这个帖子看起来像是下面这篇的后续，后者是同一时期的另一本军队指南，现在还在 HN 首页上挂着呢：《对法国人的112个抱怨》- https://news.ycombinator.com/item?id=27852034 - 2021年7月（238条评论）。不知道是不是也是 Leo Rosten 写的（https://news.ycombinator.com/item?id=27865731）。不过有一点可以肯定，他们的文案水平确实牛……
This looks like a follow-up post to the following, which was a different military guidebook from the same period and is still on HN's front page: 112 Gripes About the French - https://news.ycombinator.com/item?id=27852034 - July 2021 (238 comments) I wonder if Leo Rosten also wrote it (https://news.ycombinator.com/item?id=27865731). One thing's for sure, they had good writers…
American soldiers griping about the French wouldn't have wanted to read Our Friends the French. And French people tired of American soldiers griping wouldn't have wanted to read 112 Gripes About the French.
我建议读读《对法国人的112个抱怨》这本书，然后把同样的同理心用在现代你讨厌的那些人身上。
I’d advise reading the book “112 Gripes about the French” and then applying that same empathy to the people you dislike in our modern era.
这个帖子看起来像是下面这篇的后续，后者是同一时期的另一本军队指南，现在还在 HN 首页上挂着呢：《对法国人的112个抱怨》- https://news.ycombinator.com/item?id=27852034 - 2021年7月（238条评论）。不知道是不是也是 Leo Rosten 写的（https://news.ycombinator.com/item?id=27865731）。不过有一点可以肯定，他们的文案水平确实牛……
This looks like a follow-up post to the following, which was a different military guidebook from the same period and is still on HN's front page: 112 Gripes About the French - https://news.ycombinator.com/item?id=27852034 - July 2021 (238 comments) I wonder if Leo Rosten also wrote it (https://news.ycombinator.com/item?id=27865731). One thing's for sure, they had good writers…
抱怨法国人的美国士兵才不会想读《我们的朋友法国人》。而听腻了美国兵抱怨的法国人也不会想去读《对法国人的112个抱怨》。
American soldiers griping about the French wouldn't have wanted to read Our Friends the French. And French people tired of American soldiers griping wouldn't have wanted to read 112 Gripes About the French.