Some more SF/Fantasy yarns: - Hyperion by Dan Simmons - 13 1/2 Lives of Captain Bluebear and all the other Zamonien books (only know german version) - Pollen by Jeff Noon - Otherland by Tad Williams - Ubik by PK Dick
……斯蒂芬森（Stephenson）；《镜中倒影》（Der falsche Spiegel）- 谢尔盖·卢基扬年科（Sergej Lukianenko，不太确定英文译名）；《DOOM 启世录》（Masters of Doom）- 关于 id 开发《毁灭战士》（Doom）和《雷神之锤》（Quake）的故事——不算真正意义上的 VR 故事，但很有那个氛围。杰夫·努恩的《花粉》（Pollen）；布鲁斯·斯特林（Bruce Sterling）也很棒，但我不记得他哪些故事是写虚拟现实的了。我觉得伊恩·M·班克斯（Iain M. Banks）的“文明”（The Culture）系列小说或许可以算，但我还没读过……
…Stephenson Der falsche Spiegel - Sergej Lukianenko (not sure about the english name) Masters of Doom - Story of ID developing the games Doom and Quake - not really a VR story, but it sets the mood. Pollen - Jeff Noon Bruce Sterling is great, too, but I don't remember which of his stories are about virtual reality. I suppose Ian Bank's "The Culture" novels might be a candidate, but I haven't read them…
…today. On a similar Japanese tip, also check out anything by Kobo Abe, particularly The Woman in the Dunes and The Box Man. If you're into sci-fi, as inevitably a lot of hackers are, Jeff Noon's Vurt and Pollen are both brilliant.
我把这个加入书签晚点看，主要是因为故事是杰夫·努恩写的。他写过我一生中最喜欢的一些书（《嘎吱》、《花粉》、《自动化爱丽丝》等等），尽管他职业生涯后期风格大变，写了《Cobralingus》、《从车里摔落》（Falling out of Cars）和《凹槽里的唱针》（Needle in the Groove）。很期待看这个。
I have bookmarked this for later mainly because the story was written by Jeff Noon. He wrote some of my favourite books ever (Vurt, Pollen, Automated Alice amongst others) although he went in a very different direction later in his career with Cobralingus, Falling out of Cars and Needle in the Groove. I am looking forward to watching this.
> we'd be going to the tangi at our marae in Herekino. Uncle Ted and my cousin Nate picked me up in his silver Holden Rodeo ute Been some time since reading Jeff Noon's Pollen, or somewhere words pull to a familiar new.
再推荐几本科幻/奇幻故事：- 丹·西蒙斯的《海伯利安》（Hyperion）- 《蓝熊船长的13条半命》（13 1/2 Lives of Captain Bluebear）以及所有其他查莫宁（Zamonien）系列的书（我只读过德语版）- 杰夫·努恩（Jeff Noon）的《花粉》（Pollen）- 泰德·威廉姆斯（Tad Williams）的《异域》（Otherland）- 菲利普·K·迪克的《尤比克》（Ubik）
Some more SF/Fantasy yarns: - Hyperion by Dan Simmons - 13 1/2 Lives of Captain Bluebear and all the other Zamonien books (only know german version) - Pollen by Jeff Noon - Otherland by Tad Williams - Ubik by PK Dick
……斯蒂芬森（Stephenson）；《镜中倒影》（Der falsche Spiegel）- 谢尔盖·卢基扬年科（Sergej Lukianenko，不太确定英文译名）；《DOOM 启世录》（Masters of Doom）- 关于 id 开发《毁灭战士》（Doom）和《雷神之锤》（Quake）的故事——不算真正意义上的 VR 故事，但很有那个氛围。杰夫·努恩的《花粉》（Pollen）；布鲁斯·斯特林（Bruce Sterling）也很棒，但我不记得他哪些故事是写虚拟现实的了。我觉得伊恩·M·班克斯（Iain M. Banks）的“文明”（The Culture）系列小说或许可以算，但我还没读过……
…Stephenson Der falsche Spiegel - Sergej Lukianenko (not sure about the english name) Masters of Doom - Story of ID developing the games Doom and Quake - not really a VR story, but it sets the mood. Pollen - Jeff Noon Bruce Sterling is great, too, but I don't remember which of his stories are about virtual reality. I suppose Ian Bank's "The Culture" novels might be a candidate, but I haven't read them…
……如今。同样顺着日本文学的方向，也可以看看安部公房的任何作品，尤其是《砂女》和《箱男》。如果你喜欢科幻，反正很多黑客都好这口，杰夫·努恩的《嘎吱》（Vurt）和《花粉》（Pollen）都棒极了。
…today. On a similar Japanese tip, also check out anything by Kobo Abe, particularly The Woman in the Dunes and The Box Man. If you're into sci-fi, as inevitably a lot of hackers are, Jeff Noon's Vurt and Pollen are both brilliant.
我把这个加入书签晚点看，主要是因为故事是杰夫·努恩写的。他写过我一生中最喜欢的一些书（《嘎吱》、《花粉》、《自动化爱丽丝》等等），尽管他职业生涯后期风格大变，写了《Cobralingus》、《从车里摔落》（Falling out of Cars）和《凹槽里的唱针》（Needle in the Groove）。很期待看这个。
I have bookmarked this for later mainly because the story was written by Jeff Noon. He wrote some of my favourite books ever (Vurt, Pollen, Automated Alice amongst others) although he went in a very different direction later in his career with Cobralingus, Falling out of Cars and Needle in the Groove. I am looking forward to watching this.
> 我们要去赫雷基诺（Herekino）的玛雷（marae）参加悼念仪式（tangi）。泰德叔叔和我表弟内特开着他的银色霍顿竞技场（Holden Rodeo）皮卡来接我。读杰夫·努恩的《花粉》已经是好久以前的事了，或者说某些文字总能勾起一种似曾相识的全新感触。
> we'd be going to the tangi at our marae in Herekino. Uncle Ted and my cousin Nate picked me up in his silver Holden Rodeo ute Been some time since reading Jeff Noon's Pollen, or somewhere words pull to a familiar new.