对我来说，开启这一切的是《HTML 4 for the World Wide Web》；这本书的网站是对那个用框架和表格做布局的时代的一次古雅回顾：http://www.elizabethcastro.com/html4_4e/ 我当年的页面（那一定是 1996 或 1997 年）托管在……
The one that started it for me was HTML 4 for the World Wide Web; the book's website is a quaint look back at an era of frames and tables for layout: http://www.elizabethcastro.com/html4_4e/ My pages from back then (it must have been 1996 or 1997) were hosted at the…
我现在做的网站，都比不上我 8 岁那年千禧年前后第一次尝试做的网站一半可爱有趣，当时我认认真真读了我爸那本 Elizabeth Castro 写的《HTML For the World Wide Web》。看到网页计数器的兴奋劲儿、发现 CGI 的惊喜，甚至是用 JavaScript 写出一个烂得不行的防止快速重复点击……
I can’t produce a website that is half as endearing and fun as my 8yo self’s first attempt around y2k after earnestly reading my dad’s copy of “HTML For the World Wide Web” by Elizabeth Castro. The excitement of page counters, discovering CGI, even creating a really bad click which didn’t two time with JavaScript.
……朋友向我推荐了 A List Apart 和 Smashing Magazine 这两个网站之后开始关注它们，不过现在看到这篇文章里的书封面，勾起了我 2000 年代中期还是个十几岁小毛孩时的回忆：在我爸书架上找到了《HTML for the World Wide Web》，然后一页一页仔细啃完。
…Apart and Smashing Magazine after being introduced to those websites by my friend, but now seeing the cover the books in this article brought up memories of me being preteen in the mid-2000s finding "HTML for the World Wide Web" on my dad's bookshelf and meticulously going through it.
对我来说，开启这一切的是《HTML 4 for the World Wide Web》；这本书的网站是对那个用框架和表格做布局的时代的一次古雅回顾：http://www.elizabethcastro.com/html4_4e/ 我当年的页面（那一定是 1996 或 1997 年）托管在……
The one that started it for me was HTML 4 for the World Wide Web; the book's website is a quaint look back at an era of frames and tables for layout: http://www.elizabethcastro.com/html4_4e/ My pages from back then (it must have been 1996 or 1997) were hosted at the…
我现在做的网站，都比不上我 8 岁那年千禧年前后第一次尝试做的网站一半可爱有趣，当时我认认真真读了我爸那本 Elizabeth Castro 写的《HTML For the World Wide Web》。看到网页计数器的兴奋劲儿、发现 CGI 的惊喜，甚至是用 JavaScript 写出一个烂得不行的防止快速重复点击……
I can’t produce a website that is half as endearing and fun as my 8yo self’s first attempt around y2k after earnestly reading my dad’s copy of “HTML For the World Wide Web” by Elizabeth Castro. The excitement of page counters, discovering CGI, even creating a really bad click which didn’t two time with JavaScript.
……朋友向我推荐了 A List Apart 和 Smashing Magazine 这两个网站之后开始关注它们，不过现在看到这篇文章里的书封面，勾起了我 2000 年代中期还是个十几岁小毛孩时的回忆：在我爸书架上找到了《HTML for the World Wide Web》，然后一页一页仔细啃完。
…Apart and Smashing Magazine after being introduced to those websites by my friend, but now seeing the cover the books in this article brought up memories of me being preteen in the mid-2000s finding "HTML for the World Wide Web" on my dad's bookshelf and meticulously going through it.