……其他人。”
> The Zetet：“既然只知道灰色，你便断定所有的灰都是同一种深浅。你嘲弄非黑即白的双色视角的简单幼稚，却用单色视角取而代之……”
> ——Marc Stiegler，《David’s Sling》
…else.” > The Zetet: “Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view ...” > —Marc Stiegler, David’s Sling
…The Zetet: "Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view..." -- Marc Stiegler, David's Sling http://lesswrong.com/lw/mm/the_fallacy_of_gray/
三十年前，我还以为互联网上的讨论能成什么大气候。三十年前（读了 Marc Stiegler 的书《David's Sling》[1] 之后），我曾期望互联网能让我们更高效地交流，能让我们作为一个社会集体做出更好、更明智的决定。然而……事实完全不是那么回事。……
Thirty years ago I thought all the Internet conversation would amount to more. Thirty years ago (reading Marc Stiegler's book "David's Sling" [1]), I expected that the Internet would enable us to more effectively communicate, and enable us collectively to make better and smarter decisions as a society. And... that's not exactly what happened.…
…anyone else.” The Zetet: “Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view . . .” —Marc Stiegler, David’s Sling It's true that "all humans are both sinners and saints at the same time" - but it's absolutely not true that all, or even most, humans have done something as bad as raping a child (to say nothing of…
It might be interesting to try that with "David's Sling" since Stiegler originally wrote it to use an early hypertext, then rewrote it as a novel. (Note, I have not seen the hypertext version, I don't even know if he ever ported it to html).
……其他人。” > The Zetet：“既然只知道灰色，你便断定所有的灰都是同一种深浅。你嘲弄非黑即白的双色视角的简单幼稚，却用单色视角取而代之……” > ——Marc Stiegler，《David’s Sling》
…else.” > The Zetet: “Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view ...” > —Marc Stiegler, David’s Sling
……The Zetet：“既然只知道灰色，你便断定所有的灰都是同一种深浅。你嘲弄非黑即白的双色视角的简单幼稚，却用单色视角取而代之……”——Marc Stiegler，《David's Sling》http://lesswrong.com/lw/mm/the_fallacy_of_gray/
…The Zetet: "Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view..." -- Marc Stiegler, David's Sling http://lesswrong.com/lw/mm/the_fallacy_of_gray/
三十年前，我还以为互联网上的讨论能成什么大气候。三十年前（读了 Marc Stiegler 的书《David's Sling》[1] 之后），我曾期望互联网能让我们更高效地交流，能让我们作为一个社会集体做出更好、更明智的决定。然而……事实完全不是那么回事。……
Thirty years ago I thought all the Internet conversation would amount to more. Thirty years ago (reading Marc Stiegler's book "David's Sling" [1]), I expected that the Internet would enable us to more effectively communicate, and enable us collectively to make better and smarter decisions as a society. And... that's not exactly what happened.…
……其他人。”The Zetet：“既然只知道灰色，你便断定所有的灰都是同一种深浅。你嘲弄非黑即白的双色视角的简单幼稚，却用单色视角取而代之……”——Marc Stiegler，《David’s Sling》“人既是罪人同时又是圣人”这话不假——但绝对不能说所有人甚至大多数人都干过强奸儿童这么恶劣的事（更不用说……
…anyone else.” The Zetet: “Knowing only gray, you conclude that all grays are the same shade. You mock the simplicity of the two-color view, yet you replace it with a one-color view . . .” —Marc Stiegler, David’s Sling It's true that "all humans are both sinners and saints at the same time" - but it's absolutely not true that all, or even most, humans have done something as bad as raping a child (to say nothing of…
用《David's Sling》来试试这个可能会挺有意思，因为 Stiegler 最初写它是为了搭配某种早期的超文本（hypertext），后来才改写成了小说。（注：我没看过超文本版本，甚至不知道他到底有没有把它移植成 html）。
It might be interesting to try that with "David's Sling" since Stiegler originally wrote it to use an early hypertext, then rewrote it as a novel. (Note, I have not seen the hypertext version, I don't even know if he ever ported it to html).
既然提到斯科特·亚当斯写《宗教战争》时（甚至更早？），我脑海中浮现出的先驱作品是马克·斯蒂格勒（Marc Stiegler）在 1988 年写的《大卫之弹》（David's Sling）。
since (before?) Scott Adams wrote 'The Religion War' David's Sling by Marc Stiegler(1988) comes to mind as a precursor.