……起码读一下，还有《天使空间站/漩涡之声》（Angel Station/Voice Of The Whirlwind）。要是看对眼了，再把《大都市/烈火之城》（Metropolitan/City On Fire）也补上。还有原版的《人猿星球》（Planet Of The Apes）。差点忘了——至少得有一本 Aldiss 的书。我最喜欢的是《概率 A 报告》（Report On Probability A），不过这书挺挑读者的（an acquired taste）。[编辑——居然没有阿瑟·克拉克？连《童年的终结》（Childhood's End）都没有？]
…a minimum, and "Angel Station/Voice Of The Whirlwind". If that pleases, add "Metropolitan/City On Fire" Also, the original "Planet Of The Apes". I almost forgot -- at least one Aldiss. My fave is "Report On Probability A", but it's an acquired taste. [edit -- no Arthur C. Clarke? Not even "Childhood's End"?]
唯一一本我撂下一半没读完的书（C.J.Cherryh 写的《下站》Downbelow Station），多年后又被别人推荐给我，等我重新翻开时发现欲罢不能。真心建议你重新试试《概率 A 报告》，那是我读过最好的书之一！
The only book I put aside without finishing (Downbelow Station by C.J.Cherryh) was recommended to me again years later and when I did pick it up I found it gripping. I really recommend you try Report on Probability A again, it was one of the best books I ever read!
《概率 A 报告》是我十几岁时一直没读完的一本小说。可能得再去淘一本了——据我所知它算是一次形式主义实验。想把它读懂想通本身就可以看作一种挑战。
Report on Probability A was a novel I never finished as a teenager. Might track a copy down again - it is a formalist experiment as far as I can find out. Getting your head around it could be seen as a challenge.
……起码读一下，还有《天使空间站/漩涡之声》（Angel Station/Voice Of The Whirlwind）。要是看对眼了，再把《大都市/烈火之城》（Metropolitan/City On Fire）也补上。还有原版的《人猿星球》（Planet Of The Apes）。差点忘了——至少得有一本 Aldiss 的书。我最喜欢的是《概率 A 报告》（Report On Probability A），不过这书挺挑读者的（an acquired taste）。[编辑——居然没有阿瑟·克拉克？连《童年的终结》（Childhood's End）都没有？]
…a minimum, and "Angel Station/Voice Of The Whirlwind". If that pleases, add "Metropolitan/City On Fire" Also, the original "Planet Of The Apes". I almost forgot -- at least one Aldiss. My fave is "Report On Probability A", but it's an acquired taste. [edit -- no Arthur C. Clarke? Not even "Childhood's End"?]
唯一一本我撂下一半没读完的书（C.J.Cherryh 写的《下站》Downbelow Station），多年后又被别人推荐给我，等我重新翻开时发现欲罢不能。真心建议你重新试试《概率 A 报告》，那是我读过最好的书之一！
The only book I put aside without finishing (Downbelow Station by C.J.Cherryh) was recommended to me again years later and when I did pick it up I found it gripping. I really recommend you try Report on Probability A again, it was one of the best books I ever read!
《概率 A 报告》是我十几岁时一直没读完的一本小说。可能得再去淘一本了——据我所知它算是一次形式主义实验。想把它读懂想通本身就可以看作一种挑战。
Report on Probability A was a novel I never finished as a teenager. Might track a copy down again - it is a formalist experiment as far as I can find out. Getting your head around it could be seen as a challenge.
《站在桑给巴尔》（Stand On Zanzibar）才排第 19？连《概率 A 报告》都没有？得，老兄，那纯粹是你个人看法罢了（that's just, like, your opinion, man）。不过看到很多老面孔上榜还是挺开心的。
Stand On Zanzibar is only number 19? No Report On Probability A? Well, that's just, like, your opinion, man. Good to see many old favourites though.