……而不是把它本身当作疾病。我很高兴这种模式越来越被认可，因为我认为这才是正确的看法。我很幸运在大学里有机会师从 Carl Hart 博士。他的《Drugs and Behavior》（药物与行为）是我上过的最棒的课之一——真正从科学和医学角度审视药物使用，而不是像哪怕某些声誉良好的新闻媒体那样，充斥着我们习以为常的一概而论……
…not as the disease in and of itself. I'm glad that this model is gaining popularity, because I think it is the correct one. I was lucky to have the chance to study with Dr. Carl Hart in college. His Drugs and Behavior class was one of the best I've ever taken - an actually scientific, medical look at drug use instead of haphazard generalizations that we have come accustomed to reading even in otherwise reputable news…
……比我能想象的最坏情况还要糟糕。这些精神科医生的出发点肯定是好的，但根本没意识到他们的治疗带来的附带损害。今天我找到了 William McKim 写的《Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology》。希望这本书能帮我琢磨出怎么跟精神科医生讲道理。
…has been worse than I could have possibly imagined. These psychiatrists certainly have good intentions, but don't realize the collateral damage inflicted by their treatments. Today I found a copy of "Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology", by William McKim. Hopefully this text will help me figure out how to talk reason into a psychiatrist.
……不得不强制人们服用最糟糕的药物——镇静剂（所谓的“抗精神病药”[1]），因为不强制他们根本不会吃 [2]。[1] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4118918/ [2] William McKim 的《Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology》。如果社会非要强制对人进行治疗，那起码得顺便真正帮到他们。但我过去这段时间观察到的这套体系……
…have to order people to take the worst of the drugs, the sedatives (”anti-psychotics” [1]), because they wouldn’t take them otherwise [2]. [1] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4118918/ [2] "Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology", by William McKim If society is going to force treatment on people, we ought to help them while we’re at it. But the system I’ve observed over these past…
……而不是把它本身当作疾病。我很高兴这种模式越来越被认可，因为我认为这才是正确的看法。我很幸运在大学里有机会师从 Carl Hart 博士。他的《Drugs and Behavior》（药物与行为）是我上过的最棒的课之一——真正从科学和医学角度审视药物使用，而不是像哪怕某些声誉良好的新闻媒体那样，充斥着我们习以为常的一概而论……
…not as the disease in and of itself. I'm glad that this model is gaining popularity, because I think it is the correct one. I was lucky to have the chance to study with Dr. Carl Hart in college. His Drugs and Behavior class was one of the best I've ever taken - an actually scientific, medical look at drug use instead of haphazard generalizations that we have come accustomed to reading even in otherwise reputable news…
……比我能想象的最坏情况还要糟糕。这些精神科医生的出发点肯定是好的，但根本没意识到他们的治疗带来的附带损害。今天我找到了 William McKim 写的《Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology》。希望这本书能帮我琢磨出怎么跟精神科医生讲道理。
…has been worse than I could have possibly imagined. These psychiatrists certainly have good intentions, but don't realize the collateral damage inflicted by their treatments. Today I found a copy of "Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology", by William McKim. Hopefully this text will help me figure out how to talk reason into a psychiatrist.
……不得不强制人们服用最糟糕的药物——镇静剂（所谓的“抗精神病药”[1]），因为不强制他们根本不会吃 [2]。[1] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4118918/ [2] William McKim 的《Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology》。如果社会非要强制对人进行治疗，那起码得顺便真正帮到他们。但我过去这段时间观察到的这套体系……
…have to order people to take the worst of the drugs, the sedatives (”anti-psychotics” [1]), because they wouldn’t take them otherwise [2]. [1] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4118918/ [2] "Drugs and Behavior: An Introduction to Behavioral Pharmacology", by William McKim If society is going to force treatment on people, we ought to help them while we’re at it. But the system I’ve observed over these past…