我就是啃完 Karl Sandberg 的《German for Reading》学会读德语的。这书超棒。把它从头到尾刷上几遍，直到语法变成肌肉记忆，再用 Anki 的“4000 German words by frequency”卡牌包扩充词汇量，然后就可以开始阅读了……
I learned to read German by working through "German for Reading" by Karl Sandberg. It's a great book. Work through it a couple times until the grammar is second nature, use the Anki deck "4000 German words by frequency" to increase your vocabulary, and start reading…
……语言的其他独立功能其实非常直接 [1]，而且实际上在这方面有一些很不错的纸质（analog）资源。法语可以看：Dandberg 和 Tatham 写的《French for Reading》；德语可以看：Jannach 写的《German for Reading Knowledge》。这两本我都用过，我敢打包票它们神了，特别是当你试图阅读自己本专业领域（而不是文学类）的文献时。一旦你差不多“学会了……
…other discrete functions of a language is very straight-forward [1] and, in fact, there are some good analog resources for this. For French: Dandberg and Tatham, French for Reading For German: Jannach, German for Reading Knowledge I've used both and swear they're magic, especially if you're trying to learn to read in a scientific domain that you're already a specialist in (versus literature). Once you've sort of "learned…
……《武加大译本》、《Fabulae Faciles》、《Ad Alpes》、《恺撒侵入不列颠》以及半本《LLPSI 2》。目前我正在读《高卢战记》。今年年初我还开始学德语，用的是 Karl Sandberg 的《German for Reading》，每天要占掉我 1 个小时，所以我没法像 2020 到 2022 年初那样每天花 2 个小时学拉丁语了。我绝不敢说自己流利，但在状态好的时候……
…Vulgate, Fabulae Faciles, Ad Alpes, Julius Caesar's Invasion of Britain and half of LLPSI 2. Currently I'm reading The Gallic War. I also started studying German at the start of this year using the book "German for Reading" by Karl Sandberg which is taking up 1 hour per day of my time so I can't spend 2 hours on Latin per day which is what I was doing from 2020 to early 2022. I wouldn't say I'm fluent at all, but on a good…
以前有几本书是专门针对学术界读文献出的，比如 Jannach 的《German for Reading Knowledge》。（关于阅读与口语的讨论：https://news.ycombinator.com/item?id=23582262 ）我不是想劝你别去搞短期语言沉浸留学（Sprachaufenthalt，恰恰相反，ganz im gegenteil），但你可以通过关注德语区的……来提前做准备
There used to be a few books, aimed at academics reading the literature, eg Jannach, "German for Reading Knowledge." (on reading vs speaking: https://news.ycombinator.com/item?id=23582262 ) Not to discourage you from a Sprachaufenthalt (ganz im gegenteil), but you can prepare for one by following germanophone…
如果你只想学看懂德语，去翻翻 Karl Sandberg 写的《German For Reading》。我现在就在用，感觉相当不错。
If you only want to learn to read German, check out a book called "German For Reading" by Karl Sandberg. I'm using it now and it's pretty good.
我就是啃完 Karl Sandberg 的《German for Reading》学会读德语的。这书超棒。把它从头到尾刷上几遍，直到语法变成肌肉记忆，再用 Anki 的“4000 German words by frequency”卡牌包扩充词汇量，然后就可以开始阅读了……
I learned to read German by working through "German for Reading" by Karl Sandberg. It's a great book. Work through it a couple times until the grammar is second nature, use the Anki deck "4000 German words by frequency" to increase your vocabulary, and start reading…
……语言的其他独立功能其实非常直接 [1]，而且实际上在这方面有一些很不错的纸质（analog）资源。法语可以看：Dandberg 和 Tatham 写的《French for Reading》；德语可以看：Jannach 写的《German for Reading Knowledge》。这两本我都用过，我敢打包票它们神了，特别是当你试图阅读自己本专业领域（而不是文学类）的文献时。一旦你差不多“学会了……
…other discrete functions of a language is very straight-forward [1] and, in fact, there are some good analog resources for this. For French: Dandberg and Tatham, French for Reading For German: Jannach, German for Reading Knowledge I've used both and swear they're magic, especially if you're trying to learn to read in a scientific domain that you're already a specialist in (versus literature). Once you've sort of "learned…
……《武加大译本》、《Fabulae Faciles》、《Ad Alpes》、《恺撒侵入不列颠》以及半本《LLPSI 2》。目前我正在读《高卢战记》。今年年初我还开始学德语，用的是 Karl Sandberg 的《German for Reading》，每天要占掉我 1 个小时，所以我没法像 2020 到 2022 年初那样每天花 2 个小时学拉丁语了。我绝不敢说自己流利，但在状态好的时候……
…Vulgate, Fabulae Faciles, Ad Alpes, Julius Caesar's Invasion of Britain and half of LLPSI 2. Currently I'm reading The Gallic War. I also started studying German at the start of this year using the book "German for Reading" by Karl Sandberg which is taking up 1 hour per day of my time so I can't spend 2 hours on Latin per day which is what I was doing from 2020 to early 2022. I wouldn't say I'm fluent at all, but on a good…
以前有几本书是专门针对学术界读文献出的，比如 Jannach 的《German for Reading Knowledge》。（关于阅读与口语的讨论：https://news.ycombinator.com/item?id=23582262 ）我不是想劝你别去搞短期语言沉浸留学（Sprachaufenthalt，恰恰相反，ganz im gegenteil），但你可以通过关注德语区的……来提前做准备
There used to be a few books, aimed at academics reading the literature, eg Jannach, "German for Reading Knowledge." (on reading vs speaking: https://news.ycombinator.com/item?id=23582262 ) Not to discourage you from a Sprachaufenthalt (ganz im gegenteil), but you can prepare for one by following germanophone…