……天哪，作者的英语比我的……不管他们母语是什么，都要好上一千倍。很高兴他们跟我们分享了这份有趣的清单。:-) 顺便说一句，如果你喜欢这本常用语手册，我由衷推荐《English as She is Spoke》：https://www.amazon.com/s?k=english+as+she+is+spoke
…goodness, the author's English is 1000 times better than my... whatever their native language is. And I'm glad they shared this fun list with us. :-) BTW if you enjoy this phrasebook, I heartily recommend English as She is Spoke: https://www.amazon.com/s?k=english+as+she+is+spoke
有意思，我也有同感！顺便说一句，我最喜欢的葡英短语手册是有史以来的《English As She Is Spoke》，我是从 Stephen Pile 的书《The Book of Heroic Failures》里知道它的，他在书里评论道：“在正统英语里，有什么能比得过‘to craunch a marmoset’（嚼碎一只狨猴）这种生动感呢？”
Funny, I felt the same! My favourite Portugese to English phrasebook of all time, incidentally, is English As She Is Spoke, which I learned of in Stephen Pile's book, The Book of Heroic Failures, where he comments: "Is there anything in conventional English which could equal the vividness of 'to craunch a marmoset'?"
以我的经验，“My postillion has been struck by a lighting”（我的骑马邮夫被雷劈了）在英语听众面前能产生奇效：https://en.wikipedia.org/wiki/My_postillion_has_been_struck_... 《English as she is spoke》里也有不少妙句：https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
In my experience "My postillion has been struck by a lighting" works miracles in an English speaking audience: https://en.wikipedia.org/wiki/My_postillion_has_been_struck_... A few good ideas in "English as she is spoke": https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
不知道她有没有《English as she is spoke》。这可是英语学习最重要的书之一 https://ia904707.us.archive.org/28/items/englishassheissp00a...
I wonder if she also has "English as she is spoke". One of the most important books in learning English https://ia904707.us.archive.org/28/items/englishassheissp00a...
Led me to this, previously unknown-to-me, pot of gold: https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."
要是你没听说过《English as She Is Spoke》（https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke），你列的那些谚语倒让我想起它了。Craunch the marmoset（嚼碎狨猴）！
If you haven't come across "English as She Is Spoke" (https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke), your proverbs remind me of that. Craunch the marmoset!
……天哪，作者的英语比我的……不管他们母语是什么，都要好上一千倍。很高兴他们跟我们分享了这份有趣的清单。:-) 顺便说一句，如果你喜欢这本常用语手册，我由衷推荐《English as She is Spoke》：https://www.amazon.com/s?k=english+as+she+is+spoke
…goodness, the author's English is 1000 times better than my... whatever their native language is. And I'm glad they shared this fun list with us. :-) BTW if you enjoy this phrasebook, I heartily recommend English as She is Spoke: https://www.amazon.com/s?k=english+as+she+is+spoke
有意思，我也有同感！顺便说一句，我最喜欢的葡英短语手册是有史以来的《English As She Is Spoke》，我是从 Stephen Pile 的书《The Book of Heroic Failures》里知道它的，他在书里评论道：“在正统英语里，有什么能比得过‘to craunch a marmoset’（嚼碎一只狨猴）这种生动感呢？”
Funny, I felt the same! My favourite Portugese to English phrasebook of all time, incidentally, is English As She Is Spoke, which I learned of in Stephen Pile's book, The Book of Heroic Failures, where he comments: "Is there anything in conventional English which could equal the vividness of 'to craunch a marmoset'?"
以我的经验，“My postillion has been struck by a lighting”（我的骑马邮夫被雷劈了）在英语听众面前能产生奇效：https://en.wikipedia.org/wiki/My_postillion_has_been_struck_... 《English as she is spoke》里也有不少妙句：https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
In my experience "My postillion has been struck by a lighting" works miracles in an English speaking audience: https://en.wikipedia.org/wiki/My_postillion_has_been_struck_... A few good ideas in "English as she is spoke": https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
不知道她有没有《English as she is spoke》。这可是英语学习最重要的书之一 https://ia904707.us.archive.org/28/items/englishassheissp00a...
I wonder if she also has "English as she is spoke". One of the most important books in learning English https://ia904707.us.archive.org/28/items/englishassheissp00a...
顺藤摸瓜让我发现了这个我以前不知道的宝藏：https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke “没有人能增加这本书的荒谬程度，没有人能成功模仿它，也没有人能指望写出一本与之匹敌的同类之作；它简直无懈可击。”
Led me to this, previously unknown-to-me, pot of gold: https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."
要是你没听说过《English as She Is Spoke》（https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke），你列的那些谚语倒让我想起它了。Craunch the marmoset（嚼碎狨猴）！
If you haven't come across "English as She Is Spoke" (https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke), your proverbs remind me of that. Craunch the marmoset!