“……有很长一段时间，我们俩共用一个笔记本传来传去，他在里面给我留道数学题，我就把答案写回给他，”琼回忆起那段时光。“后来在她十四岁生日那天，他送了她一本 Robert Horace Baker 写的《天文学》（Astronomy）。“那是大学里才学的书，”她回忆道，“而且他还把我的名字贴在了里面。我当时激动极了。”虽然书的高深程度让她有点犯怵，琼还是写信给……
…quite a while we had a notebook which went back and forth, and he sent me a problem in maths and I sent the answer,” remembers Joan of that time. Then for her fourteenth birthday, he gave her the book ‘Astronomy’ by Robert Horace Baker. “It was a book people studied at college,” she remembers. “And he’d pasted my name in it. I was so excited.” Somewhat daunted by the advanced level of the book, Joan wrote to…
“在她十四岁生日时，理查德送给费曼（琼）一本由 Robert Horace Baker 编写的《天文学》，这是一本大学水平的物理学教材，它不仅教会了她物理知识，还让她看到了未来的可能性：费曼认为，正是书中归功于塞西莉亚·佩恩-加波施金的一张图表，向她证明了……
"For her fourteenth birthday, Richard gave Feynman a copy of Astronomy by Robert Horace Baker, a college-level physics text, that both taught her about physics and what was possible: Feynman credited a figure attributed to Cecilia Payne-Gaposchkin for proving to her that…
“……有很长一段时间，我们俩共用一个笔记本传来传去，他在里面给我留道数学题，我就把答案写回给他，”琼回忆起那段时光。“后来在她十四岁生日那天，他送了她一本 Robert Horace Baker 写的《天文学》（Astronomy）。“那是大学里才学的书，”她回忆道，“而且他还把我的名字贴在了里面。我当时激动极了。”虽然书的高深程度让她有点犯怵，琼还是写信给……
…quite a while we had a notebook which went back and forth, and he sent me a problem in maths and I sent the answer,” remembers Joan of that time. Then for her fourteenth birthday, he gave her the book ‘Astronomy’ by Robert Horace Baker. “It was a book people studied at college,” she remembers. “And he’d pasted my name in it. I was so excited.” Somewhat daunted by the advanced level of the book, Joan wrote to…
“在她十四岁生日时，理查德送给费曼（琼）一本由 Robert Horace Baker 编写的《天文学》，这是一本大学水平的物理学教材，它不仅教会了她物理知识，还让她看到了未来的可能性：费曼认为，正是书中归功于塞西莉亚·佩恩-加波施金的一张图表，向她证明了……
"For her fourteenth birthday, Richard gave Feynman a copy of Astronomy by Robert Horace Baker, a college-level physics text, that both taught her about physics and what was possible: Feynman credited a figure attributed to Cecilia Payne-Gaposchkin for proving to her that…