帕涅罗帕记
The Penelopiad
Margaret Atwood · 初版 2005 年
4人推荐
6位读者提及
6次提及
荷马的《Odyssey》并非该故事的唯一版本。神话素材最初是口头流传的，也是地方性的——同一个神话在一个地方讲述是一种样貌，在另一个地方则大相径庭。我参考了《Odyssey》以外的素材，尤其是关于Penelope的家世、早年生活与婚姻，以及围绕她流传的丑闻细节。我选择由Penelope和那十二名被处以绞刑的女仆来讲述这个故事。女仆们组成了一个吟唱合唱团，将焦点聚集在任何仔细阅读过《Odyssey》后都必然会提出的两个问题上：究竟
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
如果你觉得这个很有意思，你可能也会喜欢玛格丽特·阿特伍德的《佩涅罗珀记》（The Penelopiad）https://www.goodreads.com/book/show/17645.The_Penelopiad
If you thought this was interesting, you might also like Margret Atwood's "The Penelopiad" https://www.goodreads.com/book/show/17645.The_Penelopiad
同意。三本虚构类推荐：* 玛格丽特·阿特伍德的《佩涅罗珀记》* 艾萨克·阿西莫夫的《最后的问题》* 奥拉夫·斯塔普尔顿的《造星者》三本非虚构类推荐：* 米尔顿·格拉瑟的《设计即工作》（Art is Work）* 安迪·亨特的《程序员的思维修炼》（Pragmatic Thinking And Learning）……
Agreed. Three fiction recommendations: * The Penelopiad by Margaret Atwood * The Last Question by Isaac Asimov * Star Maker by Olaf Stapledon Three non-fiction recommendations: * Art is Work by Milton Glaser * Pragmatic Thinking And Learning by Andy Hunt…
我读法格尔斯（Fagles）的译本三次都没读进去，但威尔逊（Wilson）的译本我一口气就啃完了。她的导言也写得特别棒。阿特伍德的《佩涅罗珀记》（The Penelopiad）是个很有趣的后记式作品。篇幅不长，极其有趣。“容我补充一句，肉在当年我们之中可是稀罕物——贵族们吃大量的肉，肉，肉，肉，而且他们唯一的做法就是烤：我们那会儿可不是什么精致美食（haute……
I had three false starts with Fagles but just tore through Wilson’s translation. Her introduction is really good, too. A fun postscript is Atwood’s “The Penelopiad.” It’s short and really entertaining. “Let me add that meat was highly valued among us – the aristocracy ate lots of it, meat, meat, meat, and all they ever did was roast it: ours was not an age of haute…
……博尔赫斯——《荷马史诗的各种版本》：https://gwern.net/doc/borges/1932-borges-thehomericversions.... 如果你会西语或意语，有几个从巴特勒译本转译的新版本，外加阿特伍德的《佩涅罗珀记》等等，非常棒的书：https://blackiebooks.org/catalogo/odisea/ https://blackie-edizioni.it/products/odissea
…Borges - The Homeric Versions: https://gwern.net/doc/borges/1932-borges-thehomericversions.... if you speak Spanish or Italian, there are new editions that are translations from Butler, plus Atwood's "Penelopiad" and more, very nice books: https://blackiebooks.org/catalogo/odisea/ https://blackie-edizioni.it/products/odissea
我送了一本她的诗集（《Penelopiad》）给我一个朋友，她本人也是个很有才华的诗人。她说这书让她很生气：这正是她一辈子追求的东西，而 Atwood 却写得好像毫不费力。我很高兴《使女的故事》带来了……
I gave a book of her poetry (Penelopiad) to a friend of mine, a talented poet herself. She said it made her angry: this was what she'd been aiming for her whole life, and Atwood made it look easy. I'm glad that Handmaid's Tale has brought…
> 对《奥德赛》最令人难忘的二次创作——比如欧里庇得斯的《海伦》、维吉尔的《埃涅阿斯纪》、弥尔顿的《失乐园》、乔伊斯的《尤利西斯》、沃尔科特的《奥梅罗斯》、阿特伍德的《佩涅罗珀记》、玛德琳·米勒的《喀耳刻》，或者莉莎·彼得森以现代难民营为背景的戏剧——嘿，她居然忘了把《逃狱三王》（O Brother, Where Art Thou!）算进去！\s
> The most memorable creative responses to The Odyssey – such as Euripides’ Helen, Virgil’s Aeneid, Milton’s Paradise Lost, Joyce’s Ulysses, Walcott’s Omeros, Atwood’s Penelopiad, Madeline Miller’s Circe or Lisa Peterson’s play set in a modern migrant camp – Hey, she forgot to include O Brother, Where Art Thou! \s