人的大地
Terre des hommes
Antoine de Saint-Exupéry · 初版 1936 年
1人推荐
5位读者提及
7次提及
一部充满诗意的回忆录，记述了作者作为飞行员飞越撒哈拉沙漠和安第斯山脉危险邮政航线的岁月。书中记叙了诸多事件，包括他驾驶飞机在撒哈拉沙漠坠毁后，与领航员在断水绝粮的困境中徒步跋涉数日方才脱险的经历。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
Terre des hommes
Antoine de Saint-Exupéry · 初版 1936 年
一部充满诗意的回忆录，记述了作者作为飞行员飞越撒哈拉沙漠和安第斯山脉危险邮政航线的岁月。书中记叙了诸多事件，包括他驾驶飞机在撒哈拉沙漠坠毁后，与领航员在断水绝粮的困境中徒步跋涉数日方才脱险的经历。
正在加载完整评论……
我真的很推荐这句引言出自的整个章节，甚至整本书（《Wind, Sand, and Stars》，法文原名《Terre des hommes》）。它对人类与技术关系的看法极其乐观（具体的例子是飞机，但其论述具有相当的普遍性）。[这里是法语原文的相关语境：http://wikilivres.info/wiki/Terre_des_hommes/III……
I really recommend the whole chapter this quotation comes from, and for that matter the whole book (Wind, Sand, and Stars, or in the original French, Terre des hommes). It’s a fantastically optimistic take on the relation of humans to technology (the specific example is airplanes, but the argument is quite general). [Here’s the immediate context in French: http://wikilivres.info/wiki/Terre_des_hommes/III…
……把原文稍微曲解了点。（嗯，原文当然是法语，但 Lewis Galantière 的英译本也很优美。）这出自《Wind, Sand & Stars》（法语《Terre des hommes》）的第 3 章。这是该章节的全文，强烈推荐大家都去读读：https://gist.github.com/anonymous/cd950f8ac6d58349e9e6 这里是包含所讨论引言的上下文段落（如果……
…distorted the original a bit. (Well, of course the original is in French, but Lewis Galantière’s translation into English is also lovely.) It’s from chapter 3 of the book Wind, Sand & Stars (in French, Terre des hommes). Here’s the full text of that chapter, which I highly recommend to everyone: https://gist.github.com/anonymous/cd950f8ac6d58349e9e6 And here’s the paragraph surrounding the quotation in question (if…
圣埃克苏佩里的《Wind, Sand, and Stars》（法语《Terre des hommes》）中的经典名句是：“达到完美，并非无以复加，而是无以复删。”对于任何还没读过那本书的人，我非常非常推荐通读全书，并且……
The classic line from St. Exupéry’s Wind, Sand, and Stars (in French, Terre des hommes) is “Perfection is achieved, not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to remove.” For any who have not read that book, I highly highly recommend the whole thing, and for…
回看那个时代挺有意思的，当时的机器是多么不可靠，知名飞行员又总是在失踪。写了《Terre des Hommes》（人类的大地）和《小王子》的 Antoine de Saint-Exupery，也是这样离去的其中一位。
It's kind of funny, looking back at that age, how unreliable machinery was, how famous aviators disappeared all the time. Antoine de Saint-Exupery, who wrote Terre des Hommes and The Little Prince, was another who went away.
正如埃克苏佩里在《人类的大地》（Terre des hommes, 1939）中所说，按我的粗浅理解——“技术展现了我们本不想看到的景象”：（原谅我从另一种语言辗转引用/误译）：“第一部分……当人挑战自己时，他才认清了自己……
as Exupery said in "Planet of people" (Terre des hommes, 1939), in my rough understanding - "technology opens up views we did not want to see": (excuse my quoting/mistranslation from yet another language): " part I ... Man find himself when he tries himself…
……几代工匠的探索实践。看来达到完美，并非是在无可复加之时，而是在无可复删之时。”——Antoine de Saint Exupéry，《Terre des Hommes》
…experimentation of several generations of craftsmen. It seems that perfection is attained not when there is nothing more to add, but when there is nothing more to remove.” — Antoine de Saint Exupéry, Terre des Hommes