在英语里，带着讽刺或者调侃意味来用“Art”（艺术/技巧）其实挺常见的。“被巧妙蒙骗的艺术”（The art of being well deceived）在斯威夫特和波普的作品里都出现过。惠斯勒也写过《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）。
"Art" used ironically, or perhaps whimsically, is fairly common in English. "The art of being well deceived" appears in both Swift and Pope. Whistler wrote The Gentle Art of Making Enemies.
……但只获得了区区一法新（一千分之一英镑）的损害赔偿金。惠斯勒因此破产，并对罗斯金怀恨在心，不仅发表了尖酸刻薄的小册子痛骂艺术评论家，还出版了一本名为《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）[2] 的书，里面详细回顾了这起案件。而罗斯金当时心理健康状况已经在恶化（严重到审判因此推迟了一年，而且他也无法亲自出庭……
…but was awarded only one farthing (1/1000th of a pound) in damages. Whistler went bankrupt, and remained embittered against Ruskin, publishing acidic pamphlets against art critics and a book called The Gentle Art of Making Enemies[2] which contained a retelling of this case. Ruskin, whose mental health was already in decline (so much so that the trial had been delayed a year because of it, and who couldn't be present at the trial…
……但只获得了区区一法新（一千分之一英镑）的损害赔偿金。惠斯勒因此破产，并对罗斯金怀恨在心，不仅发表了尖酸刻薄的小册子痛骂艺术评论家，还出版了一本名为《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）[2] 的书，里面详细回顾了这起案件。而罗斯金当时心理健康状况已经在恶化（严重到审判因此推迟了一年，而且他也无法亲自出庭……
…but was awarded only one farthing (1/1000th of a pound) in damages. Whistler went bankrupt, and remained embittered against Ruskin, publishing acidic pamphlets against art critics and a book called The Gentle Art of Making Enemies[2] which contained a retelling of this case. Ruskin, whose mental health was already in decline (so much so that the trial had been delayed a year because of it, and who couldn't be present at the trial…
在英语里，带着讽刺或者调侃意味来用“Art”（艺术/技巧）其实挺常见的。“被巧妙蒙骗的艺术”（The art of being well deceived）在斯威夫特和波普的作品里都出现过。惠斯勒也写过《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）。
"Art" used ironically, or perhaps whimsically, is fairly common in English. "The art of being well deceived" appears in both Swift and Pope. Whistler wrote The Gentle Art of Making Enemies.
……但只获得了区区一法新（一千分之一英镑）的损害赔偿金。惠斯勒因此破产，并对罗斯金怀恨在心，不仅发表了尖酸刻薄的小册子痛骂艺术评论家，还出版了一本名为《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）[2] 的书，里面详细回顾了这起案件。而罗斯金当时心理健康状况已经在恶化（严重到审判因此推迟了一年，而且他也无法亲自出庭……
…but was awarded only one farthing (1/1000th of a pound) in damages. Whistler went bankrupt, and remained embittered against Ruskin, publishing acidic pamphlets against art critics and a book called The Gentle Art of Making Enemies[2] which contained a retelling of this case. Ruskin, whose mental health was already in decline (so much so that the trial had been delayed a year because of it, and who couldn't be present at the trial…
……但只获得了区区一法新（一千分之一英镑）的损害赔偿金。惠斯勒因此破产，并对罗斯金怀恨在心，不仅发表了尖酸刻薄的小册子痛骂艺术评论家，还出版了一本名为《树敌的优雅艺术》（The Gentle Art of Making Enemies）[2] 的书，里面详细回顾了这起案件。而罗斯金当时心理健康状况已经在恶化（严重到审判因此推迟了一年，而且他也无法亲自出庭……
…but was awarded only one farthing (1/1000th of a pound) in damages. Whistler went bankrupt, and remained embittered against Ruskin, publishing acidic pamphlets against art critics and a book called The Gentle Art of Making Enemies[2] which contained a retelling of this case. Ruskin, whose mental health was already in decline (so much so that the trial had been delayed a year because of it, and who couldn't be present at the trial…