……Garland, Alex: The Beach - George, Elizabeth: Deception on His Mind - Gerritsen, Tess: Gravity - Golding, William: Lord of the Flies - Gray, Muriel: Furnace - Greene, Graham: A Gun for Sale (又名 This Gun for Hire) - Greene, Graham: Our Man in Havana - Halberstam, David: The Fifties - Hamill, Pete: Why Sinatra Matters - Harris, Thomas: Hannibal - Haruf, Kent: Plainsong - Hoeg, Peter: Smilla’s Sense…
…Garland, Alex: The Beach - George, Elizabeth: Deception on His Mind - Gerritsen, Tess: Gravity - Golding, William: Lord of the Flies - Gray, Muriel: Furnace - Greene, Graham: A Gun for Sale (aka This Gun for Hire) - Greene, Graham: Our Man in Havana - Halberstam, David: The Fifties - Hamill, Pete: Why Sinatra Matters - Harris, Thomas: Hannibal - Haruf, Kent: Plainsong - Hoeg, Peter: Smilla’s Sense…
没错，它是针对美国市场改了书名。顺便提一句，格林早期的好几部小说都遭遇了这种情况（比如《A Gun for Sale》变成了《This Gun for Hire》）。后来的美版又恢复了原名。有意思的是，出版商提出想给他晚期的小说《The Human Factor》改名，直接导致格林换了出版社，因此在那之前的所有作品……
Yep, it was retitled for the US market. That, incidentally, happened with a number of Greene's earlier novels (A Gun for Sale, for example, became This Gun for Hire). Later U.S. editions restored the original titles. Interestingly, a request from the publisher to retitle his late novel, The Human Factor, led to Greene changing publishers so while everything before…
……Garland, Alex: The Beach - George, Elizabeth: Deception on His Mind - Gerritsen, Tess: Gravity - Golding, William: Lord of the Flies - Gray, Muriel: Furnace - Greene, Graham: A Gun for Sale (又名 This Gun for Hire) - Greene, Graham: Our Man in Havana - Halberstam, David: The Fifties - Hamill, Pete: Why Sinatra Matters - Harris, Thomas: Hannibal - Haruf, Kent: Plainsong - Hoeg, Peter: Smilla’s Sense…
…Garland, Alex: The Beach - George, Elizabeth: Deception on His Mind - Gerritsen, Tess: Gravity - Golding, William: Lord of the Flies - Gray, Muriel: Furnace - Greene, Graham: A Gun for Sale (aka This Gun for Hire) - Greene, Graham: Our Man in Havana - Halberstam, David: The Fifties - Hamill, Pete: Why Sinatra Matters - Harris, Thomas: Hannibal - Haruf, Kent: Plainsong - Hoeg, Peter: Smilla’s Sense…
没错，它是针对美国市场改了书名。顺便提一句，格林早期的好几部小说都遭遇了这种情况（比如《A Gun for Sale》变成了《This Gun for Hire》）。后来的美版又恢复了原名。有意思的是，出版商提出想给他晚期的小说《The Human Factor》改名，直接导致格林换了出版社，因此在那之前的所有作品……
Yep, it was retitled for the US market. That, incidentally, happened with a number of Greene's earlier novels (A Gun for Sale, for example, became This Gun for Hire). Later U.S. editions restored the original titles. Interestingly, a request from the publisher to retitle his late novel, The Human Factor, led to Greene changing publishers so while everything before…