……有些我觉得挺好用的补充材料——不过倒也不是非看不可。讲谈社出了成吨的日语学习书，大部分都有些价值，但特别要提的是，杰·鲁宾（村上春树的英译者）写的《Making Sense of Japanese》对我非常有帮助，帮我搞懂了几个在教材里死活学不明白的概念。《漫画日语通》（Japanese The Manga Way）也是一本……
…some supplemental stuff out there that I've found useful - but they're not necessarily needed. Kodansha puts out a billion books on learning Japanese, and most of them have some value, but in particular, Making Sense of Japanese by Jay Rubin (Haruki Murakami's English translator) was invaluable to me in picking up several concepts that I was struggling with when learning from textbook sources. Japanese The Manga Way is also an…
……詹姆斯·W·海西格。记住，第一卷需要你全神贯注花上大约一个月（特别适合当外教助理ALT的人！），之后就可以一边看真实语料一边反复翻第二卷。*《Making Sense of Japanese》，杰·鲁宾著。他很有一套能把在英语母语者看来稀奇古怪的概念讲明白的方法。*《Colloquial Kansai Japanese》，D.C. Palter著。等你到了日本才发现大家说的话跟……可就太扫兴了。
…James W. Heisig. Keep in mind you need about a month of dedicated brain time for volume I (great for ALT jobs!), and volume II can then be repeatedly skimmed afterwards while engaging with real texts. * Making Sense of Japanese, Jay Rubin. He has a way of explaining concepts that seem weird to English speakers. * Colloquial Kansai Japanese, D.C. Palter. It is not very fun to get to Japan and realize they don't talk like the…
……日语极其规整，这让它的语法更好学，尽管它跟任何印欧语系语言都完全不同。如果想获得关于日语语法的深刻见解，我推荐杰·鲁宾的《Making Sense of Japanese》（他把村上春树包括《挪威的森林》在内的作品翻译成了英文）。另外还有个 YouTube 频道 Cure Dolly https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49，频道主遗憾地在几年前去世了……
…Japanese is extremely regular, which makes the grammar easier to learn though it is completely different to any language with indo-european roots. For valuable insights into Japanese grammar I recommend 'Making Sense of Japanese' by Jay Ruben (he translated works of Murukami including Norwegian Wood into English). Also a youtube channel Cure Dolly https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49 Who sadly died a few years…
……读了六页之后才发现自己走神了，看过的东西一个字也没记住。如果我只是想催眠，那倒也没什么。我想我要拿我的那本《Making Sense of Japanese》试试这个建议了 ;) 至于第3点，电视的蓝光难道不会让人更精神吗？我听说它会扰乱人体褪黑素的生成，因为大脑会以为现在还是白天。
…find out after having read six pages that I had zoned out and don't remember a single thing I read. Maybe that's okay if I'm just trying to fall asleep. I think I'll give this suggestion a try with my "Making Sense of Japanese" book ;) For 3, won't the blue light from the TV cause someone to stay awake? I heard it disrupts the body's production of melatonin, because it think it's daylight.
……有些我觉得挺好用的补充材料——不过倒也不是非看不可。讲谈社出了成吨的日语学习书，大部分都有些价值，但特别要提的是，杰·鲁宾（村上春树的英译者）写的《Making Sense of Japanese》对我非常有帮助，帮我搞懂了几个在教材里死活学不明白的概念。《漫画日语通》（Japanese The Manga Way）也是一本……
…some supplemental stuff out there that I've found useful - but they're not necessarily needed. Kodansha puts out a billion books on learning Japanese, and most of them have some value, but in particular, Making Sense of Japanese by Jay Rubin (Haruki Murakami's English translator) was invaluable to me in picking up several concepts that I was struggling with when learning from textbook sources. Japanese The Manga Way is also an…
……詹姆斯·W·海西格。记住，第一卷需要你全神贯注花上大约一个月（特别适合当外教助理ALT的人！），之后就可以一边看真实语料一边反复翻第二卷。*《Making Sense of Japanese》，杰·鲁宾著。他很有一套能把在英语母语者看来稀奇古怪的概念讲明白的方法。*《Colloquial Kansai Japanese》，D.C. Palter著。等你到了日本才发现大家说的话跟……可就太扫兴了。
…James W. Heisig. Keep in mind you need about a month of dedicated brain time for volume I (great for ALT jobs!), and volume II can then be repeatedly skimmed afterwards while engaging with real texts. * Making Sense of Japanese, Jay Rubin. He has a way of explaining concepts that seem weird to English speakers. * Colloquial Kansai Japanese, D.C. Palter. It is not very fun to get to Japan and realize they don't talk like the…
……日语极其规整，这让它的语法更好学，尽管它跟任何印欧语系语言都完全不同。如果想获得关于日语语法的深刻见解，我推荐杰·鲁宾的《Making Sense of Japanese》（他把村上春树包括《挪威的森林》在内的作品翻译成了英文）。另外还有个 YouTube 频道 Cure Dolly https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49，频道主遗憾地在几年前去世了……
…Japanese is extremely regular, which makes the grammar easier to learn though it is completely different to any language with indo-european roots. For valuable insights into Japanese grammar I recommend 'Making Sense of Japanese' by Jay Ruben (he translated works of Murukami including Norwegian Wood into English). Also a youtube channel Cure Dolly https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49 Who sadly died a few years…
……读了六页之后才发现自己走神了，看过的东西一个字也没记住。如果我只是想催眠，那倒也没什么。我想我要拿我的那本《Making Sense of Japanese》试试这个建议了 ;) 至于第3点，电视的蓝光难道不会让人更精神吗？我听说它会扰乱人体褪黑素的生成，因为大脑会以为现在还是白天。
…find out after having read six pages that I had zoned out and don't remember a single thing I read. Maybe that's okay if I'm just trying to fall asleep. I think I'll give this suggestion a try with my "Making Sense of Japanese" book ;) For 3, won't the blue light from the TV cause someone to stay awake? I heard it disrupts the body's production of melatonin, because it think it's daylight.