鉴于这篇文章有点浮于表面，这里有几个多年来我觉得挺有意思的非传统圣经翻译路子：• Everett Fox 译的《The Five Books of Moses》，他试图在英文中保留希伯来原文潜藏的诗意，比如头韵、音步、双关语等等。（https://www.penguinrandomhouse.com/books/55160/the-five-book...）……
Since the article is kind of shallow, here are a few atypical approaches to Biblical translation I’ve found interesting over the years: • The Five Books of Moses, by Everett Fox, who attempts to retain in English the underlying poetry of the Hebrew like alliteration, meter, wordplay, and so on. (https://www.penguinrandomhouse.com/books/55160/the-five-book...)…
没错！顺着这个思路，Robert Alter 翻译的《The Five Books of Moses》[1] 也非常棒，适合想直观感受希伯来原文用英文呈现出来是啥感觉的人。[1]: https://www.amazon.com/Five-Books-Moses-Translation-Commenta...
Yes! In that vein, The Five Books of Moses by Robert Alter[1] is great for folks who want to get a better sense of what the original Hebrew might feel like rendered in English. [1]: https://www.amazon.com/Five-Books-Moses-Translation-Commenta...
我很想再深入聊聊这个。我已经好久没读过《旧约》了。几年前我还想着要买那版《Five Books of Moses》的译本呢。
I would love to talk about that more. It's been a long time since I have read the Old Testament. I meant to buy the "Five Books of Moses" translation a few years back.
> 在现代译本里，出埃及记经常从叙事突然跳到家谱树的描写。我觉得你的重点可能不在这儿，但如果你想知道_为什么_《摩西五书》经常突然跳到家谱或者只有祭司才关心的繁琐细节，你可能会对“底本学说”（Documentary Hypothesis）感兴趣。Friedman 写的《Who Wrote the Bible?》是一本通俗易懂的入门……
> often Exodus goes from narrative to descriptions of genealogy tree in modern translations I think you were emphasizing something beside this, but if you want to know _why_ the five Books of Moses often jump suddenly into genealogy or minutiae of interest only to priests, you might be interested in the Documentary Hypothesis. Friedman's "Who Wrote the Bible?" is an approachable introduction to…
鉴于这篇文章有点浮于表面，这里有几个多年来我觉得挺有意思的非传统圣经翻译路子：• Everett Fox 译的《The Five Books of Moses》，他试图在英文中保留希伯来原文潜藏的诗意，比如头韵、音步、双关语等等。（https://www.penguinrandomhouse.com/books/55160/the-five-book...）……
Since the article is kind of shallow, here are a few atypical approaches to Biblical translation I’ve found interesting over the years: • The Five Books of Moses, by Everett Fox, who attempts to retain in English the underlying poetry of the Hebrew like alliteration, meter, wordplay, and so on. (https://www.penguinrandomhouse.com/books/55160/the-five-book...)…
没错！顺着这个思路，Robert Alter 翻译的《The Five Books of Moses》[1] 也非常棒，适合想直观感受希伯来原文用英文呈现出来是啥感觉的人。[1]: https://www.amazon.com/Five-Books-Moses-Translation-Commenta...
Yes! In that vein, The Five Books of Moses by Robert Alter[1] is great for folks who want to get a better sense of what the original Hebrew might feel like rendered in English. [1]: https://www.amazon.com/Five-Books-Moses-Translation-Commenta...
我很想再深入聊聊这个。我已经好久没读过《旧约》了。几年前我还想着要买那版《Five Books of Moses》的译本呢。
I would love to talk about that more. It's been a long time since I have read the Old Testament. I meant to buy the "Five Books of Moses" translation a few years back.
> 在现代译本里，出埃及记经常从叙事突然跳到家谱树的描写。我觉得你的重点可能不在这儿，但如果你想知道_为什么_《摩西五书》经常突然跳到家谱或者只有祭司才关心的繁琐细节，你可能会对“底本学说”（Documentary Hypothesis）感兴趣。Friedman 写的《Who Wrote the Bible?》是一本通俗易懂的入门……
> often Exodus goes from narrative to descriptions of genealogy tree in modern translations I think you were emphasizing something beside this, but if you want to know _why_ the five Books of Moses often jump suddenly into genealogy or minutiae of interest only to priests, you might be interested in the Documentary Hypothesis. Friedman's "Who Wrote the Bible?" is an approachable introduction to…