……《建筑》（Architecture）——卡罗尔·戴维森·克拉戈（Carol Davidson Cragoe）。这是一部关于历史建筑的速成指南，教你如何辨识不同时期的不同构件以及它们为何如此建造。- 《三个火枪手》（The Three Musketeers）——大仲马（Alexandre Dumas）。一部老经典了，风趣幽默，生动展现了 17 世纪的法国风貌。
…Architecture ~~ Carol Davidson Cragoe It's a quick crash course to historical architecture, teaching how to recognize the different parts from different time periods and why they where made this way. - The Three Musketeers ~~ Alexandre Dumas An old classic, funny and give an interesting overview of France in the XVIIe
大仲马当年是以连载形式发表《三个火枪手》（The Three Musketeers）和《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）的——按字数拿稿费——这就是为什么这两本书那么长——但更令人赞叹的是它们居然写得这么好。开头发表的时候故事甚至都还没写完……
Alexandre Dumas serial published The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo - being paid by the word - which is why they're so long - but also extra impressive how good they turned out. The stories were not finished while the beginnings were being…
不过连载小说以前挺普遍的。狄更斯的很多小说当年也是出了名的按周连载。大仲马的名作《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）和《三个火枪手》（The Three Musketeers）也是以连载形式出版的。类似的例子还有很多。近一点的，据说《冷血》（In Cold Blood）和《虚荣的篝火》（The Bonfire of the Vanities）最初也都是连载的。即便在今天，漫画书……
Serialized novels used to be common, though. Many of Dickens's novels were famously serialized weekly. Alexandre Dumas' famous novels The Count of Monte Cristo and The Three Musketeers were also published as serials. There are plenty of other examples. More recently, apparently In Cold Blood and Bonfire Of The Vanities were both initially published as serials. Even today, comic books…
书名并非出自克里孟梭，而是出自大仲马的《二十年后》（Twenty Years After，《三个火枪手》的续集）。冷知识：古腾堡计划（Project Gutenberg）和维基文库（Wikisource）使用的英译本不知为何删除了这段话！（在法文原版第 68 章能看到：“l'anglais n'est…
The book's title is not from Clemenceau, but from Alexandre Dumas, in "Twenty years after" (the sequel to the Three Musketeers). Fun fact: this passage is somehow excised from the English translation of the book used by Project Gutenberg and Wikisource! (you can see it in the original French version, chapter 68: "l'anglais n'est…
你可能也会喜欢大仲马（Alexandre Dumas）的《三个火枪手》（The Three Musketeers）。
You might also enjoy The Three Musketeers by Alexandre Dumas.
……《建筑》（Architecture）——卡罗尔·戴维森·克拉戈（Carol Davidson Cragoe）。这是一部关于历史建筑的速成指南，教你如何辨识不同时期的不同构件以及它们为何如此建造。- 《三个火枪手》（The Three Musketeers）——大仲马（Alexandre Dumas）。一部老经典了，风趣幽默，生动展现了 17 世纪的法国风貌。
…Architecture ~~ Carol Davidson Cragoe It's a quick crash course to historical architecture, teaching how to recognize the different parts from different time periods and why they where made this way. - The Three Musketeers ~~ Alexandre Dumas An old classic, funny and give an interesting overview of France in the XVIIe
97. 《三个火枪手》（The Three Musketeers）——大仲马（Alexandre Dumas）
97. The Three Musketeers – Alexandre Dumas
大仲马当年是以连载形式发表《三个火枪手》（The Three Musketeers）和《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）的——按字数拿稿费——这就是为什么这两本书那么长——但更令人赞叹的是它们居然写得这么好。开头发表的时候故事甚至都还没写完……
Alexandre Dumas serial published The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo - being paid by the word - which is why they're so long - but also extra impressive how good they turned out. The stories were not finished while the beginnings were being…
不过连载小说以前挺普遍的。狄更斯的很多小说当年也是出了名的按周连载。大仲马的名作《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）和《三个火枪手》（The Three Musketeers）也是以连载形式出版的。类似的例子还有很多。近一点的，据说《冷血》（In Cold Blood）和《虚荣的篝火》（The Bonfire of the Vanities）最初也都是连载的。即便在今天，漫画书……
Serialized novels used to be common, though. Many of Dickens's novels were famously serialized weekly. Alexandre Dumas' famous novels The Count of Monte Cristo and The Three Musketeers were also published as serials. There are plenty of other examples. More recently, apparently In Cold Blood and Bonfire Of The Vanities were both initially published as serials. Even today, comic books…
书名并非出自克里孟梭，而是出自大仲马的《二十年后》（Twenty Years After，《三个火枪手》的续集）。冷知识：古腾堡计划（Project Gutenberg）和维基文库（Wikisource）使用的英译本不知为何删除了这段话！（在法文原版第 68 章能看到：“l'anglais n'est…
The book's title is not from Clemenceau, but from Alexandre Dumas, in "Twenty years after" (the sequel to the Three Musketeers). Fun fact: this passage is somehow excised from the English translation of the book used by Project Gutenberg and Wikisource! (you can see it in the original French version, chapter 68: "l'anglais n'est…