如果要挑三本塑造了我这个人的书，我会加上 Robert Sheckley 的《问个蠢问题》[0] 和斯特鲁加茨基兄弟的《难以为神》[1]。不过这两本更多是在讲谦逊和帝国主义，而不是学习本身。[0] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854 [1] https://content.cosmos.art/media/pages/library/hard-to-be-a-...
If I had to pick three books that made me who I am, I would add Ask A Foolish Question by Robert Sheckley [0] and Hard to Be a God by Strugatsky brothers [1]. Those two are more about humility and imperialism than learning, though. [0] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854 [1] https://content.cosmos.art/media/pages/library/hard-to-be-a-...
我觉得每个人有时表现得都跟 IYI（半吊子知识分子）一样。IYI 恰好就是人类无知的一个生动写照。还记得 Robert Sheckley 的小说《问个蠢问题》吗？两个自以为聪明的科学家带着问题去向“应答机”（The Answerer）发起挑战。这台机器知晓世间万物，却没能给出任何答案，因为他们的问题本身就是错的。谁都可以读读……
I think every person sometimes behaves just like IYI. IYIs are just a good illustration of human ignorance. Remember Robert Sheckley's Ask a Foolish Question book? Two clever scientists challenged The Answerer with their questions. This machine knew everything about the world, but failed to give any answer, because their questions were wrong. Anyone can read…
Robert Sheckley 在《问个蠢问题》[1] 里说得精辟多了：“要想提一个问题，你必须已经知道了答案的大半。”[1] https://www.gutenberg.org/cache/epub/33854/pg33854-images.ht...
Robert Sheckley said it way better in Ask a Foolish Question [1]: "In order to ask a question you must already know most of the answer." [1] https://www.gutenberg.org/cache/epub/33854/pg33854-images.ht...
这个，加上 Robert Sheckley 的《问个蠢问题》（Ask A Foolish Question）[1]，是我有史以来最喜欢的科幻作品 [1] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
This, and Ask A Foolish Question by Robert Sheckley [1] are my all-time favourite Sci-Fi works [1] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
思路差不多但更具讽刺意味的是 Robert Sheckley 的：《问个蠢问题》（To ask a Foolish Question）https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
On similar lines but a bit more ironic is Robert Sheckley's: To ask a Foolish Question https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
关于这点，谁也没 Robert Sheckley 在《问个蠢问题》（Ask a Foolish Question）里讲得透彻：https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
No one said it better than Robert Sheckley in Ask a Foolish Question: https://www.gutenberg.org/ebooks/33854
如果要挑三本塑造了我这个人的书，我会加上 Robert Sheckley 的《问个蠢问题》[0] 和斯特鲁加茨基兄弟的《难以为神》[1]。不过这两本更多是在讲谦逊和帝国主义，而不是学习本身。[0] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854 [1] https://content.cosmos.art/media/pages/library/hard-to-be-a-...
If I had to pick three books that made me who I am, I would add Ask A Foolish Question by Robert Sheckley [0] and Hard to Be a God by Strugatsky brothers [1]. Those two are more about humility and imperialism than learning, though. [0] https://www.gutenberg.org/ebooks/33854 [1] https://content.cosmos.art/media/pages/library/hard-to-be-a-...
我觉得每个人有时表现得都跟 IYI（半吊子知识分子）一样。IYI 恰好就是人类无知的一个生动写照。还记得 Robert Sheckley 的小说《问个蠢问题》吗？两个自以为聪明的科学家带着问题去向“应答机”（The Answerer）发起挑战。这台机器知晓世间万物，却没能给出任何答案，因为他们的问题本身就是错的。谁都可以读读……
I think every person sometimes behaves just like IYI. IYIs are just a good illustration of human ignorance. Remember Robert Sheckley's Ask a Foolish Question book? Two clever scientists challenged The Answerer with their questions. This machine knew everything about the world, but failed to give any answer, because their questions were wrong. Anyone can read…
Robert Sheckley 在《问个蠢问题》[1] 里说得精辟多了：“要想提一个问题，你必须已经知道了答案的大半。”[1] https://www.gutenberg.org/cache/epub/33854/pg33854-images.ht...
Robert Sheckley said it way better in Ask a Foolish Question [1]: "In order to ask a question you must already know most of the answer." [1] https://www.gutenberg.org/cache/epub/33854/pg33854-images.ht...