皆大欢喜
As You Like It
William Shakespeare
2人推荐
10位读者提及
11次提及
为什么值得读
- 平实字句间隐藏着大量精妙有趣的生活双关语
- 故事语言耐人寻味且值得细细品读
该剧有两个主要场景：一是 Frederick 从其兄长——即合法的公爵手中篡夺而来的宫廷；二是 Arden 森林，公爵及其追随者（包括心怀不满的贵族 Jaques 和弄臣 Touchstone）目前生活在那里。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
As You Like It
William Shakespeare
该剧有两个主要场景：一是 Frederick 从其兄长——即合法的公爵手中篡夺而来的宫廷；二是 Arden 森林，公爵及其追随者（包括心怀不满的贵族 Jaques 和弄臣 Touchstone）目前生活在那里。
正在加载完整评论……
我们学校的课程里有《皆大欢喜》（As You Like It）和《动物农庄》。不得不说，莎士比亚读起来超有意思，尤其是能在看似简单的段落里挖出那么多隐藏的双关语。我老师还给我们放了一部改编电影，在……
My school had 'As You Like It' and Animal Farm in its curriculum. I must say, Shakespeare was a lot of fun to read, especially finding so many hidden puns in simple looking passages. My teacher also showed us a movie adaptation at…
莎士比亚和主楼提到的拉伯雷大概是同一个时期的人。如果你还没读过《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《皆大欢喜》，它们确实需要点时间去适应，但读完绝对值回票价。
Shakespeare is from around the same time period as Rabelais in OP. If you haven't read Hamlet, Othello, King Lear, As You Like It, they also take some getting used to but are worth it in the end.
正如莎士比亚在《皆大欢喜》里写的：从这一刻到那一刻，我们在一天天腐烂 / 话就说到这儿吧（And then, from hour to hour, we rot and rot / And thereby hangs a tale）。当你意识到在他那个年代 hour 的发音跟 whore（妓女）一样时，就会发现这句妙多了。
As Shakespeare wrote in As You Like It: And then, from hour to hour, we rot and rot / And thereby hangs a tale Which is wittier when you realise that hour was pronounced like whore in his day.
……这是第一本真正有情节的书，所以它促使我努力去读懂语言，好自己跟上剧情。我12岁第一次接触莎士比亚，那一年我们学了两部戏，《皆大欢喜》和《仲夏夜之梦》，两部我都觉得无聊透顶。语言倒不难，因为老师讲得很透彻，但我就是觉得故事毫无吸引力，简直让人哈欠连天……
…first one with any real story to it, so it encouraged me to figure out the language so I could follow the plot by myself. I was introduced to Shakespeare at age 12 and in that year we studied two plays, As You Like It and A Midsummer Night's Dream and I was bored with both. The language wasn't difficult as our teacher explained everything well but I didn't find the stories interesting, they were a bit of a yawn really.…
……谦恭的[1]：读了这篇好文（fine article）之后，我有不同看法。[0] 甚至到了用脚投票的地步，搬去了一个比美国过去更好、而且（从新闻来看）现在也更好的社会生活。[1] 见《皆大欢喜》第五幕第四场
…Courteous[1]: having read the fine article my opinion is otherwise. [0] to the point of having voted with my feet to live in a better society than the States had, and (to judge from the news) has. [1] see As You Like It V:iv
我知道这属于异端邪说，但我从来就没喜欢过莎士比亚。作为英语课的一部分，我读过下面这些——《安东尼与克莉奥佩特拉》、《皆大欢喜》、《错中错》、《哈姆雷特》、《裘力斯·凯撒》、《麦克白》、《以量对量》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《驯悍记》……
I know this is Heathen Heresy but I never enjoyed Shakespeare. As part of my English studies I have read the following ones - Antony and Cleopatra, As You Like It, The Comedy of Errors, Hamlet, Julius Caesar, Macbeth, Measure for Measure, The Merchant of Venice, A Midsummer Night’s Dream, Much Ado About Nothing, Othello, Romeo and Juliet, The Taming of the Shrew,…