猜火车
Trainspotting
Irvine Welsh · 初版 1993 年
1人推荐
3位读者提及
3次提及
苏格兰作家 Irvine Welsh 的首部小说 Trainspotting 是一部短篇故事集，围绕一群朋友、他们的吸毒经历以及在爱丁堡这座城市中的挣扎求存展开。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
Trainspotting
Irvine Welsh · 初版 1993 年
苏格兰作家 Irvine Welsh 的首部小说 Trainspotting 是一部短篇故事集，围绕一群朋友、他们的吸毒经历以及在爱丁堡这座城市中的挣扎求存展开。
正在加载完整评论……
Irvine Welsh 的《猜火车》（Trainspotting）系列第一部，也就是前传《Skagboys》，把那家工厂作为其几条故事线的核心要素。我觉得《Skagboys》至少和《Trainspotting》一样出色，而且我很庆幸自己先读了这本。
The first of Irvine Welsh's "Trainspotting" books, the prequel "Skagboys", has that factory as a core component of a few of its story lines. I though Skagboys was at least as good as Trainspotting, and I'm glad I read it first.
……完全是写给人看的。我觉得代码同时也是给计算机读的这一事实在这种语境下并不相干。但如果不赞同这个，我们再换个例子：Irvine Welsh 的小说《Trainspotting》。它是用爱丁堡口音的拟音方式写的。按“标准”英语规范来看，它根本狗屁不通。要是有人在对英语语法一无所知的情况下也这么写……
…is written just for humans. I don't think the fact that code is also meant to be read by a computer is relevant in this context. But let's take another example if that doesn't work for you: the novel Trainspotting by Irvine Welsh. It's written in a phonetic Edinburgh style. By 'normal' english standards, it doesn't make any sense. If someone was to write in the same style way without any knowledge of English grammar…
……哪怕能有一半看电视那样的重视程度，世界也许都会有趣得多。另外，说不定 Irvine Welsh 能拿这篇文章的标题搞出点名堂呢。据说《Trainspotting》的续作明年就要出了。
…was held in half the esteem of watching telly, it might be a much more interesting world. On another note, maybe Irvine Welsh will do something with the title of this article. Apparently, a sequel to Trainspotting is due next year.