翻译国度
Translation State
Ann Leckie · 初版 2023 年
4人推荐
5位读者提及
5次提及
Translation State 是 Ann Leckie 于 2023 年出版的科幻小说，背景设定在 Imperial Radch 宇宙中。故事围绕三位因 Presger Translator 失踪悬案而命运产生交集的人物展开，深入探讨了身份认同与归属感的主题。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
Translation State
Ann Leckie · 初版 2023 年
Translation State 是 Ann Leckie 于 2023 年出版的科幻小说，背景设定在 Imperial Radch 宇宙中。故事围绕三位因 Presger Translator 失踪悬案而命运产生交集的人物展开，深入探讨了身份认同与归属感的主题。
正在加载完整评论……
今年我最喜欢的科幻小说是安·莱基（Ann Leckie）的《翻译状态》（Translation State）。背景设定在雷德奇帝国宇宙，所以读过“真名仆从”（Ancillary）三部曲会很有帮助，但也不是非读不可。我喜欢它是因为它里面有我见过最奇怪的外星人（普雷斯格人，Presger）……
My favourite SF book this year was "Translation State" by Ann Leckie. It is set in the Imperial Radch world so having read the Ancillary trilogy is useful but not essential. I like it because it contains the strangest aliens (the Presger) that I have come…
我太喜欢《翻译状态》了。我觉得莱基完全沉浸在奥克塔维亚·巴特勒那种格外诡异的神作（以及《异种繁殖》）的精髓里，又把它与“真名仆从”三部曲那种政治小说的风格杂交在一起，结果就是……
I enjoyed Translation State so much. It thought that Leckie got lost in the depths of Octavia Butler’s extra weird shit (and Xenogensis) and cross bred it with the political novel style of the Ancillary trilogy, and the result was…
……苏·伯克（Sue Burke）的《残局》（Semiosis）、安迪·威尔的《挽救计划》、罗伯特·福沃德的《龙蛋》、斯坦尼斯瓦夫·莱姆的《索拉里斯星》、雷·内勒的《深海之山》、贝基·钱伯斯的《漫漫长途，只为一颗小而愤怒的星球》、安·莱基的《翻译状态》、彼得·汉密尔顿的《潘多拉之星》、拉里·尼文与杰里·波奈尔的《上帝眼中的微尘》、阿拉斯泰尔·雷诺兹的《太阳神殿》。符合这种要求的书，我脑子里首先蹦出来的就是这些……
…Sue Burke Project Hail Mary by Andy Weir Dragon's Egg by Robert L. Forward Solaris by Stanisław Lem The Mountain in the Sea by Ray Nayler The Long Way to a Small, Angry Planet by Becky Chambers Translation State by Ann Leckie Pandora's Star by Peter F. Hamilton The Mote in God's Eye by Larry Niven & Jerry Pournelle House of Suns by Alastair Reynolds This is what sprang to mind as answering that sort of brief…
……柴纳·米耶维（China Miéville）那本要到年底才出的新书？我是说，应该会挺好看的，他的作品水准一向在线。但我猜现在连给书评人的样书都还没寄出来吧？而且虽然安·莱基的《翻译状态》很棒，但我觉得你基本上得先读过那几本《仆从什么什么》才行；否则绝对看得一头雾水。
…China Miéville book which won’t be out til the end of the year? I mean, it’ll probably be good, his stuff usually is. But I don’t think even reviewer copies have gone out yet? And while Ann Leckie’s Translation State is great, I think you pretty much have to read the Ancillary Whatever books first; otherwise it’ll just be baffling.
我输入了安·莱基的《翻译状态》，乍一看推荐结果还挺靠谱。但仔细一瞧，我拿到的全是“女性科幻作者”。清一色全是女的。再往下划拉，“科幻”这部分……
I put in Translation State by Anne Leckie and at first glance tye recommendations looked good. But at a deeper glance, what I was getting was "female scifi authors". Exclusively female. And as I scrolled down, the "scifi" part…