词语之海
A sea of words
Dean King · 初版 1995 年
4人推荐
4位读者提及
4次提及
超过五万名 Patrick O'Brian 的忠实读者将 A SEA OF WORDS 选作首选伴读书籍。为回应读者的热烈期盼，Dean King 在书中增添了数百条新词条定义、全新插图以及涉及 O'Brian 飞剪船冒险史诗（包括两部新小说）的背景文章。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
A sea of words
Dean King · 初版 1995 年
超过五万名 Patrick O'Brian 的忠实读者将 A SEA OF WORDS 选作首选伴读书籍。为回应读者的热烈期盼，Dean King 在书中增添了数百条新词条定义、全新插图以及涉及 O'Brian 飞剪船冒险史诗（包括两部新小说）的背景文章。
正在加载完整评论……
同样推荐《词海》（A Sea of Words），这是书里航海术语的词典。
Also recommend A Sea of Words, which is a lexicon of the nautical terminology from the books.
给《词海》（https://www.goodreads.com/book/show/218275.A_Sea_of_Words）打 +1e9 分！它本身读起来就很棒，而且对理解那些专有名词帮助特别大。
+1e9 for "A Sea of Words" (https://www.goodreads.com/book/show/218275.A_Sea_of_Words). It's excellent reading in itself and helped a lot understanding the vocabulary.
要是有人搞不懂那些海军航海术语，可以去找一本 Dean King 写的《词海：帕特里克·奥布莱恩航海小说全集词典与伴读指南》。霍恩布洛尔（Hornblower）系列里的航海术语和奥布莱恩用的一模一样，对这两部作品都是绝佳的参考书。
For those having difficulties with naval terminology, seek out a copy of "A Sea of Words: A Lexicon and Companion to the Complete Seafaring Tales of Patrick O'Brian" by Dean King. Hornblower's naval terminology is the same as O'Brian's, and it's great guide to both.
你可以试试 Dean King 写的《词海》。挺不错的。（顺便说一句，大概就是链接文章里提到的那个 Dean King。）
You could try "Sea of Words" by Dean King. It's pretty good. (Presumably the same Dean King mentioned in the linked article, FWIW.)