确实。我读过几本三十岁上下的人写的回忆录，真正让我印象深刻的都是军旅回忆录：罗伯特·格雷夫斯（Robert Graves）的《告别一切》（Goodbye to All That，对，显然他在不少细节上记错了）、弗雷德里克·唐斯（Frederick Downs）的《杀戮地带》（The Killing Zone）等等。不过大体上说，我还是更希望回忆录作者至少有五十岁的人生阅历垫底。
Quite. I have read a handful of memoirs written by persons around 30, and the ones that impressed me were memoirs of military service: Goodbye to All That by Robert Graves (yes, evidently he got various details wrong), The Killing Zone by Frederick Downs, etc. But in general I'd rather the memoirist have fifty years under his or her belt.
亲历者写的作品：《乔治·谢斯顿回忆录全集》（The Complete Memoirs of George Sherston），作者齐格弗里德·萨松（Siegfried Sassoon）。（别管书名，这其实就是他的自传，三部曲的第一本大概可以直接跳过）。罗伯特·格雷夫斯的《告别一切》（Goodbye to all that）。英语文坛最顶尖的两位作家回忆他们在战壕里的岁月。
Written by protagonists: "The Complete Memoirs of George Sherston" by Siegfried Sassoon. (Ignore the title, it's actually his autobiography, and you could probably skip the first book in the trilogy). "Goodbye to all that" by Robert Graves. Two of the best writers in the English language recounting their times in the trenches.
强烈推荐他的回忆录《告别一切》（Goodbye to All That）。从一线参战老兵视角描写一战的最优秀著作之一。https://en.wikipedia.org/wiki/Good-Bye_to_All_That
Highly recommend Goodbye to All That, his memoirs. One of the best books written on the first world war from the perspectives of someone actually fighting it. https://en.wikipedia.org/wiki/Good-Bye_to_All_That
他的《告别一切》（Goodbye to All That）是一部优秀的一战回忆录。不过他的神话类作品才是最通俗好读或者说引人入胜的。神话方面我个人更喜欢托马斯·布芬奇（Thomas Bulfinch）。
His "Goodbye to All That" is a good memoir of the First World War. Though his Mythologies are the most readable or engaging one. I prefer Thomas Bullfinch for Mythology.
也许在《告别一切》（Goodbye to All That）里能找到对这事更好的描写。我手头没有这本书，但我记得书里对战壕有非常详尽的描写。
Perhaps a better description of the same can be found in 'Goodbye to All That'. I don't have a copy at hand, but I remember it having detailed description of the trenches.
确实。我读过几本三十岁上下的人写的回忆录，真正让我印象深刻的都是军旅回忆录：罗伯特·格雷夫斯（Robert Graves）的《告别一切》（Goodbye to All That，对，显然他在不少细节上记错了）、弗雷德里克·唐斯（Frederick Downs）的《杀戮地带》（The Killing Zone）等等。不过大体上说，我还是更希望回忆录作者至少有五十岁的人生阅历垫底。
Quite. I have read a handful of memoirs written by persons around 30, and the ones that impressed me were memoirs of military service: Goodbye to All That by Robert Graves (yes, evidently he got various details wrong), The Killing Zone by Frederick Downs, etc. But in general I'd rather the memoirist have fifty years under his or her belt.
亲历者写的作品：《乔治·谢斯顿回忆录全集》（The Complete Memoirs of George Sherston），作者齐格弗里德·萨松（Siegfried Sassoon）。（别管书名，这其实就是他的自传，三部曲的第一本大概可以直接跳过）。罗伯特·格雷夫斯的《告别一切》（Goodbye to all that）。英语文坛最顶尖的两位作家回忆他们在战壕里的岁月。
Written by protagonists: "The Complete Memoirs of George Sherston" by Siegfried Sassoon. (Ignore the title, it's actually his autobiography, and you could probably skip the first book in the trilogy). "Goodbye to all that" by Robert Graves. Two of the best writers in the English language recounting their times in the trenches.
强烈推荐他的回忆录《告别一切》（Goodbye to All That）。从一线参战老兵视角描写一战的最优秀著作之一。https://en.wikipedia.org/wiki/Good-Bye_to_All_That
Highly recommend Goodbye to All That, his memoirs. One of the best books written on the first world war from the perspectives of someone actually fighting it. https://en.wikipedia.org/wiki/Good-Bye_to_All_That
他的《告别一切》（Goodbye to All That）是一部优秀的一战回忆录。不过他的神话类作品才是最通俗好读或者说引人入胜的。神话方面我个人更喜欢托马斯·布芬奇（Thomas Bulfinch）。
His "Goodbye to All That" is a good memoir of the First World War. Though his Mythologies are the most readable or engaging one. I prefer Thomas Bullfinch for Mythology.
也许在《告别一切》（Goodbye to All That）里能找到对这事更好的描写。我手头没有这本书，但我记得书里对战壕有非常详尽的描写。
Perhaps a better description of the same can be found in 'Goodbye to All That'. I don't have a copy at hand, but I remember it having detailed description of the trenches.
我倒没觉得这篇文章有多好看，但《告别一切》（Goodbye To All That）是一本非常棒（而且读起来挺轻松）的书，我强烈推荐。
I didn’t especially enjoy this essay, but Goodbye To All That is a great (and pretty easy) read, which I’d highly recommend