……随行的女人们（六个男人、十一个女人和一个女婴），在皮特凯恩岛定居下来，并一把火烧了 Bounty 号。所以你很可能是因为这个才听说过他们的，虽然我觉得自己从没读过《叛舰喋血记》（Mutiny on the Bounty），也没看过改编的电影什么的。我现在笔记本电脑上放着一张中途岛的图片，一直在琢磨偏远岛屿到底是怎么孕育出生命的。它们通常刚从海洋中冒出来时还是一片不毛……
…women who were with them (six men, eleven women, and a baby girl), settled on Pitcairn Island and set fire to the Bounty. So that's likely why you've heard of them, though I don't think I've ever read Mutiny on the Bounty nor seen it retold in film or similar. I currently have an image of Midway on my laptop and I've been thinking about how remote islands end up with life. They typically emerge from the ocean as a barren…
……得提醒自己它读作 'jail'。（随手 Google 了一下，发现英国各大主流报纸在 1990 年代之前就已经全部换成 'jail' 了——好人阵营加一分！）记得小时候读《叛舰喋血记》（Mutiny on the Bounty），跟我父亲聊起这本书，我提到了 'boatswain'，他（曾是一名海军军官）像看外星人一样看着我：“你是说 [BOSUN] 吗？”“额，不是，书上写的是……
…need to remind myself it's pronounced 'jail'. (A quick google tells me that all the major British newspapers switched over to 'jail' by the 1990's - score one for the good guys!) I remember reading 'Mutiny on the Bounty' as a child and talking about it with my father and I said something about the 'boatswain', and he (a former naval officer) looked at me like I had two heads. "You mean the [BOSUN]?" "Well, no it says…
……随行的女人们（六个男人、十一个女人和一个女婴），在皮特凯恩岛定居下来，并一把火烧了 Bounty 号。所以你很可能是因为这个才听说过他们的，虽然我觉得自己从没读过《叛舰喋血记》（Mutiny on the Bounty），也没看过改编的电影什么的。我现在笔记本电脑上放着一张中途岛的图片，一直在琢磨偏远岛屿到底是怎么孕育出生命的。它们通常刚从海洋中冒出来时还是一片不毛……
…women who were with them (six men, eleven women, and a baby girl), settled on Pitcairn Island and set fire to the Bounty. So that's likely why you've heard of them, though I don't think I've ever read Mutiny on the Bounty nor seen it retold in film or similar. I currently have an image of Midway on my laptop and I've been thinking about how remote islands end up with life. They typically emerge from the ocean as a barren…
……得提醒自己它读作 'jail'。（随手 Google 了一下，发现英国各大主流报纸在 1990 年代之前就已经全部换成 'jail' 了——好人阵营加一分！）记得小时候读《叛舰喋血记》（Mutiny on the Bounty），跟我父亲聊起这本书，我提到了 'boatswain'，他（曾是一名海军军官）像看外星人一样看着我：“你是说 [BOSUN] 吗？”“额，不是，书上写的是……
…need to remind myself it's pronounced 'jail'. (A quick google tells me that all the major British newspapers switched over to 'jail' by the 1990's - score one for the good guys!) I remember reading 'Mutiny on the Bounty' as a child and talking about it with my father and I said something about the 'boatswain', and he (a former naval officer) looked at me like I had two heads. "You mean the [BOSUN]?" "Well, no it says…
我刚读完 Peter FitzSimons 写的《叛舰喋血记》（Mutiny on the Bounty），在和当地土著交易时，铁钉可是最抢手的值钱货之一。
I just finished Peter FitzSimons - Mutiny on the Bounty, when trading with the natives nails were one of the most highly prized items.