An in-depth analysis of basic color terms across languages: https://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evolut... (Noting that different languages do have differing numbers of basic color terms.)
再加上这么一个观点：某些文化拥有的颜色词比其他文化要少。这实际上会影响他们对颜色的感知。去看看 Brent Berlin 和 Paul Kay 写的《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》吧。
Add to that the idea that some cultures have fewer color terms than others. This actually impacts upon their perception of color. Check out "Basic Color Terms: Their Universality and Evolution" by Brent Berlin and Paul Kay.
……在我眼里看起来是棕色的，而不是黄色。同样地，用（變黃）来指秋天草变枯，在我的英语语感里，我不会把秋天草的颜色叫做“yellow”，而是棕色。Brent Berlin 和 Paul Kay 写的《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》这本书 http://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evoluti... 最早出版于 1969 年，它为后来的研究定下了基调……
…look brown to my eyes, not yellow. And similarly for referring to grass browning ( 變黃 ) in autumn, as to my English ear, I would not call the color of grass in autumn "yellow" but rather brown. The book Basic Color Terms: Their Universality and Evolution by Brent Berlin and Paul Kay http://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evoluti... was originally published in 1969, and it set the agenda for subsequent…
有一项早期研究声称，这些区分是如何发展的实际上是有某种逻辑的：“根据 Brent Berlin 和 Paul Kay 1969 年的研究《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》，一种语言只有在区分了绿色和蓝色之后，才会出现代表棕色、紫色、粉色、橙色和灰色的独立词汇。在他们的论述中……
There's an old study claiming there's actually some logic in how the distinctions progress: "According to Brent Berlin and Paul Kay's 1969 study Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, distinct terms for brown, purple, pink, orange and grey will not emerge in a language until the language has made a distinction between green and blue. In their account…
有几个叫 Berlin 和 Kay 的学者提出了一个颜色词演变的假说/理论：>《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》（1969；ISBN 1-57586-162-3）是 Brent Berlin 和 Paul Kay 合著的一本书。Berlin 和 Kay 的研究提出，一种文化中的基本颜色词，比如黑色、棕色或红色……
Some fellows named Berlin and Kay put forward a colour term development hypothesis/theory: > Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (1969; ISBN 1-57586-162-3) is a book by Brent Berlin and Paul Kay. Berlin and Kay's work proposed that the basic color terms in a culture, such as black, brown, or red,…
另见：>《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》（1969；ISBN 1-57586-162-3）是 Brent Berlin 和 Paul Kay 合著的一本书。Berlin 和 Kay 的研究提出，一种文化中的基本颜色词，比如黑色、棕色或红色……
See also: > Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (1969; ISBN 1-57586-162-3) is a book by Brent Berlin and Paul Kay. Berlin and Kay's work proposed that the basic color terms in a culture, such as black, brown, or red,…
对跨语言基本颜色词的深入分析：https://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evolut...（需要说明的是，不同语言拥有的基本颜色词数量确实不同。）
An in-depth analysis of basic color terms across languages: https://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evolut... (Noting that different languages do have differing numbers of basic color terms.)
再加上这么一个观点：某些文化拥有的颜色词比其他文化要少。这实际上会影响他们对颜色的感知。去看看 Brent Berlin 和 Paul Kay 写的《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》吧。
Add to that the idea that some cultures have fewer color terms than others. This actually impacts upon their perception of color. Check out "Basic Color Terms: Their Universality and Evolution" by Brent Berlin and Paul Kay.
……在我眼里看起来是棕色的，而不是黄色。同样地，用（變黃）来指秋天草变枯，在我的英语语感里，我不会把秋天草的颜色叫做“yellow”，而是棕色。Brent Berlin 和 Paul Kay 写的《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》这本书 http://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evoluti... 最早出版于 1969 年，它为后来的研究定下了基调……
…look brown to my eyes, not yellow. And similarly for referring to grass browning ( 變黃 ) in autumn, as to my English ear, I would not call the color of grass in autumn "yellow" but rather brown. The book Basic Color Terms: Their Universality and Evolution by Brent Berlin and Paul Kay http://www.amazon.com/Basic-Color-Terms-Universality-Evoluti... was originally published in 1969, and it set the agenda for subsequent…
有一项早期研究声称，这些区分是如何发展的实际上是有某种逻辑的：“根据 Brent Berlin 和 Paul Kay 1969 年的研究《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》，一种语言只有在区分了绿色和蓝色之后，才会出现代表棕色、紫色、粉色、橙色和灰色的独立词汇。在他们的论述中……
There's an old study claiming there's actually some logic in how the distinctions progress: "According to Brent Berlin and Paul Kay's 1969 study Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, distinct terms for brown, purple, pink, orange and grey will not emerge in a language until the language has made a distinction between green and blue. In their account…
有几个叫 Berlin 和 Kay 的学者提出了一个颜色词演变的假说/理论：>《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》（1969；ISBN 1-57586-162-3）是 Brent Berlin 和 Paul Kay 合著的一本书。Berlin 和 Kay 的研究提出，一种文化中的基本颜色词，比如黑色、棕色或红色……
Some fellows named Berlin and Kay put forward a colour term development hypothesis/theory: > Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (1969; ISBN 1-57586-162-3) is a book by Brent Berlin and Paul Kay. Berlin and Kay's work proposed that the basic color terms in a culture, such as black, brown, or red,…
另见：>《Basic Color Terms: Their Universality and Evolution》（1969；ISBN 1-57586-162-3）是 Brent Berlin 和 Paul Kay 合著的一本书。Berlin 和 Kay 的研究提出，一种文化中的基本颜色词，比如黑色、棕色或红色……
See also: > Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (1969; ISBN 1-57586-162-3) is a book by Brent Berlin and Paul Kay. Berlin and Kay's work proposed that the basic color terms in a culture, such as black, brown, or red,…