
真男人不吃咸味派
Real Men Don't Eat Quiche
Bruce Feirstein · 初版 1982 年
11位读者提及
12次提及
为什么值得读
- 列出搞笑规则来反讽所谓的真男人做派
- 风格半开玩笑,启发了后世诸多流行造梗
一部关于如何成为真正男人的视角的讽刺/喜剧作品。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……

Real Men Don't Eat Quiche
Bruce Feirstein · 初版 1982 年
一部关于如何成为真正男人的视角的讽刺/喜剧作品。
正在加载完整评论……
……需要读一下那篇名为《真正的程序员不用 Pascal》的“上级文章”:http://www.pbm.com//~lindahl/real.programmers.html 要想理解那个,还得去看看它的鼻祖,不是网帖而是一本书:《真正的男人不吃乳酪馅饼》(http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Dont_Eat_Quiche)。
…need to read the "parent post" called "Real Programmers Don't Use Pascal": http://www.pbm.com//~lindahl/real.programmers.html And to understand that, check on the grandparent, not a post but a book: Real Men Don't Eat Quiche (http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Dont_Eat_Quiche).
我以为这是在玩《真正的男人不吃乳酪馅饼》那本书的梗,里面列了一大堆针对“真男人”的搞笑规则。那本书本来就不是正经写的,这种句式经常被用来调侃有那种想法的人。
I thought it was a play on the book Real Men Don't Eat Quiche which had a bunch of funny rules for "real men". The book wasn't supposed to be serious, and the formula is often used to poke fun at people who think that way.
这篇 1982 年的文章是在戏仿同年出版的《真正的男人不吃乳酪馅饼》。引用一下 Wikipedia 上的内容(https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Don%27t_Eat_Quiche ):> 《真正的男人不吃乳酪馅饼》,由美国人布鲁斯·费尔斯坦(Bruce Feirstein)所著,是一本畅销的半开玩笑式的……
This 1982 piece is a riff on "Real Men Don't Eat Quiche", which came out that same year. Quoting Wikipedia at https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Don%27t_Eat_Quiche , > Real Men Don't Eat Quiche, by American Bruce Feirstein, is a bestselling tongue-in-cheek…
……那些声称“真正的程序员不用 Pascal”[1]的人都错了,最终笑到最后的是圣尼克劳斯(Niklaus Wirth)。哈哈哈哈!___ [1] 以及他们后世的所有信徒,那些从没读过布鲁斯·费尔斯坦的《真正的男人不吃乳酪馅饼》(而且大部分人甚至连 quiche 是啥都不知道),却整天把“吃乳酪馅饼的人”挂在嘴边的人——对,Primeagen,我说的就是你……唉。
…who claimed that "Real Programmers Don't Use Pascal"[1] were wrong, and St. Niklaus is having the last laugh. Muahahahaa! ___ [1] And all their latter-day followers who never read Bruce Feirstein's Real Men Don't Eat Quiche (and most of whom don't even know what quiche is), but spout off about "quiche-eaters" anyway -- yeah, I'm looking at you, Primeagen... Sigh.
……而且半人马座阿尔法星上的有毛小生物是货真价实的半人马座阿尔法星有毛小生物。” 编辑:我也突然想到,“真正的男人”这个说法可能在一定程度上是由 1982 年的书《真正的男人不吃乳酪馅饼》(重新)带火的,那本书是在调侃刻板又荒谬的男子气概概念,但很多人却非常严肃地套用“真正的男人不干 X 事”这种句式。
…and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri." edit: it also occurs to me that "real men" was probably somewhat (re-)popularized by the 1982 book "Real Men Don't Eat Quiche", which was poking fun at rigid and nonsensical concepts of masculinity, but a lot of people use the pattern of "real men don't X" very seriously.
这是个老梗了,戏仿自一本叫《真正的男人不吃乳酪馅饼》的书 https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Don%27t_Eat_Quiche#Cu...,那是 1982 年出版的一本书,调侃了那种极度夸张保守的男子气概。
It's an old riff on a book called "Real Men don't Eat Quiche" https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Men_Don%27t_Eat_Quiche#Cu... which is a 1982 book that poked fun at hyperbolically conservative masculinity.