……哲学家），这里居然连一位女性哲学家都没有被提及，我认为这对当今思想界的现状来说是个极其沉痛的控诉。为了补救这一点，我建议你读读玛丽·沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft）的《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护），或者波伏娃（De Beauvoir）的任何作品（完全可以忽略跟她同时代的萨特，那家伙纯粹是个吹牛大王）。很高兴你单单挑出了托马斯·潘恩（Thomas Paine，虽然他又不是哲学家……
…philosopher) not a single female philosopher has been mentioned here which I find is a damning indictment on the state of affairs of the world of ideas. To remedy that I would recommend to you read A Vindication of the Rights of Woman by Mary Wollstonecraft or anything by De Beauvoir (and do ignore her contemporary Sartre for he was nothing but a windbag). I am delighted that you singled out Thomas Paine (who again is not a philosopher…
……引人入胜的小说，它们必须为自己立足的每一寸阵地死磕到底。你已经看到了，即便在《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）问世 200 年后的今天，人们是多么容易说服自己相信那些关于受压迫的控诉是毫无根据的。几代学者一直在写作、研究并提供修辞工具，构建起一种叙事，因为这正是所需要的。要真正反驳它，就必须在同一个叙事层面上去交锋……
…compelling novels which had to fight viciously for every inch of ground on which they stood. You've seen how easily people convince themselves that gripes of oppression are baseless, today, 200 years after A Vindication of the Rights of Woman. We've had academics write and study and provide rhetorical tools for generations now, building a narrative, because that is what is needed. To truly argue against it, it must be met on that same narrative…
我的桌上现在其实就放着玛丽·沃斯通克拉夫特的《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）。凭记忆总结她其中的一个观点，她基本上就是在痛批卢梭：一个连厨房门都不知道怎么进的人，居然对家庭生活有那么多大道理。
I actually have on my desk, right now, Mary Wollstonecraft's "A Vindication of the Rights of Woman." To summarize one of her points from memory, she basically lays into Rousseau about having a lot of opinions on domestic life for someone who clearly doesn't even know how to set foot in a kitchen.
没错，《Feminism is for everybody》（女性主义是给每个人的）和/或《Gender Trouble》（性别麻烦）就算不比《第二性》（The Second Sex）更知名，也至少平起平坐。或者一些更早期的出版物，比如《A Vindication of the Rights of Woman》。不管具体怎么看，女权主义领域肯定不止有一部名作。
Yes, "Feminism is for everybody" and/or "Gender Trouble" are just as, if not more, notable than "The Second Sex." Or maybe some of the earliest publications, like 'A Vindication of the Rights of Woman.' Regardless of the details, there are certainly more than one notable work inside of feminism.
……为基督教家庭教育（Christian Homeschooling）开发教材。这听起来完全是在刻意偏向白人、男性、英语、基督教这一特定分支的经典文学。他们不仅没收录像《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）这样的作品，看起来甚至连我们在学校读过的《悲惨世界》（Les Misérables）都没收。然而第一张书单里居然包含了弗洛伊德的《儿童的性启蒙》（The Sexual Enlightenment of Children）？？？行吧，那你来解释解释为什么学生……
…develops materials for Christian Homeschooling. That sounds like a deliberate bias towards a white, male, English, Christian subset of classic literature. Not only doesn't they include something like "A Vindication of the Rights of Woman", it doesn't look like they even include Les Misérables, which we read in school. While the first list includes Freud's "The Sexual Enlightenment of Children"??? Yeah, go ahead and explain why students…
……哲学家），这里居然连一位女性哲学家都没有被提及，我认为这对当今思想界的现状来说是个极其沉痛的控诉。为了补救这一点，我建议你读读玛丽·沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft）的《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护），或者波伏娃（De Beauvoir）的任何作品（完全可以忽略跟她同时代的萨特，那家伙纯粹是个吹牛大王）。很高兴你单单挑出了托马斯·潘恩（Thomas Paine，虽然他又不是哲学家……
…philosopher) not a single female philosopher has been mentioned here which I find is a damning indictment on the state of affairs of the world of ideas. To remedy that I would recommend to you read A Vindication of the Rights of Woman by Mary Wollstonecraft or anything by De Beauvoir (and do ignore her contemporary Sartre for he was nothing but a windbag). I am delighted that you singled out Thomas Paine (who again is not a philosopher…
……引人入胜的小说，它们必须为自己立足的每一寸阵地死磕到底。你已经看到了，即便在《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）问世 200 年后的今天，人们是多么容易说服自己相信那些关于受压迫的控诉是毫无根据的。几代学者一直在写作、研究并提供修辞工具，构建起一种叙事，因为这正是所需要的。要真正反驳它，就必须在同一个叙事层面上去交锋……
…compelling novels which had to fight viciously for every inch of ground on which they stood. You've seen how easily people convince themselves that gripes of oppression are baseless, today, 200 years after A Vindication of the Rights of Woman. We've had academics write and study and provide rhetorical tools for generations now, building a narrative, because that is what is needed. To truly argue against it, it must be met on that same narrative…
我的桌上现在其实就放着玛丽·沃斯通克拉夫特的《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）。凭记忆总结她其中的一个观点，她基本上就是在痛批卢梭：一个连厨房门都不知道怎么进的人，居然对家庭生活有那么多大道理。
I actually have on my desk, right now, Mary Wollstonecraft's "A Vindication of the Rights of Woman." To summarize one of her points from memory, she basically lays into Rousseau about having a lot of opinions on domestic life for someone who clearly doesn't even know how to set foot in a kitchen.
没错，《Feminism is for everybody》（女性主义是给每个人的）和/或《Gender Trouble》（性别麻烦）就算不比《第二性》（The Second Sex）更知名，也至少平起平坐。或者一些更早期的出版物，比如《A Vindication of the Rights of Woman》。不管具体怎么看，女权主义领域肯定不止有一部名作。
Yes, "Feminism is for everybody" and/or "Gender Trouble" are just as, if not more, notable than "The Second Sex." Or maybe some of the earliest publications, like 'A Vindication of the Rights of Woman.' Regardless of the details, there are certainly more than one notable work inside of feminism.
……为基督教家庭教育（Christian Homeschooling）开发教材。这听起来完全是在刻意偏向白人、男性、英语、基督教这一特定分支的经典文学。他们不仅没收录像《A Vindication of the Rights of Woman》（女权辩护）这样的作品，看起来甚至连我们在学校读过的《悲惨世界》（Les Misérables）都没收。然而第一张书单里居然包含了弗洛伊德的《儿童的性启蒙》（The Sexual Enlightenment of Children）？？？行吧，那你来解释解释为什么学生……
…develops materials for Christian Homeschooling. That sounds like a deliberate bias towards a white, male, English, Christian subset of classic literature. Not only doesn't they include something like "A Vindication of the Rights of Woman", it doesn't look like they even include Les Misérables, which we read in school. While the first list includes Freud's "The Sexual Enlightenment of Children"??? Yeah, go ahead and explain why students…