叶甫盖尼·奥涅金
Eugene Onegin
Aleksandr Sergeevich Pushkin、Vladimir Nabokov、Stanislav Shvabrin、Brian Boyd · 初版 1833 年
3位读者提及
3次提及
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
Eugene Onegin
Aleksandr Sergeevich Pushkin、Vladimir Nabokov、Stanislav Shvabrin、Brian Boyd · 初版 1833 年
正在加载完整评论……
……内特·银的《信号与噪声》。读起来挺有意思，但感觉分析得有点浮于表面。当时我想看点虚构类作品，于是拿起了弗拉基米尔·纳博科夫翻译的亚历山大·普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。现在还说不好觉得怎么样，但读读纳博科夫的分析、稍微窥探一下他的心路历程还是挺有意思的。这也对理解他自己的作品有些启发。
…Signal and The Noise by Nate Silver. It was an interesting read, but it felt a bit shallow in it's analysis. I was feeling the need for some fiction, so I picked up Vladimir Nabokov's translation of Eugene Onegin by Aleksandr Pushkin. Not sure what to think about it yet, but it's interesting reading Nabokov's analysis and seeing into his mindset a little. Sheds some light on his work as well.
……翻译引发的激烈争论，其中最著名的是纳博科夫对威尔逊（摘要：https://www.nytimes.com/2016/12/09/books/review/feud-nabokov...，读读威尔逊对《叶甫盖尼·奥涅金》译本的尖刻书评，那简直是恶意攻击的教科书案例：http://www.nybooks.com/articles/1965/07/15/the-strange-case-...）。如果你对她感兴趣，另一篇好文章来自她的另一位译者，本杰明……
…the bitter feuds resulting from translations one of the foremost being Nabokov vs.Wilson (summary: https://www.nytimes.com/2016/12/09/books/review/feud-nabokov..., read Wilson's scathing review of the Eugene Onegin translation that's a textbook case of a hatchet job: http://www.nybooks.com/articles/1965/07/15/the-strange-case-...). If you're interested in her, another good essay is by her other translator, Benjamin…
我一直觉得《微暗的火》有点自我戏仿，这让我更喜欢它了。在《微暗的火》出版七年前，纳博科夫正在翻译《叶甫盖尼·奥涅金》。人们常常争论，翻译小说不应该有尾注/脚注，因为“好的翻译”对读者来说应该读起来“自然”。纳博科夫不同意，并写了一篇文章，里面有句话：……
I always saw Pale Fire as somewhat of self-parody, which made me enjoy it more. Seven years before Pale Fire came out, Nabokov was working on his translation of Eugene Onegin. Often, people argue that a translated novel should have no end/footnotes, because a "good translation" should read "naturally" to a reader. Nabokov disagreed, and wrote an article that included the phrase:…