……来源，就像有人可能会继续经营一家历史悠久的珍本书老店，借此打掩护，大肆做起色情与情色出版物的兴隆生意。二级引文来自 Muggeridge 的《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time，1973）第 139 页
…source, as one might keep some old-established business in rare books going in order to be able, under cover of it, to do a thriving trade in pornography and erotica. 2nd level quote from Muggeridge, "Chronicles of Wasted Time" (1973) p139
……创作者本会感到极度厌恶，顺带还让她的出版商大赚特赚，以至于他的股票在证券交易所都被戏称为“查泰莱股”。Malcolm Muggeridge 在《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）中谈劳伦斯
…creator would have found deeply abhorrent, and incidentally so enriched her publisher in the process that his shares were quoted on the Stock Exchange as Chatterleys. Malcolm Muggeridge on Lawrence in Chronicles of Wasted Time
……完全否认国家的真实状况，再加上前文提到的任何真正的批评都无法付印。要了解这幅景象，最好的资料是 Malcolm Muggeridge 的书《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）；二战前数年，作为一名记者，他的任务是前往苏联，向英国人讲述那里的真实情况。他和朋友们原本坚信那里是人间天堂，结果却大受震撼……
…with a complete denial of the real state of the country and the aforementioned unprintability of any real criticism of it. The best source for getting the picture of this is Malcolm Muggeridge's book Chronicles of Wasted Time; he was a reporter tasked with going to the USSR and telling the Brits about what it was like there, years before WWII. Having believed, like his friends, that it was paradise on earth, it was a shock…
如果有人对 20 世纪西方那些同情苏联的人的心态感兴趣，我建议读读 Scott Alexander 对《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）的书评[0]。承认我没读过原书，但这篇书评似乎总结得很好。基本上它是 Malcolm Muggeridge 的自传，他在社会主义背景下长大，后来成为……
For anyone interested about the attitude of various Soviet-sympathetic people in the West during the 20th century, I'd recommend reading Scott Alexander's book review of "Chronicles of Wasted Time" [0]. I admit I haven't read the book itself but the review seems to do a good job summing things up. Basically it's the autobiography of Malcolm Muggeridge, who grew up in a socialist background, becomes…
……来源，就像有人可能会继续经营一家历史悠久的珍本书老店，借此打掩护，大肆做起色情与情色出版物的兴隆生意。二级引文来自 Muggeridge 的《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time，1973）第 139 页
…source, as one might keep some old-established business in rare books going in order to be able, under cover of it, to do a thriving trade in pornography and erotica. 2nd level quote from Muggeridge, "Chronicles of Wasted Time" (1973) p139
……创作者本会感到极度厌恶，顺带还让她的出版商大赚特赚，以至于他的股票在证券交易所都被戏称为“查泰莱股”。Malcolm Muggeridge 在《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）中谈劳伦斯
…creator would have found deeply abhorrent, and incidentally so enriched her publisher in the process that his shares were quoted on the Stock Exchange as Chatterleys. Malcolm Muggeridge on Lawrence in Chronicles of Wasted Time
……完全否认国家的真实状况，再加上前文提到的任何真正的批评都无法付印。要了解这幅景象，最好的资料是 Malcolm Muggeridge 的书《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）；二战前数年，作为一名记者，他的任务是前往苏联，向英国人讲述那里的真实情况。他和朋友们原本坚信那里是人间天堂，结果却大受震撼……
…with a complete denial of the real state of the country and the aforementioned unprintability of any real criticism of it. The best source for getting the picture of this is Malcolm Muggeridge's book Chronicles of Wasted Time; he was a reporter tasked with going to the USSR and telling the Brits about what it was like there, years before WWII. Having believed, like his friends, that it was paradise on earth, it was a shock…
如果有人对 20 世纪西方那些同情苏联的人的心态感兴趣，我建议读读 Scott Alexander 对《虚度光阴纪事》（Chronicles of Wasted Time）的书评[0]。承认我没读过原书，但这篇书评似乎总结得很好。基本上它是 Malcolm Muggeridge 的自传，他在社会主义背景下长大，后来成为……
For anyone interested about the attitude of various Soviet-sympathetic people in the West during the 20th century, I'd recommend reading Scott Alexander's book review of "Chronicles of Wasted Time" [0]. I admit I haven't read the book itself but the review seems to do a good job summing things up. Basically it's the autobiography of Malcolm Muggeridge, who grew up in a socialist background, becomes…