有一本非常棒——可能已经绝版了——的书，叫《男人、女人与钢琴》（Men, Women and Pianos），阿瑟·勒瑟（Arthur Loesser）1954年写的。强烈推荐，能让你更深入地了解钢琴是如何一步步融入社会的，以及各位作曲家是如何走入聚光灯下、又是如何被人淡忘的。它……
There is a great - and probably out of print - book called 'Men, Women and Pianos', by Arthur Loesser, 1954. Highly recommended to get better insight into how the piano worked its way into society and how the various composers rose to the spotlight and/or were forgotten again. It's…
……自己来。对于如今的大键琴（钢琴的前身）演奏者来说，自己调音依然是常规操作。钢琴的历史非常引人入胜，如果你对这个主题感兴趣，我建议读读阿瑟·勒瑟写的《论男人、女人与钢琴》（Of men, women and pianos）。虽然是一本老书，但关于钢琴/三角钢琴发展的历史资料极其丰富、扎实。
…yourself. For harpsichord players (the predecessor to the piano) today self tuning is still the standard. Piano history is fascinating, if you are interested in the subject I'd recommend reading 'Of men, women and pianos' by Arthur Loesser. It's an old book but a fantastic source of historical information about the development of the piano/grand piano.
对，关于你提到以前人们一起演奏音乐的评论，我在 HN 上看到有人提过后，就一直在读《男人、女人与钢琴》（Men, Women, and Pianos），关于那方面它讲得极好（显然是以键盘乐器为核心的）。还有关于你提到酒吧和音乐人的评论，让我想起了一个场景……
Yeah, regarding your comment about people playing music together before, I’m reading “Men, Women, and Pianos” after seeing it mentioned here on HN and it’s a great read about that (obviously centered on keyboard instruments). And regarding your comment about bars and musicians, I was reminded about a scene…
有一本非常棒——可能已经绝版了——的书，叫《男人、女人与钢琴》（Men, Women and Pianos），阿瑟·勒瑟（Arthur Loesser）1954年写的。强烈推荐，能让你更深入地了解钢琴是如何一步步融入社会的，以及各位作曲家是如何走入聚光灯下、又是如何被人淡忘的。它……
There is a great - and probably out of print - book called 'Men, Women and Pianos', by Arthur Loesser, 1954. Highly recommended to get better insight into how the piano worked its way into society and how the various composers rose to the spotlight and/or were forgotten again. It's…
……自己来。对于如今的大键琴（钢琴的前身）演奏者来说，自己调音依然是常规操作。钢琴的历史非常引人入胜，如果你对这个主题感兴趣，我建议读读阿瑟·勒瑟写的《论男人、女人与钢琴》（Of men, women and pianos）。虽然是一本老书，但关于钢琴/三角钢琴发展的历史资料极其丰富、扎实。
…yourself. For harpsichord players (the predecessor to the piano) today self tuning is still the standard. Piano history is fascinating, if you are interested in the subject I'd recommend reading 'Of men, women and pianos' by Arthur Loesser. It's an old book but a fantastic source of historical information about the development of the piano/grand piano.
对，关于你提到以前人们一起演奏音乐的评论，我在 HN 上看到有人提过后，就一直在读《男人、女人与钢琴》（Men, Women, and Pianos），关于那方面它讲得极好（显然是以键盘乐器为核心的）。还有关于你提到酒吧和音乐人的评论，让我想起了一个场景……
Yeah, regarding your comment about people playing music together before, I’m reading “Men, Women, and Pianos” after seeing it mentioned here on HN and it’s a great read about that (obviously centered on keyboard instruments). And regarding your comment about bars and musicians, I was reminded about a scene…