如果你对这个主题感兴趣，我推荐看看 Andrew Gordon 的精彩著作《The Rules of the Game: Jutland and British Naval Command》（https://www.amazon.com/Rules-Game-Jutland-British-Command/dp...），它（除了别的之外）非常详细地讲述了皇家海军旗语系统有多复杂……
If this subject interests you, I recommend checking out Andrew Gordon's wonderful book The Rules of the Game: Jutland and British Naval Command (https://www.amazon.com/Rules-Game-Jutland-British-Command/dp...), which (among other things) goes into great detail on how complicated the Royal Navy's system of flag…
……他对日德兰海战哪里出了问题的叙述，才能欣赏或同意它。要获得那个叙述，我强烈建议直接跳到文章顶部引用的那本书，Andrew Gordon 的《The Rules of the Game》；这是一部杰出的作品，细节丰富但写得通俗易懂、论证清晰。这篇文章复述了 Gordon 的一些论点，但书本身读起来如此愉快，如果你……
…account of what he thought went wrong at Jutland to appreciate or agree with it. To get that account I highly recommend jumping straight to the book the article cites at the top, Andrew Gordon's The Rules of the Game; it's a brilliant work, packed with detail but accessibly written and clearly argued. This article recapitulates some of Gordon's arguments, but the book itself is such a pleasure to read that if you…
……目标、解决问题，并创造那种不需要明确指示的体系和文化。一个很好的情境例证是 Andrew Gordon 关于日德兰海战的书《The Rules of the Game》[1]。他主要对比了日德兰海战前夕和期间英国海军的领导哲学。英国海军在和平时期变得非常自上而下、程序导向，……
…aims, resolve issues and create the kinds of systems and cultures that do not need explicit direction. A great illustration of this idea in context is Andrew Gordon's book on the Battle of Jutland, The Rules of the Game[1]. He mostly contrasts the leadership philosophies in the British Navy shortly before and during the Battle of Jutland. The British Navy became very top-down and procedure-oriented during peacetime,…
……围绕着等待旗舰（flags！）发出信号的文化，也围绕着总司令和其他几位上将的个性，以及你提到的问题。如果你对海军历史或大型组织如何应对变革感兴趣，可以看看 Andrew Gordon 的《The Rules of the Game》。
…around the culture of waiting for signals (flags!) from the flagship and also around the personality of the Commander in Chief and some of the other admirals as well as the issue you mention. See The Rules of the Game by Andrew Gordon if you have an interest in naval history or how large organisations respond to change.
……大大小小的，主要是在西方，主要是在 1300 年之后。整体上非常令人印象深刻，但对我来说最开眼界的是第一次世界大战前的军备竞赛。冷战时期的军备竞赛根本无法与之相比。《The Rules of the Game》——作者 Andrew Gordon。这是一部关于日德兰海战的 50 年史。也就是说，它是对日德兰海战最详尽的记述之一，再加上对其之前 50 年非常详细的历史，……
…big and small, mainly in the West, mainly after 1300. Very impressive overall, but for me the most eye-opening was the arms-race preceding WW1. Nothing in the Cold War arms race came close to that. The Rules of the Game - by Andrew Gordon. This is a 50 year history of the battle of Jutland. Meaning, one of the most thorough accounts of the battle of Jutland, plus a very detailed history of the 50 years preceding it,…
如果你对这个主题感兴趣，我推荐看看 Andrew Gordon 的精彩著作《The Rules of the Game: Jutland and British Naval Command》（https://www.amazon.com/Rules-Game-Jutland-British-Command/dp...），它（除了别的之外）非常详细地讲述了皇家海军旗语系统有多复杂……
If this subject interests you, I recommend checking out Andrew Gordon's wonderful book The Rules of the Game: Jutland and British Naval Command (https://www.amazon.com/Rules-Game-Jutland-British-Command/dp...), which (among other things) goes into great detail on how complicated the Royal Navy's system of flag…
……他对日德兰海战哪里出了问题的叙述，才能欣赏或同意它。要获得那个叙述，我强烈建议直接跳到文章顶部引用的那本书，Andrew Gordon 的《The Rules of the Game》；这是一部杰出的作品，细节丰富但写得通俗易懂、论证清晰。这篇文章复述了 Gordon 的一些论点，但书本身读起来如此愉快，如果你……
…account of what he thought went wrong at Jutland to appreciate or agree with it. To get that account I highly recommend jumping straight to the book the article cites at the top, Andrew Gordon's The Rules of the Game; it's a brilliant work, packed with detail but accessibly written and clearly argued. This article recapitulates some of Gordon's arguments, but the book itself is such a pleasure to read that if you…
……目标、解决问题，并创造那种不需要明确指示的体系和文化。一个很好的情境例证是 Andrew Gordon 关于日德兰海战的书《The Rules of the Game》[1]。他主要对比了日德兰海战前夕和期间英国海军的领导哲学。英国海军在和平时期变得非常自上而下、程序导向，……
…aims, resolve issues and create the kinds of systems and cultures that do not need explicit direction. A great illustration of this idea in context is Andrew Gordon's book on the Battle of Jutland, The Rules of the Game[1]. He mostly contrasts the leadership philosophies in the British Navy shortly before and during the Battle of Jutland. The British Navy became very top-down and procedure-oriented during peacetime,…
……围绕着等待旗舰（flags！）发出信号的文化，也围绕着总司令和其他几位上将的个性，以及你提到的问题。如果你对海军历史或大型组织如何应对变革感兴趣，可以看看 Andrew Gordon 的《The Rules of the Game》。
…around the culture of waiting for signals (flags!) from the flagship and also around the personality of the Commander in Chief and some of the other admirals as well as the issue you mention. See The Rules of the Game by Andrew Gordon if you have an interest in naval history or how large organisations respond to change.
……大大小小的，主要是在西方，主要是在 1300 年之后。整体上非常令人印象深刻，但对我来说最开眼界的是第一次世界大战前的军备竞赛。冷战时期的军备竞赛根本无法与之相比。《The Rules of the Game》——作者 Andrew Gordon。这是一部关于日德兰海战的 50 年史。也就是说，它是对日德兰海战最详尽的记述之一，再加上对其之前 50 年非常详细的历史，……
…big and small, mainly in the West, mainly after 1300. Very impressive overall, but for me the most eye-opening was the arms-race preceding WW1. Nothing in the Cold War arms race came close to that. The Rules of the Game - by Andrew Gordon. This is a 50 year history of the battle of Jutland. Meaning, one of the most thorough accounts of the battle of Jutland, plus a very detailed history of the 50 years preceding it,…