荒原狼
Der Steppenwolf
Hermann Hesse · 初版 1927 年
3位读者提及
3次提及
故事聚焦于主人公 Harry Haller 的孤独与痛苦，他感到自己在这个充满无意义琐屑的世界中格格不入。在决定结束自己的生命后，一次偶然的邂逅改变了他的观念，他开始学习享受生活的方法。作为 Hesse 最常被误解的小说之一，据作者称，本书讲述的是超越与治愈的可能性。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
Der Steppenwolf
Hermann Hesse · 初版 1927 年
故事聚焦于主人公 Harry Haller 的孤独与痛苦，他感到自己在这个充满无意义琐屑的世界中格格不入。在决定结束自己的生命后，一次偶然的邂逅改变了他的观念，他开始学习享受生活的方法。作为 Hesse 最常被误解的小说之一，据作者称，本书讲述的是超越与治愈的可能性。
正在加载完整评论……
……绝对是我的最爱。《悉达多》（Siddhartha）读起来也不错，但到了这本，它跟作者的其他作品比起来就有点重复了，而且我也并不认同作者对印度宗教和哲学的痴迷。《荒原狼》（Der Steppenwolf）挺让人失望的。几年后，一个朋友把《玻璃球游戏》（Das Glasperlenspiel）借给我。我大吃一惊，因为这跟之前的作品完全不同。这是一部反乌托邦小说，但是……
…was by far my favorite. Siddhartha was also a good read, but at this point it was getting repetitive with its other works, and I didn't share the author's fascination for Indian religion and philosophy. Der Steppenwolf was a disappointment. A few years later, a friend lent me Das Glasperlenspiel (The Glass Bead Game). I was deeply surprised, because it was so different from his previous works. It's a dystopia, but…
另一方面，AI 聊天的审查每天都变得更严。我让 gemini 翻译赫尔曼·黑塞《荒原狼》（Der Steppenwolf）里的一句话，它直接拒绝了。“Und Sie haben, wie ich sehe, da ein so hübsches, ein so entzückendes junges Mädchen zu nichts andrem zu brauchen gewußt, als daß Sie ihm ein Messer in den Leib gestochen und es kaputt…”（正如我所见，你面对这样一个漂亮迷人的年轻女孩，居然只知道把刀捅进她的身体里毁掉她……）
On the other hand censorship is getting more strict everyday on AI chat. I asked gemini to translate a sentence from Herman Hesse's Der Steppenwolf and it refused. Und Sie haben, wie ich sehe, da ein so hübsches, ein so entzückendes junges Mädchen zu nichts andrem zu brauchen gewußt, als daß Sie ihm ein Messer in den Leib gestochen und es kaputt…
嗯，《荒原狼》（Der Steppenwolf）读起来有多难？我德语是（荒废了的）中级水平，但我记得高中时读过英译本的前面一小段，挺喜欢的。顺便说下，https://www.fadedpage.com/ 上面有免费的资源……
Hmm, how hard is Der Steppenwolf to read? I'm a (lapsed) intermediate level German speaker, but I remember reading the first bit of it in English in high school and liking it. Also, https://www.fadedpage.com/ has stuff freely available…