Harry Harrison 的《Bill the Galactic Hero》（银河英雄比尔）。不是去年上映的那部学生拍的山寨片，而是正儿八经有预算的制作。它完全具备拍成电视剧的潜质，因为比尔的冒险在书里本来就是连载形式的……
Bill the Galactic Hero by Harry Harrisson. Not the student made off-brand film released last year, but a production with a budget. It has the makings of a TV series as Bill's adventures are already serialized in the books.…
……表现很出色了。奇怪的是，他那部我很喜欢的讽刺小说《Star Smashers of the Galaxy Rangers》（恶搞了 E. E. Doc Smith 的书，尤其是《Skylark》系列）居然没人提。《Bill the Galactic Hero》则是对军事科幻（尤其是《Starship Troopers》）的讽刺恶搞。他的《Stainless Steel Rat》（不锈钢老鼠）系列也很适合改成电影。
…good innings. Odd that one of my favorite of his satirical novels, _Star Smashers of the Galaxy Rangers_ (a spoof of E. E. Doc Smith's books, the _Skylark_ series in particular) didn't get mentioned. _Bill the Galactic Hero_ is a spoof of military SF, _Starship Troopers_ in particular. The Stainless Steel Rat books would make good material for movies.
让我想起了《银河英雄比尔》（Bill the Galactic Hero，https://en.wikipedia.org/wiki/Bill,_the_Galactic_Hero）。他通过利用免费的邮政服务，解决了一个重大的垃圾处理难题。
Reminds me of Bill the Galactic Hero (https://en.wikipedia.org/wiki/Bill,_the_Galactic_Hero). He solves an important waste management problem by using the free postal service.
那是《银河英雄比尔》（Bill the Galactic Hero）里的一个小桥段。一群革命者招募了比尔。结果等他们真发动革命的时候，每一个同谋者都悄悄溜出人群，回到了各自供职的政府秘密机关藏身处……
That was a mini plot in Bill the Galactic Hero. A group of revolutionaries recruits Bill. When they actually start a revolution, every single conspirator quietly leaves the crowd to join a hideout of the secret government agency they were working…
Harry Harrison 的《Bill the Galactic Hero》（银河英雄比尔）。不是去年上映的那部学生拍的山寨片，而是正儿八经有预算的制作。它完全具备拍成电视剧的潜质，因为比尔的冒险在书里本来就是连载形式的……
Bill the Galactic Hero by Harry Harrisson. Not the student made off-brand film released last year, but a production with a budget. It has the makings of a TV series as Bill's adventures are already serialized in the books.…
……表现很出色了。奇怪的是，他那部我很喜欢的讽刺小说《Star Smashers of the Galaxy Rangers》（恶搞了 E. E. Doc Smith 的书，尤其是《Skylark》系列）居然没人提。《Bill the Galactic Hero》则是对军事科幻（尤其是《Starship Troopers》）的讽刺恶搞。他的《Stainless Steel Rat》（不锈钢老鼠）系列也很适合改成电影。
…good innings. Odd that one of my favorite of his satirical novels, _Star Smashers of the Galaxy Rangers_ (a spoof of E. E. Doc Smith's books, the _Skylark_ series in particular) didn't get mentioned. _Bill the Galactic Hero_ is a spoof of military SF, _Starship Troopers_ in particular. The Stainless Steel Rat books would make good material for movies.
让我想起了《银河英雄比尔》（Bill the Galactic Hero，https://en.wikipedia.org/wiki/Bill,_the_Galactic_Hero）。他通过利用免费的邮政服务，解决了一个重大的垃圾处理难题。
Reminds me of Bill the Galactic Hero (https://en.wikipedia.org/wiki/Bill,_the_Galactic_Hero). He solves an important waste management problem by using the free postal service.
那是《银河英雄比尔》（Bill the Galactic Hero）里的一个小桥段。一群革命者招募了比尔。结果等他们真发动革命的时候，每一个同谋者都悄悄溜出人群，回到了各自供职的政府秘密机关藏身处……
That was a mini plot in Bill the Galactic Hero. A group of revolutionaries recruits Bill. When they actually start a revolution, every single conspirator quietly leaves the crowd to join a hideout of the secret government agency they were working…