维基百科提到了他的左翼无政府主义倾向。我承认我只读过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre），但老实说我在他的作品里没看出什么政治色彩。当然，它确实揭露了原始资本主义的罪恶，但除了无政府资本主义者之外，我觉得在那里大家不会有什么太大异议。……
Wiki mentions his left-wing anarchic persuasion. I admit I've only read "Treasure of the Sierra Madre", but I honestly can't see any political taint to his work. Sure, it highlights the evils of raw capitalism, but, outside of the anarcho-capitalists, I don't think you'll find much argument t here.…
我以前一直讨厌西部片，直到看了《西部执法者》（The Outlaw Josey Wales），后来又看了《不可饶恕》（Unforgiven）。其余的西部片都太公式化、太幼稚了（尤其是克林特·伊斯特伍德早期的意大利面西部片）。不过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）很不错。这也是我唯一喜欢的鲍嘉（Bogart）电影。
I always hated westerns, until I saw the outlaw Josey Wales, and later Unforgiven. The rest were just so formulaic and juvenile (especially the early Clint Eastwood spaghetti westerns). Treasure of the Sierra Madre was good, though. The only bogart movie I ever liked.
Why is there such a complaint? Anonymity is a privilege of the author, isn't it? There are authors who remain anonymous even to this day, one I know is B. Traven, the author of the Treasure of the Sierra Madre. The precise authorship of individual articles in the Federalist papers is unknown. Also, I believe, if you really want to go that far back, the author of Ecclesiastes is not identified. And then there…
……图书馆受制于自身的文化成见。如果你想找为劳工权利发声的作品，不妨读读 B·特拉文（B. Traven），但他的作品几乎找不着。好莱坞把《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）拍成了电影，所以那本没法被封禁，但你根本找不到《桃花心木系列》（Mahogany cycle）或《世界产业工人同盟》（The Wobbly）——要是你能找到，孩子们可能会问为什么房租这么高！而那些政治倾向更保守的人……
…Library suffers from its own cultural preconceptions. If you want something that speaks for workers rights you could do worse than read B. Traven, but his work is barely available. Hollywood made the Treasure of the Sierra Madre into a film, so that one cannot be censored, however you can't grab the Mahogany cycle or the Wobbly - if you did the children might ask why the rent is too high! And those of a more conservative bent…
……他们机构里的某些人可能会发财，也许他们根本不配赚那么多钱。那又怎样？他们应该关心自己的公司，而不是为了百分比分红争吵不休。让我想起了《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）的结局。真金白银的前景似乎能把某些人逼疯。
…someone in their organization might get rich, and maybe they didn't deserve to get so rich. So what? They should worry about their company, not be squabbling over percentages. Reminds me of the end of "Treasure of the Sierra Madre." The prospect of real money seems to drive some people insane.
那些法律确实存在过，而且大多数人觉得它们合情合理。如果你仔细读过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre），里面有一幕是主角们看到一群骑马的人，淘金者的领头老头认出他们是强制给全墨西哥人接种天花疫苗的医生，……
Those laws existed, and most people found them legitimate. If you read the "Treasure of the Sierra Madre" closely, there's one scene where the protagonists see a group of riders, which the old guy, the leader of the gold miners, identifies as physicians that vaccinate all of Mexico against smallpox, by force,…
维基百科提到了他的左翼无政府主义倾向。我承认我只读过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre），但老实说我在他的作品里没看出什么政治色彩。当然，它确实揭露了原始资本主义的罪恶，但除了无政府资本主义者之外，我觉得在那里大家不会有什么太大异议。……
Wiki mentions his left-wing anarchic persuasion. I admit I've only read "Treasure of the Sierra Madre", but I honestly can't see any political taint to his work. Sure, it highlights the evils of raw capitalism, but, outside of the anarcho-capitalists, I don't think you'll find much argument t here.…
我以前一直讨厌西部片，直到看了《西部执法者》（The Outlaw Josey Wales），后来又看了《不可饶恕》（Unforgiven）。其余的西部片都太公式化、太幼稚了（尤其是克林特·伊斯特伍德早期的意大利面西部片）。不过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）很不错。这也是我唯一喜欢的鲍嘉（Bogart）电影。
I always hated westerns, until I saw the outlaw Josey Wales, and later Unforgiven. The rest were just so formulaic and juvenile (especially the early Clint Eastwood spaghetti westerns). Treasure of the Sierra Madre was good, though. The only bogart movie I ever liked.
为什么会有这种抱怨？保持匿名是作者的权利，不是吗？有些作者至今仍然匿名，我知道的一个就是《碧血金沙》的作者 B·特拉文（B. Traven）。《联邦党人文集》（Federalist papers）中单篇文章的具体作者是谁也是未知的。而且，我认为，如果你真要追溯到那么久以前，《传道书》（Ecclesiastes）的作者也是未确认的。还有就是……
Why is there such a complaint? Anonymity is a privilege of the author, isn't it? There are authors who remain anonymous even to this day, one I know is B. Traven, the author of the Treasure of the Sierra Madre. The precise authorship of individual articles in the Federalist papers is unknown. Also, I believe, if you really want to go that far back, the author of Ecclesiastes is not identified. And then there…
……图书馆受制于自身的文化成见。如果你想找为劳工权利发声的作品，不妨读读 B·特拉文（B. Traven），但他的作品几乎找不着。好莱坞把《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）拍成了电影，所以那本没法被封禁，但你根本找不到《桃花心木系列》（Mahogany cycle）或《世界产业工人同盟》（The Wobbly）——要是你能找到，孩子们可能会问为什么房租这么高！而那些政治倾向更保守的人……
…Library suffers from its own cultural preconceptions. If you want something that speaks for workers rights you could do worse than read B. Traven, but his work is barely available. Hollywood made the Treasure of the Sierra Madre into a film, so that one cannot be censored, however you can't grab the Mahogany cycle or the Wobbly - if you did the children might ask why the rent is too high! And those of a more conservative bent…
……他们机构里的某些人可能会发财，也许他们根本不配赚那么多钱。那又怎样？他们应该关心自己的公司，而不是为了百分比分红争吵不休。让我想起了《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre）的结局。真金白银的前景似乎能把某些人逼疯。
…someone in their organization might get rich, and maybe they didn't deserve to get so rich. So what? They should worry about their company, not be squabbling over percentages. Reminds me of the end of "Treasure of the Sierra Madre." The prospect of real money seems to drive some people insane.
那些法律确实存在过，而且大多数人觉得它们合情合理。如果你仔细读过《碧血金沙》（Treasure of the Sierra Madre），里面有一幕是主角们看到一群骑马的人，淘金者的领头老头认出他们是强制给全墨西哥人接种天花疫苗的医生，……
Those laws existed, and most people found them legitimate. If you read the "Treasure of the Sierra Madre" closely, there's one scene where the protagonists see a group of riders, which the old guy, the leader of the gold miners, identifies as physicians that vaccinate all of Mexico against smallpox, by force,…