……保守派认为大学是无神论和激进左翼意识形态的温床，所以基本上想把它们关掉。事实上，现代保守主义运动的奠基之作之一就是小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）。
…conservatives see universities as hotbeds of athiest, radical left ideology, and so basically want to shut them down. In fact, one of the founding books of the modern conservative movement is William F. Buckley's God and Man at Yale.
……运动。一方面，保守派对高等教育非常敌视，因为他们认为那是马克思主义无神论的温床。事实上，保守主义运动的奠基之作之一——小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale），重点讲的正是这一点。其次，保守派信奉尽可能缩小政府规模，因此他们一直在削减对大学的税收财政支持。而当大学……
…movement. For one thing, conservatives are very hostile toward higher education because they consider it a hotbed of marxist atheism. In fact, one of the founding books of the conservative movement, <God and Man at Yale> by William F. Buckley, focused on exactly this point. Secondly, conservatives believe in making government as small as possible, so they have been shrinking tax support for universities. And when universities…
……几十年来一直如此。从一开始，现代保守派就把大学看作无神论马克思主义的粪坑。确实，现代保守主义运动的奠基之作之一就是小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（<i>God and Man at Yale</i>）。因此，保守派——尤其是在州一级的层面——一直在致力于将大学的使命从自由探索转变为营利和支持大企业，而且他们……
…them for many decades. From the beginning, modern conservatives have seen the university as a cesspool of atheist marxism. Indeed, one of the founding books of the modern conservative movement was <i>God and Man at Yale</i> by William F. Buckley. So conservatives, especially at the state level, have worked to change the mission of the university from free inquiry to profit-making and supporting corporations, and they…
……与“委屈学”（grievance studies）沾边会败光公众对学者的所有好感，同时也会毁掉他们原本比普通人更靠谱的声誉。这就是威廉·巴克利在《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）中的理论。自 1940 年代以来，这块坏疽是不是一直在蔓延，却始终没有彻底把病人弄死？
…associated with "grievance studies" will ruin any social goodwill held towards academics, along with their reputation for being more right than the average person. This was William Buckley's theory in God and Man at Yale. Has the gangrene managed to advance since the 1940s without ever killing the patient?
……在 1948 年凭借《城市与柱石》（The City and the Pillar）一举成为文坛“可怕的孩子”（enfant terrible），这是一部毫不避讳且充满同情地描写同性恋主角的小说。三年后，巴克利出版了他的处女作《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale），对这所他声称过于偏左、宣扬共产主义、攻击宗教的机构发起了一场引发争议的猛烈抨击。双方立场分明，回顾历史，我们可以看到这两极……
…became an enfant terrible with The City and the Pillar in 1948, a novel that dealt unapologetically and sympathetically with a homosexual protagonist. Buckley published his first book three years later, God and Man at Yale, a controversial attack on an institution that he proclaimed was leaning too far left, promulgating communism, and attacking religion. Their positions staked, we can look back and see these polar…
……心安理得地忽视了一个事实：川普治下发生的事根本不是什么新鲜事。佛罗里达州的《反觉醒法案》（Stop Woke Act）难道是左派过激行为导致的？自从《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）出版以来，右派就一直在叫嚣着要开除教授。在我看来，这根本算不上对来自右翼的言论威胁进行严肃清算。你可以拿这篇文章去和他出版的那整本书对比一下……
…happily ignores the fact that what is happening under Trump is not new. Were the excesses of the left the cause of the Stop Woke Act in Florida? The right has been screaming about firing professors since God and Man at Yale was published. In my opinion, this is not anything resembling a serious accounting of the threats to speech from the right. And you can compare this article against the entire book that he published…
……保守派认为大学是无神论和激进左翼意识形态的温床，所以基本上想把它们关掉。事实上，现代保守主义运动的奠基之作之一就是小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）。
…conservatives see universities as hotbeds of athiest, radical left ideology, and so basically want to shut them down. In fact, one of the founding books of the modern conservative movement is William F. Buckley's God and Man at Yale.
……运动。一方面，保守派对高等教育非常敌视，因为他们认为那是马克思主义无神论的温床。事实上，保守主义运动的奠基之作之一——小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale），重点讲的正是这一点。其次，保守派信奉尽可能缩小政府规模，因此他们一直在削减对大学的税收财政支持。而当大学……
…movement. For one thing, conservatives are very hostile toward higher education because they consider it a hotbed of marxist atheism. In fact, one of the founding books of the conservative movement, <God and Man at Yale> by William F. Buckley, focused on exactly this point. Secondly, conservatives believe in making government as small as possible, so they have been shrinking tax support for universities. And when universities…
……几十年来一直如此。从一开始，现代保守派就把大学看作无神论马克思主义的粪坑。确实，现代保守主义运动的奠基之作之一就是小威廉·F·巴克利的《耶鲁的上帝与人》（<i>God and Man at Yale</i>）。因此，保守派——尤其是在州一级的层面——一直在致力于将大学的使命从自由探索转变为营利和支持大企业，而且他们……
…them for many decades. From the beginning, modern conservatives have seen the university as a cesspool of atheist marxism. Indeed, one of the founding books of the modern conservative movement was <i>God and Man at Yale</i> by William F. Buckley. So conservatives, especially at the state level, have worked to change the mission of the university from free inquiry to profit-making and supporting corporations, and they…
……与“委屈学”（grievance studies）沾边会败光公众对学者的所有好感，同时也会毁掉他们原本比普通人更靠谱的声誉。这就是威廉·巴克利在《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）中的理论。自 1940 年代以来，这块坏疽是不是一直在蔓延，却始终没有彻底把病人弄死？
…associated with "grievance studies" will ruin any social goodwill held towards academics, along with their reputation for being more right than the average person. This was William Buckley's theory in God and Man at Yale. Has the gangrene managed to advance since the 1940s without ever killing the patient?
……在 1948 年凭借《城市与柱石》（The City and the Pillar）一举成为文坛“可怕的孩子”（enfant terrible），这是一部毫不避讳且充满同情地描写同性恋主角的小说。三年后，巴克利出版了他的处女作《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale），对这所他声称过于偏左、宣扬共产主义、攻击宗教的机构发起了一场引发争议的猛烈抨击。双方立场分明，回顾历史，我们可以看到这两极……
…became an enfant terrible with The City and the Pillar in 1948, a novel that dealt unapologetically and sympathetically with a homosexual protagonist. Buckley published his first book three years later, God and Man at Yale, a controversial attack on an institution that he proclaimed was leaning too far left, promulgating communism, and attacking religion. Their positions staked, we can look back and see these polar…
……心安理得地忽视了一个事实：川普治下发生的事根本不是什么新鲜事。佛罗里达州的《反觉醒法案》（Stop Woke Act）难道是左派过激行为导致的？自从《耶鲁的上帝与人》（God and Man at Yale）出版以来，右派就一直在叫嚣着要开除教授。在我看来，这根本算不上对来自右翼的言论威胁进行严肃清算。你可以拿这篇文章去和他出版的那整本书对比一下……
…happily ignores the fact that what is happening under Trump is not new. Were the excesses of the left the cause of the Stop Woke Act in Florida? The right has been screaming about firing professors since God and Man at Yale was published. In my opinion, this is not anything resembling a serious accounting of the threats to speech from the right. And you can compare this article against the entire book that he published…