注意一下，约瑟夫·M·威廉姆斯现在有3本不同的“Style”书：Style: Toward Clarity and Grace、Style: Lessons in Clarity and Grace 以及 Style: The Basics of Clarity and Grace。前两本我没发言权，但我买了第三本，觉得写得极其出色。
Note, Joseph M. Williams now has 3 different 'Style' books: Style: Toward Clarity and Grace Style: Lessons in Clarity and Grace Style: The Basics of Clarity and Grace I can't speak to the first 2, but I purchased the 3rd and found it to be excellent.
……我读过的某些文档里的措辞，读起来就像作者为了硬凑出主动语态，把自己整个人硬生生拧成了一根麻花卷。Matt Might 在那个工具的推荐阅读部分里指出了约瑟夫·威廉姆斯写的 Style: The Basics of Clarity and Grace 这本书，去读读那本书，真正弄懂里面展示的许多技巧，对你的整体写作帮助会大得多。书中那些对比鲜明的范例非常管用。举个例子，……
…phrasing in some docs I've read where it reads like the writer bent themselves into a pretzel trying to get to the active voice. In Matt Might's recommended reading section for that tool he points out Style: The Basics of Clarity and Grace by Joseph Williams, and reading that book and really learning a lot of things it shows will be much more helpful overall for your writing. Its use of contrasting examples is very effective. For instance,…
没有任何一本书对我的写作影响能超过它。现在它有好几个版本，我手头这本叫《Style: The Basics of Clarity and Grace》。我之所以选它而不是怀特的那本，是因为《Clear and Simple as the Truth》里的这段话：> 最著名的实用文风导师非斯特朗克和怀特莫属，也就是他们那本无人不知的《风格的要素》（Elements of Style）。那……
Nothing has impacted my writing more than that book. There are several versions now, the one I have is titled "Style: The Basics of Clarity and Grace". I chose it over White's book because of this passage from Clear and Simple as the Truth: > The best-known teachers of practical style are Strunk and White, in their ubiquitous Elements of Style. The…
关于如何提高写作水平，最近有一篇关于提升技术写作的帖子，表面上是在讲检测被动语态的 shell 脚本，但也附带了一份推荐书单：Style: The Basics of Clarity and Grace 可以作为 Strunk and White 的替代之选，另外专门针对技术写作的还有《芝加哥格式手册》（Chicago Manual of Style）以及《研究论文、学位论文和毕业论文写作指南》（A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations）。https://news.ycombinator.com/item?id=42407250
Regarding getting better at writing, there was a post recently on improving technical writing, ostensibly about shell scripts to detect passive voice, but it also had a list of recommendations: Style: The Basics of Clarity and Grace as an alternative to Strunk and White, the Chicago Manual of Style, and A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations specifically for technical writing. https://news.ycombinator.com/item?id=42407250
《Style: The Basics of Clarity and Grace》是一本绝赞的好书。我很久以前买的，相当喜欢。市面上好多写作建议简直……奇奇怪怪。主要好像分为这么几种。一种是‘大一新生……
Style: The Basics of Clarity and Grace is an excellent book. I picked it up ages ago, and rather liked it. A lot of writing advice out there is... weird. There seem to be a couple different varieties. One is "first year university students…
注意一下，约瑟夫·M·威廉姆斯现在有3本不同的“Style”书：Style: Toward Clarity and Grace、Style: Lessons in Clarity and Grace 以及 Style: The Basics of Clarity and Grace。前两本我没发言权，但我买了第三本，觉得写得极其出色。
Note, Joseph M. Williams now has 3 different 'Style' books: Style: Toward Clarity and Grace Style: Lessons in Clarity and Grace Style: The Basics of Clarity and Grace I can't speak to the first 2, but I purchased the 3rd and found it to be excellent.
……我读过的某些文档里的措辞，读起来就像作者为了硬凑出主动语态，把自己整个人硬生生拧成了一根麻花卷。Matt Might 在那个工具的推荐阅读部分里指出了约瑟夫·威廉姆斯写的 Style: The Basics of Clarity and Grace 这本书，去读读那本书，真正弄懂里面展示的许多技巧，对你的整体写作帮助会大得多。书中那些对比鲜明的范例非常管用。举个例子，……
…phrasing in some docs I've read where it reads like the writer bent themselves into a pretzel trying to get to the active voice. In Matt Might's recommended reading section for that tool he points out Style: The Basics of Clarity and Grace by Joseph Williams, and reading that book and really learning a lot of things it shows will be much more helpful overall for your writing. Its use of contrasting examples is very effective. For instance,…
没有任何一本书对我的写作影响能超过它。现在它有好几个版本，我手头这本叫《Style: The Basics of Clarity and Grace》。我之所以选它而不是怀特的那本，是因为《Clear and Simple as the Truth》里的这段话：> 最著名的实用文风导师非斯特朗克和怀特莫属，也就是他们那本无人不知的《风格的要素》（Elements of Style）。那……
Nothing has impacted my writing more than that book. There are several versions now, the one I have is titled "Style: The Basics of Clarity and Grace". I chose it over White's book because of this passage from Clear and Simple as the Truth: > The best-known teachers of practical style are Strunk and White, in their ubiquitous Elements of Style. The…
关于如何提高写作水平，最近有一篇关于提升技术写作的帖子，表面上是在讲检测被动语态的 shell 脚本，但也附带了一份推荐书单：Style: The Basics of Clarity and Grace 可以作为 Strunk and White 的替代之选，另外专门针对技术写作的还有《芝加哥格式手册》（Chicago Manual of Style）以及《研究论文、学位论文和毕业论文写作指南》（A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations）。https://news.ycombinator.com/item?id=42407250
Regarding getting better at writing, there was a post recently on improving technical writing, ostensibly about shell scripts to detect passive voice, but it also had a list of recommendations: Style: The Basics of Clarity and Grace as an alternative to Strunk and White, the Chicago Manual of Style, and A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations specifically for technical writing. https://news.ycombinator.com/item?id=42407250
《Style: The Basics of Clarity and Grace》是一本绝赞的好书。我很久以前买的，相当喜欢。市面上好多写作建议简直……奇奇怪怪。主要好像分为这么几种。一种是‘大一新生……
Style: The Basics of Clarity and Grace is an excellent book. I picked it up ages ago, and rather liked it. A lot of writing advice out there is... weird. There seem to be a couple different varieties. One is "first year university students…