“首部真正的众包小说”？那《Naked Came The Stranger》（http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_Came_the_Stranger）算什么？还有文中提到的其他更早的尝试呢。众包叙事总是让我想起小时候玩的传话游戏（参见 http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers）……
"First truly crowd sourced novel"? What about Naked Came The Stranger (http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_Came_the_Stranger)? and the other, earlier efforts, cited by the article. Crowd sourced narrative always reminds me of the telephone game we played as kids (see http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers)…
1969年，25位《新闻日报》（Newsday）记者以 Penelope Ashe 为笔名出版了一部名为《Naked Came the Stranger》的情色小说，风格故意写得前言不搭后语——这帮人的领头人想讽刺性地证明一个观点：任何书只要够三俗下流就能火。（结果这本小说真成了畅销书；……
in 1969, twenty-five Newsday journalists published an erotic novel called “Naked Came the Stranger,” under the name Penelope Ashe, with a deliberately inconsistent style—the group’s ringleader wanted to prove an ironic point that any book could succeed if it was filthy enough. (The novel became a best-seller;…
> 公共图书馆也是这么干的，只不过新版本是放在准小黄书旁边。我其实没特意去查过，但我猜比如《Naked Came the Stranger》、《洛丽塔》（Lolita）和《查特莱夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）应该就直接归在“小说（fiction）”类目下。据我所知并没有一个单独的分类叫“某些人现在或曾经认为是伤风败俗的情色小说”。倒是有个分类……
> Do the same with public libraries, except the new version is kept next to the almost porn books. I haven't actually checked, but I would expect e.g. Naked Came the Stranger, Lolita, and Lady Chatterley's Lover to just be filed under "fiction". I'm not aware of a separate category for "fiction that some people do or once did consider scandalously erotic". There is a category…
……以 Jane Friedman 的名字出版。我不太确定虚构作者在书上印虚构的生平简介到底有多常见，但对于像《Naked Came the Stranger》这种明明没有单一作者却硬按在一个作者头上的书来说，这似乎很难避免。而且即便我们觉得虚构生平太出格了，这里的大部分简介也并不算造假。每个人都有权说自己……
…written under the name Jane Friedman. I am not sure how common it is for fictional authors to have fictional biographical information printed on their books, but it seems hard to avoid for something like Naked Came the Stranger that was attributed to a single author without actually having one. And even if we think a fictional biography is beyond the pale, most of the bio here isn't fraudulent. Everyone is free to say they…
更早的一部由集体合写的小说《Naked Came the Stranger》出版于60年代末。那是一帮报社记者开玩笑写出来的，纯粹是为了讽刺那个时代的其他小说。结果它成了畅销书。在它出版几年后——当时我……
An earlier group-penned novel "Naked Came the Stranger" was published in the late 60s. It was written by a bunch of newspaper journalists as a joke poking fun at other novels of that era. It became a bestseller. Some years after it was published—when I was…
《Naked Came the Stranger》是由一群人共同写作（而不仅仅是一起制作）出来的，并取得了巨大的成功。（它本来是冲着扑街去的，乌合之众式的接力写作本身就是这种意图的一部分，但这一切都没能阻止它大红大紫。）
Naked Came the Stranger was written, not just produced, by a herd, to massive success. (It was intended to fail, and the herd writing was an element of that intention, but none of that stopped it from experiencing massive success.)
“首部真正的众包小说”？那《Naked Came The Stranger》（http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_Came_the_Stranger）算什么？还有文中提到的其他更早的尝试呢。众包叙事总是让我想起小时候玩的传话游戏（参见 http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers）……
"First truly crowd sourced novel"? What about Naked Came The Stranger (http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_Came_the_Stranger)? and the other, earlier efforts, cited by the article. Crowd sourced narrative always reminds me of the telephone game we played as kids (see http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers)…
1969年，25位《新闻日报》（Newsday）记者以 Penelope Ashe 为笔名出版了一部名为《Naked Came the Stranger》的情色小说，风格故意写得前言不搭后语——这帮人的领头人想讽刺性地证明一个观点：任何书只要够三俗下流就能火。（结果这本小说真成了畅销书；……
in 1969, twenty-five Newsday journalists published an erotic novel called “Naked Came the Stranger,” under the name Penelope Ashe, with a deliberately inconsistent style—the group’s ringleader wanted to prove an ironic point that any book could succeed if it was filthy enough. (The novel became a best-seller;…
> 公共图书馆也是这么干的，只不过新版本是放在准小黄书旁边。我其实没特意去查过，但我猜比如《Naked Came the Stranger》、《洛丽塔》（Lolita）和《查特莱夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）应该就直接归在“小说（fiction）”类目下。据我所知并没有一个单独的分类叫“某些人现在或曾经认为是伤风败俗的情色小说”。倒是有个分类……
> Do the same with public libraries, except the new version is kept next to the almost porn books. I haven't actually checked, but I would expect e.g. Naked Came the Stranger, Lolita, and Lady Chatterley's Lover to just be filed under "fiction". I'm not aware of a separate category for "fiction that some people do or once did consider scandalously erotic". There is a category…
……以 Jane Friedman 的名字出版。我不太确定虚构作者在书上印虚构的生平简介到底有多常见，但对于像《Naked Came the Stranger》这种明明没有单一作者却硬按在一个作者头上的书来说，这似乎很难避免。而且即便我们觉得虚构生平太出格了，这里的大部分简介也并不算造假。每个人都有权说自己……
…written under the name Jane Friedman. I am not sure how common it is for fictional authors to have fictional biographical information printed on their books, but it seems hard to avoid for something like Naked Came the Stranger that was attributed to a single author without actually having one. And even if we think a fictional biography is beyond the pale, most of the bio here isn't fraudulent. Everyone is free to say they…
更早的一部由集体合写的小说《Naked Came the Stranger》出版于60年代末。那是一帮报社记者开玩笑写出来的，纯粹是为了讽刺那个时代的其他小说。结果它成了畅销书。在它出版几年后——当时我……
An earlier group-penned novel "Naked Came the Stranger" was published in the late 60s. It was written by a bunch of newspaper journalists as a joke poking fun at other novels of that era. It became a bestseller. Some years after it was published—when I was…
《Naked Came the Stranger》是由一群人共同写作（而不仅仅是一起制作）出来的，并取得了巨大的成功。（它本来是冲着扑街去的，乌合之众式的接力写作本身就是这种意图的一部分，但这一切都没能阻止它大红大紫。）
Naked Came the Stranger was written, not just produced, by a herd, to massive success. (It was intended to fail, and the herd writing was an element of that intention, but none of that stopped it from experiencing massive success.)