……持续增长的论据——“目光足够多，所有 bug 都是浅显的”不仅适用于软件。人多是件好事。(1) 想深入了解这个话题，不妨读读约翰·S·刘易斯（John S. Lewis）教授的《Mining the Sky》http://www.amazon.com/Mining-Sky-Untold-Asteroids-Planets/dp...
…arguments to keep growing--"given enough eyes, all bugs are shallow" applies to more than just software. More people is a good thing. (1) For a really good treatment on this, read Professor John S. Lewis's _Mining the Sky_ http://www.amazon.com/Mining-Sky-Untold-Asteroids-Planets/dp...
对于有兴趣了解更多的人，我推荐：约翰·S·刘易斯的《Mining the Sky》。这是一本极棒的书，详细探讨了近地天体（NEO）的成分、可能的资源开采/捕获方式以及此类尝试的经济学。http://www.amazon.fr/Mining-The-Sky-Asteroids-Planets/dp/020...
For those who are interesting finding out more I would recommend: Mining the Sky by John S. Lewis. It's an excellent book that discusses in length the composition of NEO, possible retrieval methods and economics of such an endeavour. http://www.amazon.fr/Mining-The-Sky-Asteroids-Planets/dp/020...
如果你对太空采矿感兴趣，约翰·S·刘易斯写过一本很棒的书叫《Mining The Sky: Untold Riches From The Asteroids, Comets, And Planets》，里面非常详尽地讲解了太空采矿和太空建造是如何运作的
If you're interested in space mining there's an excellent book called Mining The Sky: Untold Riches From The Asteroids, Comets, And Planets by John S. Lewis that goes into great detail about the how space mining and building in space could work
如果你对这类事情感兴趣且还没读过的话，约翰·S·刘易斯的《Mining the Sky》值得一读，书里探讨了在技术无需发生巨大飞跃的前提下，理论上如何实现这一点，以及它的价值会有多大。
If this kind of thing interests you and you haven't read it yet, it might be worth reading "Mining the Sky" by John S. Lewis which goes into how this could in theory be done without enormous advancements in technology and what the value would be.
……并在地球或太阳轨道上建立殖民地。如果他们选择一颗富含铂金的小行星，可能利润丰厚。进一步阅读：Gerard K. O'Neill 的《The High Frontier: Human Colonies in Space》、John S. Lewis 的《Mining the Sky》
…and build colonies in Earth or solar orbit. And potentially hugely profitable if they choose a platinum-rich asteroid. See further: 'The High Frontier: Human Colonies in Space' by Gerard K. O'Neill 'Mining the Sky' by John S. Lewis
说到这里，就不得不提一下约翰·S·刘易斯那本开创性且极其引人入胜的《Mining the Sky》了，它应该出现在每个人的“必读”书单上。
At this point a reference to the groundbreaking and utterly fascinating "Mining the Sky" book by John S. Lewis is in order which should be on everyone's "must read" list.
……持续增长的论据——“目光足够多，所有 bug 都是浅显的”不仅适用于软件。人多是件好事。(1) 想深入了解这个话题，不妨读读约翰·S·刘易斯（John S. Lewis）教授的《Mining the Sky》http://www.amazon.com/Mining-Sky-Untold-Asteroids-Planets/dp...
…arguments to keep growing--"given enough eyes, all bugs are shallow" applies to more than just software. More people is a good thing. (1) For a really good treatment on this, read Professor John S. Lewis's _Mining the Sky_ http://www.amazon.com/Mining-Sky-Untold-Asteroids-Planets/dp...
对于有兴趣了解更多的人，我推荐：约翰·S·刘易斯的《Mining the Sky》。这是一本极棒的书，详细探讨了近地天体（NEO）的成分、可能的资源开采/捕获方式以及此类尝试的经济学。http://www.amazon.fr/Mining-The-Sky-Asteroids-Planets/dp/020...
For those who are interesting finding out more I would recommend: Mining the Sky by John S. Lewis. It's an excellent book that discusses in length the composition of NEO, possible retrieval methods and economics of such an endeavour. http://www.amazon.fr/Mining-The-Sky-Asteroids-Planets/dp/020...
如果你对太空采矿感兴趣，约翰·S·刘易斯写过一本很棒的书叫《Mining The Sky: Untold Riches From The Asteroids, Comets, And Planets》，里面非常详尽地讲解了太空采矿和太空建造是如何运作的
If you're interested in space mining there's an excellent book called Mining The Sky: Untold Riches From The Asteroids, Comets, And Planets by John S. Lewis that goes into great detail about the how space mining and building in space could work
如果你对这类事情感兴趣且还没读过的话，约翰·S·刘易斯的《Mining the Sky》值得一读，书里探讨了在技术无需发生巨大飞跃的前提下，理论上如何实现这一点，以及它的价值会有多大。
If this kind of thing interests you and you haven't read it yet, it might be worth reading "Mining the Sky" by John S. Lewis which goes into how this could in theory be done without enormous advancements in technology and what the value would be.
……并在地球或太阳轨道上建立殖民地。如果他们选择一颗富含铂金的小行星，可能利润丰厚。进一步阅读：Gerard K. O'Neill 的《The High Frontier: Human Colonies in Space》、John S. Lewis 的《Mining the Sky》
…and build colonies in Earth or solar orbit. And potentially hugely profitable if they choose a platinum-rich asteroid. See further: 'The High Frontier: Human Colonies in Space' by Gerard K. O'Neill 'Mining the Sky' by John S. Lewis
说到这里，就不得不提一下约翰·S·刘易斯那本开创性且极其引人入胜的《Mining the Sky》了，它应该出现在每个人的“必读”书单上。
At this point a reference to the groundbreaking and utterly fascinating "Mining the Sky" book by John S. Lewis is in order which should be on everyone's "must read" list.