海外流浪记
A Tramp Abroad
Mark Twain · 初版 1878 年
2人推荐
6位读者提及
6次提及
Twain记录欧洲旅行的见闻录。《A Tramp Abroad》洋溢着作者对旧大陆文化的敏锐观察和极富个性的点评。《A Tramp Abroad》记录的冒险经历中，包括乘木筏顺内卡河漂流、用望远镜“攀登”勃朗峰，以及作者在学习艺术过程中的种种尝试。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
A Tramp Abroad
Mark Twain · 初版 1878 年
Twain记录欧洲旅行的见闻录。《A Tramp Abroad》洋溢着作者对旧大陆文化的敏锐观察和极富个性的点评。《A Tramp Abroad》记录的冒险经历中，包括乘木筏顺内卡河漂流、用望远镜“攀登”勃朗峰，以及作者在学习艺术过程中的种种尝试。
正在加载完整评论……
……就是每天都浸泡在那种语言里——这样一来，不知不觉就能通过某种潜移默化的方式学会。正如别处已经提到的，马克·吐温在《浪迹海外》（A Tramp Abroad）里的附录 D——《可怕的德语》（The Awful German Language），极其精辟地总结了一个以英语为母语的人在学德语时会遇到的重重困难。总结得太绝了，不仅搞笑得要命，而且他还举了些极为精彩的例子……
…is to be smothered in the language on a daily basis—this way, somehow, one learns them by a form of osmosis. As already mentioned elsewhere, Appendix D - The Awful German Language in Mark Twain's The Tramp Abroad is a quintessential summing up of the difficulties a native English speaker has in learning German. It's a brilliant summary, not only is it hilariously funny but also he gives some excellent examples…
非常棒的推荐。在过去的几个小时里，我不知怎么的就一路从《智力之室》（The House of Intellect）读到了马克·吐温的《浪迹海外》（A Tramp Abroad），接着又看到了詹姆斯·鲍德温的《村庄里的陌生人》（Stranger in the Village）。
Great recommendation. I somehow managed to go from the House of Intellect to Mark Twain's A Tramp Abroad to James Baldwin's Stranger in the Village over the last couple of hours.
……任何年薪超过 65,000 欧元的人都可以拿绿卡。我至今唯一搞不定的就只有这“可怕的德语”了 ;-) http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html （出自马克·吐温 1880 年的书《浪迹海外》）
…green card for anyone earning more than 65000 Euros/year. The only issue I still have is the "awful German language" ;-) http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html (Mark Twain's 1880 book A Tramp Abroad.)
我知道。就像马克·吐温在 1878 年访问德国，然后用他的游记（《浪迹海外》）来大谈自己的感受，而不是客观地描绘普鲁士那些迷人的工艺美术一样。
I know. Like when Mark Twain visited Germany in 1878 and then used his report ("A Tramp Abroad") to talk about his own feelings rather than objectively describing the fascinating arts and crafts of Prussia.
……从欧洲到印度的嬉皮之路？还是两次大战之间侨居海外的美国文人，比如格特鲁德·斯泰因、詹姆斯·乔伊斯、埃兹拉·庞德和欧内斯特·海明威？还是马克·吐温广受欢迎的旅行文学（《傻子出国记》、《浪迹海外》、《赤道漫游记》）？
…trail from Europe to India? Or the interwar expat Americas like Gertrude Stein, James Joyce, Ezra Pound, and Ernest Hemingway? Or the popular travel writings of Mark Twain ("The Innocents Abroad", "A Tramp Abroad", "Following the Equator")?
绝对是吐温，完全没有可比性。《哈克贝利·费恩历险记》甚至带着《奥德赛》那种章节式的韵味。数数他的书：《傻子出国记》、《苦行记》、《汤姆·索亚历险记》、《浪迹海外》、《王子与贫儿》、《密西西比河上的生活》、《哈克贝利·费恩历险记》，以及《康州美国佬在亚瑟王朝》。这阵容简直绝了，而且充满了极具风味的……
Definitely Twain and it's not even close. Huckleberry Finn even has the episodic flavor of The Odyssey. For books you have "The Innocents Abroad", "Roughing It", "The Adventures of Tom Sawyer", "A Tramp Abroad", "The Prince and the Pauper", "Life on the Mississippi", "Adventures of Huckleberry Finn", and "A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court". That's a hell of a lineup and includes a LOT of the flavor…