrano's Whipping Girl, or if you really want something controversial Andrea Long Chu's Females: A Concern. And yes, in those case you will find xyzzy21's and AndrewKemendo's claims are strawmen.