……这部电影去掉了原著小说大部分的科幻外壳，而且他几乎是在没有剧本的情况下重拍了整部片子。（当然，《潜行者》（Stalker）幕后的整个故事要复杂得多。想了解更多信息，我推荐读读约翰逊和佩特里（Johnson and Petrie）的书《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）。）我不知道受损的胶片后来怎样了，但我猜肯定是毁了。我们永远也不会知道那原本是什么样。我倒不……
…film that eliminated most of the scifi trappings of the novel, and he reshot the film almost without a script. (The whole story of Stalker is much more complicated, of course. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, for more information.) I don't know what happened to the damaged footage, but I guess it must have been destroyed. We'll never know what it was like. I don't…
……拍下半部所需的资金。挂名的编剧斯特鲁加茨基兄弟（The Strugatskys）对成片并不是很满意。《潜行者》（Stalker）背后的整件事极其复杂。想了解更多信息，我推荐读读约翰逊和佩特里的书《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）。
…the necessary funding to shoot the second half. The Strutgatskys, who were still credited, weren't very happy with the final film. The whole story of Stalker is complicated. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, for more information.
……没有名字的角色，而且几乎没有任何外显的科幻元素。塔可夫斯基基本上是围绕着那个新核心重构了一切，其中很多显然也是在第二次拍摄期间写出来的。我推荐约翰逊和佩特里写的《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue），里面有一整章专门讲《潜行者》（Stalker）以及拍摄这部片子的重重困难。依我看，《路边野餐》（Roadside Picnic）是部神作，我很希望能看到……
…nameless characters and very few overt sci-fi elements. Tarkovsky essentially wrote everything around that new core, much of it apparently also written during the second shoot. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, which has a whole chapter on Stalker and the difficulties of making that film. In my opinion, Roadside Picnic is a masterpiece, and I would have loved to see…
……原作者（主要是阿尔卡季；鲍里斯似乎对这整个折腾的过程不太爽）的认可，终于可以放开手脚做他真正想做的事了。（想看更多幕后八卦的话，维达·T·约翰逊和格雷厄姆·佩特里写的《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）里有更多爆料[1]。）[1] http://www.amazon.com/Films-Andrei-Tarkovsky-Visual-Fugue/dp...
…the authors' (mostly Arkady's; Boris seems to have been less happy with the whole ordeal) blessing finally felt free to do what he really wanted. (For more behind-the-scenes gossip, there's more in The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue by Vida T. Johnson and Graham Petrie [1].) [1] http://www.amazon.com/Films-Andrei-Tarkovsky-Visual-Fugue/dp...
……这部电影去掉了原著小说大部分的科幻外壳，而且他几乎是在没有剧本的情况下重拍了整部片子。（当然，《潜行者》（Stalker）幕后的整个故事要复杂得多。想了解更多信息，我推荐读读约翰逊和佩特里（Johnson and Petrie）的书《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）。）我不知道受损的胶片后来怎样了，但我猜肯定是毁了。我们永远也不会知道那原本是什么样。我倒不……
…film that eliminated most of the scifi trappings of the novel, and he reshot the film almost without a script. (The whole story of Stalker is much more complicated, of course. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, for more information.) I don't know what happened to the damaged footage, but I guess it must have been destroyed. We'll never know what it was like. I don't…
……拍下半部所需的资金。挂名的编剧斯特鲁加茨基兄弟（The Strugatskys）对成片并不是很满意。《潜行者》（Stalker）背后的整件事极其复杂。想了解更多信息，我推荐读读约翰逊和佩特里的书《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）。
…the necessary funding to shoot the second half. The Strutgatskys, who were still credited, weren't very happy with the final film. The whole story of Stalker is complicated. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, for more information.
……没有名字的角色，而且几乎没有任何外显的科幻元素。塔可夫斯基基本上是围绕着那个新核心重构了一切，其中很多显然也是在第二次拍摄期间写出来的。我推荐约翰逊和佩特里写的《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue），里面有一整章专门讲《潜行者》（Stalker）以及拍摄这部片子的重重困难。依我看，《路边野餐》（Roadside Picnic）是部神作，我很希望能看到……
…nameless characters and very few overt sci-fi elements. Tarkovsky essentially wrote everything around that new core, much of it apparently also written during the second shoot. I recommend the book "The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue", by Johnson and Petrie, which has a whole chapter on Stalker and the difficulties of making that film. In my opinion, Roadside Picnic is a masterpiece, and I would have loved to see…
……原作者（主要是阿尔卡季；鲍里斯似乎对这整个折腾的过程不太爽）的认可，终于可以放开手脚做他真正想做的事了。（想看更多幕后八卦的话，维达·T·约翰逊和格雷厄姆·佩特里写的《安德烈·塔可夫斯基的电影：视觉赋格》（The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue）里有更多爆料[1]。）[1] http://www.amazon.com/Films-Andrei-Tarkovsky-Visual-Fugue/dp...
…the authors' (mostly Arkady's; Boris seems to have been less happy with the whole ordeal) blessing finally felt free to do what he really wanted. (For more behind-the-scenes gossip, there's more in The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue by Vida T. Johnson and Graham Petrie [1].) [1] http://www.amazon.com/Films-Andrei-Tarkovsky-Visual-Fugue/dp...