In this case, I think quoting the introduction to the The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte by Marx is more apt: Hegel says somewhere that great historic facts and personages recur twice. He forgot to add: "Once as tragedy, and again as farce."
…Twain. “Hegel remarks somewhere that all great, world-historical facts and personages occur, as it were, twice. He has forgotten to add: the first time as tragedy, the second as farce.” Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte It maybe the other way round this time. https://www.youtube.com/watch?v=DMoCM_FgLP8
> Marx’s famous introduction to the Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte—that history happens twice, first as tragedy, then as a farce—has become something of a leitmotif in the works of artists, cultural critics and journalists grappling with the absurd elements of political…
>As Žižek teaches us: everything happens twice -- first as tragedy, then as farce. That line actually originates from Karl Marx's The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte: "Hegel remarks somewhere that all great world-historic facts and personages appear, so to speak, twice...the first time as tragedy, the second time as farce." Žižek often references this concept, but…
…extensive work attempting to uncover the wondrous possibilities of early high capitalism before it collapsed under the rule of Louis Bonaparte, which was the subject of Marx’s quite famous article The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. Disagree with Marx if you want but he did believe that capitalism, if left to run wild, would produce a new form of hypermobile, freely associating society, but when that gets close to happening in times…
…circumstances, but under circumstances existing already, given and transmitted from the past. The tradition of all dead generations weighs like a nightmare on the brains of the living. — Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte
在这个语境下，我觉得引用马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》的开篇更恰如其分：黑格尔在某个地方说过，一切伟大的世界历史事变和人物都会出现两次。他忘了补充一点：“第一次是悲剧，第二次是闹剧。”
In this case, I think quoting the introduction to the The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte by Marx is more apt: Hegel says somewhere that great historic facts and personages recur twice. He forgot to add: "Once as tragedy, and again as farce."
……吐温。“黑格尔在某个地方说过，一切伟大的世界历史事变和人物，可以说都出现两次。他忘记补充一点：第一次是作为悲剧出现，第二次是作为闹剧出现。”——卡尔·马克思，《路易·波拿巴的雾月十八日》。这次说不定反过来了。https://www.youtube.com/watch?v=DMoCM_FgLP8
…Twain. “Hegel remarks somewhere that all great, world-historical facts and personages occur, as it were, twice. He has forgotten to add: the first time as tragedy, the second as farce.” Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte It maybe the other way round this time. https://www.youtube.com/watch?v=DMoCM_FgLP8
> 马克思在《路易·波拿巴的雾月十八日》中那段著名的开篇——历史总会重演两次，第一次是悲剧，第二次是闹剧——在那些与荒诞政治元素作斗争的艺术家、文化评论家和记者的作品中，已经成了一种主导动机（leitmotif）般的隐喻……
> Marx’s famous introduction to the Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte—that history happens twice, first as tragedy, then as a farce—has become something of a leitmotif in the works of artists, cultural critics and journalists grappling with the absurd elements of political…
>正如齐泽克教导我们的：一切都会发生两次——第一次是悲剧，第二次是闹剧。这句话其实最早出自卡尔·马克思的《路易·波拿巴的雾月十八日》：“黑格尔在某个地方说过，一切伟大的世界历史事变和人物，可以说是出现两次……第一次是作为悲剧出现，第二次是作为闹剧出现。”齐泽克经常引用这个观点，不过……
>As Žižek teaches us: everything happens twice -- first as tragedy, then as farce. That line actually originates from Karl Marx's The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte: "Hegel remarks somewhere that all great world-historic facts and personages appear, so to speak, twice...the first time as tragedy, the second time as farce." Žižek often references this concept, but…
……做了大量的论著，试图揭示早期高度资本主义在路易·波拿巴统治下崩溃之前所蕴含的惊人潜能，而这正是马克思那篇极具盛名的文章《路易·波拿巴的雾月十八日》的主题。你可以不同意马克思，但他确实坚信资本主义如果任其野蛮生长，本可以催生出一种全新形态的高流动性、自由联合的社会，但每当在某些时期这种状态接近实现时……
…extensive work attempting to uncover the wondrous possibilities of early high capitalism before it collapsed under the rule of Louis Bonaparte, which was the subject of Marx’s quite famous article The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. Disagree with Marx if you want but he did believe that capitalism, if left to run wild, would produce a new form of hypermobile, freely associating society, but when that gets close to happening in times…
……但并不是随心所欲地创造，并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。一切已死的先辈们的传统，像梦魇一样纠缠着活人的头脑。——卡尔·马克思，《路易·波拿巴的雾月十八日》
…circumstances, but under circumstances existing already, given and transmitted from the past. The tradition of all dead generations weighs like a nightmare on the brains of the living. — Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte