……这些显然大部分都已经失传了。我记得有两本书，可能不是最好的，但里面的内容绝对超越了具体的技术细节：一本是 Bruce Tognazzini 的《Tog on Interface》（或者《Tog on Software Design》），另一本是 Charles Petzold 的《Programming Windows 95》。原版的“Inside Macintosh”系列也浮现在脑海里。
…that has apparently been mostly lost. Two books I remember, perhaps not the best, but definitely with information that transcends specific technical details, are Bruce Tognazzini's Tog on Interface (or Tog on Software Design), and Charles Petzold's Programming Windows 95. The original "Inside Macintosh" series also comes to mind.
你肯定太年轻了所以没印象，早期很多基于实际研究的用户界面设计原则，都是由苹果的 Bruce Tognazzini 和 Jef Raskin 开创的。《Tog on Interface》和《Tog on Software Design》在当年绝对是圣经级别的存在，苹果的《Human Interface Guidelines》也展示了一家公司可以、且应当如何在旗下所有产品中贯彻一致的用户体验。说实话，看到现在变成这样挺让我难过的……
You must be too young to remember because a lot of the early user interface design principles, based on actual research, were pioneered by Bruce Tognazzini and Jef Raskin at Apple. Tog on Interface and Tog on Software Design were THE bibles back in the day and Apple's Human Interface Guidelines showed how a company could and should adopt consistent user experience across all of their products. It honestly saddens me how…
……大部分都只是技术 demo 或者是文笔干瘪的教程。我确实经常思考技术中那些深层未被发掘的潜能。1995年出的一本书不知怎么辗转到了我老家的小镇图书馆，书名叫《Tog On Software Design》，里面描述了 Sun 公司一个打造未来桌面的项目，对我小时候产生过不小的影响。强烈建议去 Amazon 看看那些名人的推荐语。
…mostly just tech demos or tutorials with dry writing. I do think about the very deep unmet potential for technology often. A 1995 book that somehow ended up in my old home town's public library called Tog On Software Design, describing a project at Sun to build a desktop of the future, was one influence as a kid. Definitely check out the celebrity endorsements on Amazon.
……读者写信提了很多有趣的 UI 设计问题，他都一一进行了探讨。这些专栏至今还在他的网站上更新。它们还被整理润色后收录在几本很棒的书中，比如《Tog on Software Design》，这书特别有趣，也是一本极佳的 UI 设计入门读物。（《Tog on Interface》甚至更好，可惜绝版了。）>Tog 发明了“一英里高菜单栏（mile high menu bar）”的概念，用来解释为什么菜单栏……
…wrote in with lots of interesting UI design problems, which he discussed. These columns continue to this day on his web site. They’ve also been collected and embellished in a couple of great books, like Tog on Software Design, which is a lot of fun and a great introduction to UI design. (Tog on Interface was even better, but it’s out of print.) >Tog invented the concept of the mile high menu bar to explain why the menu bar…
……读者写信提了很多有趣的 UI 设计问题，他都一一进行了探讨。这些专栏至今还在他的网站上更新。它们还被整理润色后收录在几本很棒的书中，比如《Tog on Software Design》，这书特别有趣，也是一本极佳的 UI 设计入门读物。（《Tog on Interface》甚至更好，可惜绝版了。）>Tog 发明了“一英里高菜单栏（mile high menu bar）”的概念，用来解释为什么菜单栏……
…wrote in with lots of interesting UI design problems, which he discussed. These columns continue to this day on his web site. They’ve also been collected and embellished in a couple of great books, like Tog on Software Design, which is a lot of fun and a great introduction to UI design. (Tog on Interface was even better, but it’s out of print.) >Tog invented the concept of the mile high menu bar to explain why the menu bar…
Bruce Tognazzini 在他 1995 年的书《Tog On Software Design》中描述过一个来自 Sun 研究团队的类似构想：未来的电脑将拥有印刷级的 DPI，并且为了保护隐私，会对视网膜中央凹视野之外足够远的屏幕区域进行模糊或乱码处理。
Bruce Tognazzini described a similar idea from research at Sun in his book Tog On Software Design from 1995: future computers would have print-quality DPIs, and would blur or scramble areas of the screen that were far enough outside the fovea for privacy.
……这些显然大部分都已经失传了。我记得有两本书，可能不是最好的，但里面的内容绝对超越了具体的技术细节：一本是 Bruce Tognazzini 的《Tog on Interface》（或者《Tog on Software Design》），另一本是 Charles Petzold 的《Programming Windows 95》。原版的“Inside Macintosh”系列也浮现在脑海里。
…that has apparently been mostly lost. Two books I remember, perhaps not the best, but definitely with information that transcends specific technical details, are Bruce Tognazzini's Tog on Interface (or Tog on Software Design), and Charles Petzold's Programming Windows 95. The original "Inside Macintosh" series also comes to mind.
你肯定太年轻了所以没印象，早期很多基于实际研究的用户界面设计原则，都是由苹果的 Bruce Tognazzini 和 Jef Raskin 开创的。《Tog on Interface》和《Tog on Software Design》在当年绝对是圣经级别的存在，苹果的《Human Interface Guidelines》也展示了一家公司可以、且应当如何在旗下所有产品中贯彻一致的用户体验。说实话，看到现在变成这样挺让我难过的……
You must be too young to remember because a lot of the early user interface design principles, based on actual research, were pioneered by Bruce Tognazzini and Jef Raskin at Apple. Tog on Interface and Tog on Software Design were THE bibles back in the day and Apple's Human Interface Guidelines showed how a company could and should adopt consistent user experience across all of their products. It honestly saddens me how…
……大部分都只是技术 demo 或者是文笔干瘪的教程。我确实经常思考技术中那些深层未被发掘的潜能。1995年出的一本书不知怎么辗转到了我老家的小镇图书馆，书名叫《Tog On Software Design》，里面描述了 Sun 公司一个打造未来桌面的项目，对我小时候产生过不小的影响。强烈建议去 Amazon 看看那些名人的推荐语。
…mostly just tech demos or tutorials with dry writing. I do think about the very deep unmet potential for technology often. A 1995 book that somehow ended up in my old home town's public library called Tog On Software Design, describing a project at Sun to build a desktop of the future, was one influence as a kid. Definitely check out the celebrity endorsements on Amazon.
……读者写信提了很多有趣的 UI 设计问题，他都一一进行了探讨。这些专栏至今还在他的网站上更新。它们还被整理润色后收录在几本很棒的书中，比如《Tog on Software Design》，这书特别有趣，也是一本极佳的 UI 设计入门读物。（《Tog on Interface》甚至更好，可惜绝版了。）>Tog 发明了“一英里高菜单栏（mile high menu bar）”的概念，用来解释为什么菜单栏……
…wrote in with lots of interesting UI design problems, which he discussed. These columns continue to this day on his web site. They’ve also been collected and embellished in a couple of great books, like Tog on Software Design, which is a lot of fun and a great introduction to UI design. (Tog on Interface was even better, but it’s out of print.) >Tog invented the concept of the mile high menu bar to explain why the menu bar…
……读者写信提了很多有趣的 UI 设计问题，他都一一进行了探讨。这些专栏至今还在他的网站上更新。它们还被整理润色后收录在几本很棒的书中，比如《Tog on Software Design》，这书特别有趣，也是一本极佳的 UI 设计入门读物。（《Tog on Interface》甚至更好，可惜绝版了。）>Tog 发明了“一英里高菜单栏（mile high menu bar）”的概念，用来解释为什么菜单栏……
…wrote in with lots of interesting UI design problems, which he discussed. These columns continue to this day on his web site. They’ve also been collected and embellished in a couple of great books, like Tog on Software Design, which is a lot of fun and a great introduction to UI design. (Tog on Interface was even better, but it’s out of print.) >Tog invented the concept of the mile high menu bar to explain why the menu bar…
Bruce Tognazzini 在他 1995 年的书《Tog On Software Design》中描述过一个来自 Sun 研究团队的类似构想：未来的电脑将拥有印刷级的 DPI，并且为了保护隐私，会对视网膜中央凹视野之外足够远的屏幕区域进行模糊或乱码处理。
Bruce Tognazzini described a similar idea from research at Sun in his book Tog On Software Design from 1995: future computers would have print-quality DPIs, and would blur or scramble areas of the screen that were far enough outside the fovea for privacy.