火葬萨姆·麦基
The cremation of Sam McGee
Robert W. Service · 初版 1907 年
1人推荐
5位读者提及
6次提及
由于饱受严寒折磨，Sam 让北极荒原上的同行旅伴发誓，若他死去就将其火化；旅伴履行了承诺——然而结果却令他大为震惊。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
The cremation of Sam McGee
Robert W. Service · 初版 1907 年
由于饱受严寒折磨，Sam 让北极荒原上的同行旅伴发誓，若他死去就将其火化；旅伴履行了承诺——然而结果却令他大为震惊。
正在加载完整评论……
有件事让我记了一辈子，那就是我小时候我妈给我念诗，特别是：罗伯特·W·瑟维斯的《克里梅申的萨姆·麦基》（The Cremation Of Sam McGee）、阿尔弗雷德·诺伊斯的《强盗》（The Highwayman）、A·A·米尔恩的《原谅》（Forgiven）和《约翰王的圣诞节》（King John's Christmas），还有达德利·克拉克的《征召》（Called Up）——不确定大家觉得这首好不好，我只是特别……
Something that has stuck with me for my entire life is my mother reading me poetry as a child, in particular - The Cremation Of Sam McGee by Robert W. Service - The Highwayman by Alfred Noyes - Forgiven and King John's Christmas by A. A. Milne - Called Up by Dudley Clarke (not sure how good that one is to everyone, I'm just incredibly…
……改建成了床位加早餐民宿（B&B）。超级可爱，感觉就像电影片场一样，只不过这里是“真家伙”（虽说现在是在“采掘”游客了）。道森也是罗伯特·瑟维斯创作他大部分作品的地方，包括《克里梅申的萨姆·麦基》。几年前我和妻子骑摩托车旅行经过那里，我们立马改了行程多住了几天，真希望当时能再多待一阵子！https://www.flickr.com/photos/lhoriman/3747251310/in/album-7... https://www.flickr.com/photos/lhoriman/3747272684/in/album-7...
…converted into bed & breakfasts. Super cute and feels like the set of a movie, only it's "the real deal" (albeit now mining tourists). Dawson is also where Robert Service wrote much of his work, including The Cremation of Sam McGee. My wife and I rode through on a motorcycle trip some years back. We immediately altered our itinerary to stay a few days, and I wish we could have stayed longer! https://www.flickr.com/photos/lhoriman/3747251310/in/album-7... https://www.flickr.com/photos/lhoriman/3747272684/in/album-7...
这首在押韵和格律节奏上让我想起了罗伯特·瑟维斯的《克里梅申的萨姆·麦基》。不论你对这些诗歌怎么看，想象一下在美国曾几何时它们能在广大读者群中流行，这挺有意思的。诗歌的受众群体如今似乎已经萎缩了……
This one reminds me of Robert Service’s Cremation of Sam McGee in its rhyme and how it scans. Whatever you think of these poems, it’s interesting to imagine a time in the US when they could be popular among a wide readership. Poetry seems to have shrunk its audience…
25年前，在育空和阿拉斯加玩了一趟漂流之后，我决定把瑟维斯的《克里梅申的萨姆·麦基》背下来。花了大概一个月琢磨它，我背得滚瓜烂熟。打那以后就再没试着背过。看到这篇文章后，我想不妨试一把。中间有几行我卡壳了，……
25 years ago, after a rafting trip in the Yukon and Alaska, I decided to memorize Service's The Cremation of Sam McGee. After working on it for about a month, I had it cold. Never attempted to recite it since. After seeing this article, I thought I would give it a shot. I stumbled over a couple of lines in the middle,…
我完全同意。我花时间背过罗伯特·瑟维斯的好几首诗（《克里梅申的萨姆·麦基》、《育空的诱惑》、《不合群的人》），纯粹是因为我很喜欢读它们。现在我都不用带书，随时想背哪首就能从记忆里调出来。我又不是演员，所以根本没什么技巧……
I totally agree. I've spent time learning several poems of Robert Service (The Cremation of Sam McGee, The Spell of the Yukon, The Men Who Don't Fit In) because I've enjoyed reading them. Now, I don't need a book, I just recall one from memory any time I like. I'm not an actor so I had none of the techniques…
我小学时学过《克里梅申的萨姆·麦基》，它也是我祖母的最爱。就诗歌而言，它在加拿大挺出名的，不过大多数加拿大人能熟记于心（至少能背一部分）的诗还是《在法兰德斯战场》（In Flanders Fields），……
I studied "The Cremation of Sam McGee" in elementary school and it was a favourite of my grandmother. It's well-known in Canada, as far as poetry goes, though the poem most Canadians know by heart (at least partially) is "In Flanders Fields",…