Roberto Giobbi 写的《Card College》（纸牌大学）价格偏贵，但教学质量极高。如果你不介意阅读年代偏老、措辞更严肃的文本（不过倒没 Erdnase 那么古早！），Hugard 和 Braue 写的《The Royal Road to Card Magic》（皇家纸牌魔术秘籍）以及它的续作《Expert Card Technique》，涵盖的内容比 Giobbi 更多，价格却只要一小部分，只是在手指位置的细节推敲上稍逊一筹。
Card College by Roberto Giobbi is pricey but provides excellent instruction. If you don't mind reading older, more formal language (though not as old as Erdnase!), The Royal Road to Card Magic by Hugard and Braue, and its sequel Expert Card Technique, cover more material than Giobbi at a fraction of the cost, albeit with slightly less attention to the subtleties of finger position.
《Card College》是纸牌魔术的金科玉律。好几卷，配图极其清晰。价格较贵。还有配套包含全书文本和视频的 DVD。《The Royal Road to Card Magic》就短得多，便宜得多，也是一部经典之作。
Card College is the gold standard for card magic. Several volumes. Very clear illustrations. Pricey. There is also a DVD with the book's text and videos. The Royal Road to Card Magic is much shorter, much cheaper, and also a classic.
I started learning myself in late November 2017. You can get a LOT of mileage off a $10ish book too (eg “expert card technique” or “royal road to card magic”[1]) But yes, I follow a few YouTube channels that have taught me a lot: Xavier Spade, Alex Pandrea, PigCake and a few others. There are some excellent ones, but I noticed that you do have to be careful,…
补充一句，R. Paul Wilson 为《The Royal Road to Card Magic》录了一套相当过得去的 DVD 教学，大概 60 刀就能拿下。书本身是一本很实用的参考资料，但能亲眼“看到”那些手法动作真的极其有帮助。而且正如其他人提到的，如果你真去啃 Erdnase（或者彻底入坑了……
As a note, too, R. Paul Wilson did a rather decent DVD series of The Royal Road to Card Magic, which you can get for ~$60. The book is a useful reference, but actually -seeing- the sleights can be amazingly useful. And as others have mentioned, if you do go to Erdnase (or get sufficiently hooked…
……第二次。而且，一旦你深入了解了这香肠到底是怎么做出来的（魔术背后的秘密机制），那可都是费时费力的技术活，对于大多数只想图一乐看效果的人来说可能根本不划算。有本书叫《The Royal Road to Card Magic》，里面有一句话大意是说（意译）“施骗者的快乐并不亚于受骗者”——或许乐趣就在于此吧，就在硬币的另一面……
…the second time. And, once you get into the details of how the sausage is made, it’s technical, time-consuming and probably not worth it for most people who just enjoy the effect. There’s a book “The Royal Road to Card Magic” and there’s a line there which says (paraphrasing) “there is much joy in being the deceiver as there is in being deceived” - perhaps that’s where the joy is to be found, as at the other side of that…
Roberto Giobbi 写的《Card College》（纸牌大学）价格偏贵，但教学质量极高。如果你不介意阅读年代偏老、措辞更严肃的文本（不过倒没 Erdnase 那么古早！），Hugard 和 Braue 写的《The Royal Road to Card Magic》（皇家纸牌魔术秘籍）以及它的续作《Expert Card Technique》，涵盖的内容比 Giobbi 更多，价格却只要一小部分，只是在手指位置的细节推敲上稍逊一筹。
Card College by Roberto Giobbi is pricey but provides excellent instruction. If you don't mind reading older, more formal language (though not as old as Erdnase!), The Royal Road to Card Magic by Hugard and Braue, and its sequel Expert Card Technique, cover more material than Giobbi at a fraction of the cost, albeit with slightly less attention to the subtleties of finger position.
《Card College》是纸牌魔术的金科玉律。好几卷，配图极其清晰。价格较贵。还有配套包含全书文本和视频的 DVD。《The Royal Road to Card Magic》就短得多，便宜得多，也是一部经典之作。
Card College is the gold standard for card magic. Several volumes. Very clear illustrations. Pricey. There is also a DVD with the book's text and videos. The Royal Road to Card Magic is much shorter, much cheaper, and also a classic.
我自己是 2017 年 11 月底开始学魔术的。一本 10 刀左右的书也能让你受益匪浅（比如《Expert Card Technique》或者《Royal Road to Card Magic》[1]）。不过确实，我关注了几个 YouTube 频道，从中学到了超多东西：Xavier Spade、Alex Pandrea、PigCake 还有其他几个。虽然有一些神仙博主，但我发现你真的得挑着看……
I started learning myself in late November 2017. You can get a LOT of mileage off a $10ish book too (eg “expert card technique” or “royal road to card magic”[1]) But yes, I follow a few YouTube channels that have taught me a lot: Xavier Spade, Alex Pandrea, PigCake and a few others. There are some excellent ones, but I noticed that you do have to be careful,…
补充一句，R. Paul Wilson 为《The Royal Road to Card Magic》录了一套相当过得去的 DVD 教学，大概 60 刀就能拿下。书本身是一本很实用的参考资料，但能亲眼“看到”那些手法动作真的极其有帮助。而且正如其他人提到的，如果你真去啃 Erdnase（或者彻底入坑了……
As a note, too, R. Paul Wilson did a rather decent DVD series of The Royal Road to Card Magic, which you can get for ~$60. The book is a useful reference, but actually -seeing- the sleights can be amazingly useful. And as others have mentioned, if you do go to Erdnase (or get sufficiently hooked…
……第二次。而且，一旦你深入了解了这香肠到底是怎么做出来的（魔术背后的秘密机制），那可都是费时费力的技术活，对于大多数只想图一乐看效果的人来说可能根本不划算。有本书叫《The Royal Road to Card Magic》，里面有一句话大意是说（意译）“施骗者的快乐并不亚于受骗者”——或许乐趣就在于此吧，就在硬币的另一面……
…the second time. And, once you get into the details of how the sausage is made, it’s technical, time-consuming and probably not worth it for most people who just enjoy the effect. There’s a book “The Royal Road to Card Magic” and there’s a line there which says (paraphrasing) “there is much joy in being the deceiver as there is in being deceived” - perhaps that’s where the joy is to be found, as at the other side of that…