…Things 契诃夫，安东 -《打赌》（The Bet） 迪克，菲利普·K -《全面回忆/为你量身定制》（We Can Remember It For You Wholesale） 吉布森，威廉 - Dogfight（“……他无人可倾诉。完全没有。”） 海明威，欧内斯特 -《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》（The Short Happy Life of Francis Macomber） 海明威，欧内斯特 -《白象似的群山》（Hills Like White Elephants） 麦卡伊，贝嘉 -《手提箱》（The Briefcase） 布拉德伯里，雷 -《草原》（The Veldt） 萨洛扬，威廉 -《七万亚述人》（Seventy Thousand Assyrians）
…Things Chekhov, Anton - "The Bet" Dick, Philip K - "We Can Remember It For You Wholesale" Gibson, William - Dogfight ("...he had nobody to tell it to. Nobody at all.") Hemingway, Ernest - The Short Happy Life of Francis Macomber Hemingway, Ernest - Hills Like White Elephants Makkai, Rebecca - "The Briefcase" Bradbury, Ray - "The Veldt" Saroyan, William - "Seventy Thousand Assyrians"
这里已经有超多好东西了。我太喜欢这种书单了。推荐两篇精妙的短篇（B面佳作）：- 欧内斯特·海明威的《The Short, Happy Life of Francis Macomber》 - 列夫·托尔斯泰的《伊凡·伊里奇之死》（The Death of Ivan Ilyich）
Tons of good stuff already here. I love lists like this. Two short b-sides: - The Short, Happy Life of Francis Macomber by Ernest Hemingway - The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy
确实。在如今我们很多人的注意力持续时间都变短了的情况下，我不明白为什么短篇小说没有更受欢迎。我认为海明威的《The Short Happy Life of Francis Macomber》应该被列为高中的必读书目。
Yes. I don't understand why short fiction isn't more popular these days when many of us have shortened attention spans. I think "The Short Happy Life of Francis Macomber" by Hemingway should be mandatory reading in high school.
…我不想要它们。或者说，相比于其他我可以花时间去做的事，我没那么想要它们。而且你说得对，我不怎么读小说。我记得一整年里读过的唯一一部虚构作品就是海明威的短篇小说《The Short Happy Life of Francis Macomber》。读着还行吧。
…I don't want them. Or rather, I don't want them as much as I want other things I can spend my time on. And you're right, I don't read much fiction. The only piece I remember reading all year was The Short Happy Life of Francis Macomber, a short story by Hemmingway. It was fine.
听起来你好像在说他们的决定是个错误，仅仅是因为其中一人因此丢了性命。这个故事听起来有点像《The Short Happy Life of Francis Macomber》。但无论你怎么做你注定都会死，如果照这个标准来衡量，那任何可能的决定都是个错误。真正相关的衡量标准是在这个约束之下你还做成了什么其他事情。被绑架…
It sounds like you're saying that their decision was a mistake, simply because one of them died as a result. The story sounds sort of like "The Short Happy Life of Francis Macomber." But you're guaranteed to die no matter what you do, so by that measure, any possible decision is a mistake. The relevant measure is what else you manage to do under that constraint. Getting kidnapped…
…Things 契诃夫，安东 -《打赌》（The Bet） 迪克，菲利普·K -《全面回忆/为你量身定制》（We Can Remember It For You Wholesale） 吉布森，威廉 - Dogfight（“……他无人可倾诉。完全没有。”） 海明威，欧内斯特 -《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》（The Short Happy Life of Francis Macomber） 海明威，欧内斯特 -《白象似的群山》（Hills Like White Elephants） 麦卡伊，贝嘉 -《手提箱》（The Briefcase） 布拉德伯里，雷 -《草原》（The Veldt） 萨洛扬，威廉 -《七万亚述人》（Seventy Thousand Assyrians）
…Things Chekhov, Anton - "The Bet" Dick, Philip K - "We Can Remember It For You Wholesale" Gibson, William - Dogfight ("...he had nobody to tell it to. Nobody at all.") Hemingway, Ernest - The Short Happy Life of Francis Macomber Hemingway, Ernest - Hills Like White Elephants Makkai, Rebecca - "The Briefcase" Bradbury, Ray - "The Veldt" Saroyan, William - "Seventy Thousand Assyrians"
这里已经有超多好东西了。我太喜欢这种书单了。推荐两篇精妙的短篇（B面佳作）：- 欧内斯特·海明威的《The Short, Happy Life of Francis Macomber》 - 列夫·托尔斯泰的《伊凡·伊里奇之死》（The Death of Ivan Ilyich）
Tons of good stuff already here. I love lists like this. Two short b-sides: - The Short, Happy Life of Francis Macomber by Ernest Hemingway - The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy
确实。在如今我们很多人的注意力持续时间都变短了的情况下，我不明白为什么短篇小说没有更受欢迎。我认为海明威的《The Short Happy Life of Francis Macomber》应该被列为高中的必读书目。
Yes. I don't understand why short fiction isn't more popular these days when many of us have shortened attention spans. I think "The Short Happy Life of Francis Macomber" by Hemingway should be mandatory reading in high school.
…我不想要它们。或者说，相比于其他我可以花时间去做的事，我没那么想要它们。而且你说得对，我不怎么读小说。我记得一整年里读过的唯一一部虚构作品就是海明威的短篇小说《The Short Happy Life of Francis Macomber》。读着还行吧。
…I don't want them. Or rather, I don't want them as much as I want other things I can spend my time on. And you're right, I don't read much fiction. The only piece I remember reading all year was The Short Happy Life of Francis Macomber, a short story by Hemmingway. It was fine.
听起来你好像在说他们的决定是个错误，仅仅是因为其中一人因此丢了性命。这个故事听起来有点像《The Short Happy Life of Francis Macomber》。但无论你怎么做你注定都会死，如果照这个标准来衡量，那任何可能的决定都是个错误。真正相关的衡量标准是在这个约束之下你还做成了什么其他事情。被绑架…
It sounds like you're saying that their decision was a mistake, simply because one of them died as a result. The story sounds sort of like "The Short Happy Life of Francis Macomber." But you're guaranteed to die no matter what you do, so by that measure, any possible decision is a mistake. The relevant measure is what else you manage to do under that constraint. Getting kidnapped…