约婚夫妇
I promessi sposi
Alessandro Manzoni · 初版 1825 年
2人推荐
5位读者提及
5次提及
以1620年代后期西班牙占领时期的伦巴第为背景，The Betrothed 讲述了伦佐和露西娅这对年轻恋人的故事：心怀不轨的小暴君唐·罗德里戈妄图霸占露西娅，百般阻挠两人成婚。被迫逃亡的恋人随后惨遭分离，在努力重聚的过程中，他们历经瘟疫、饥荒和牢狱之灾，并遭遇了形形色色的奇特人物——神秘的蒙扎修女、脾气火爆的克里斯托福罗神父，以及阴险莫测的“无名之人”。The Betrothed 生动刻画了坚贞不渝的激情，深入探讨了爱、权力与信仰……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
给这里的 HN 坛友们提个醒：《约婚夫妇》（I Promessi Sposi）确实是一本神作。如果你这个夏天正在找书读，我真心推荐它。
For other HNers out there: I Promessi Sposi really is a great book. If you are looking for something to read this summer, I'd really reccomend it.
在意大利，但丁的《神曲》和曼佐尼的《约婚夫妇》也是这遭遇。单看都是极好的读物，可一旦强塞给小孩子读，就被彻底毁了。
In Italy that happens with Dante’s Divina Commedia and Manzoni’s I Promessi Sposi. Very good reads on their own, they get absolutely destroyed by being forced on kids.
我不同意你的看法，作为意大利人，比如我们在学校里就读过一个故事，我觉得在世界其他地方也很有名，叫《约婚夫妇》（I promessi sposi），翻译过来就像这样：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Betrothed_(Manzoni_novel)，里面某处描写了鼠疫期间的隔离封锁，我也读到过因为疫情被封锁的城市……
I don't agree with you, as italian we read for example in school a story I think is also famous in other parts of the world, "I promessi sposi" like it's translated as https://en.wikipedia.org/wiki/The_Betrothed_(Manzoni_novel), and there are described at a certain point confinements for the plague, also I've read about confined city for epidemics…
……出远门。人们大多过着自我封闭的生活。当时流行的大多数意大利书籍里没有黑人是有原因的，黑人数量本来就很少。《约婚夫妇》（曼佐尼的 The Betrothed）大概是有史以来最受欢迎的意大利小说了，它和《匹诺曹》差不多是同一时期写的，背景设定在1630年代瘟疫和西班牙统治下的米兰。那里……
…travel far from home. People mostly lived a self segregated life. There's a reason why there aren't many popular Italian books of the time including black people, they were not a numerous presence. I Promessi Sposi (The Betrothed from Manzoni) it's probably the most popular Italian novel ever, it was written around the same time of Pinocchio and is set in Milan in 1630s during the plague and the Spanish rule. There…
……“突出的山脊和凹陷的河岸之间，突然在右侧的一个海角和左侧一片绵延的斜坡之间收窄，呈现出河流的水流与形态。”这就是意大利文学最重要的巨著之一《约婚夫妇》（I Promessi Sposi）的开篇，而且在我看来，这也是有史以来最烂的开头之一。我觉得1834年的英文版[0]实际上可读性还要更好一些……
…jutting and retiring ridges, suddenly contracts itself between a headland to the right and an extended sloping bank on the left, and assumes the flow and appearance of a river." That's the beginning of "I Promessi Sposi" (The Bethrothed) which is one of the most important books of italian literature, and IMO has one of the worst incipits ever written. And I feel the 1834 english version[0] is actually more readable…