看起来很棒，可惜现在二手都要 80 刀！我倒是很喜欢 Soltis 写的那本更偏正式的《Inside the AS/400》[1]，居然只要 77 美分！[1] http://smile.amazon.com/Inside-AS-400-Frank-Soltis/dp/188241...
That looks great, too bad it's currently $80 used! I really enjoyed Soltis' more formal "Inside the AS/400"[1], available for a mere 77¢! [1] http://smile.amazon.com/Inside-AS-400-Frank-Soltis/dp/188241...
我从没用过 i 系列（以前叫 AS/400，再往前叫 System/38），但读了 Frank G. Soltis 写的《Inside the AS/400》对我触动极大。强烈推荐给任何对底层细节感兴趣的人。
I never used the i series (formerly AS/400, and System/38 before that), but reading Inside the AS/400 by Frank G. Soltis made a huge impression on me. Highly recommended for anyone interested in the details.
i 系列（System/38、AS/400）即便放到今天去了解也依然非常有趣。Frank G. Soltis 写的《Inside the AS/400》很赞，“AS/400: 为云而生”这个视频（https://www.youtube.com/watch?v=0dTZVyRDnds）很给人启发，还有“笑声董事会”系列商业广告也挺不错的。
i Series (System/38, AS/400) is very interesting to learn about, even today. "Inside the AS/400" book by Frank G. Soltis is good, "AS/400: Designed for the Cloud" video (https://www.youtube.com/watch?v=0dTZVyRDnds) is inspiring, and "Laughing Boardroom" commercials series aren't bad either.
感谢分享这些技术细节！如果有其他人想对 AS/400 有个更广泛的了解，我推荐 Frank Soltis 写的《Inside the AS/400：第二版》。我花了几块钱买的二手书，津津有味地从原架构设计师之一的视角了解了该平台的演进过程，尽管我觉得自己以后大概率不会……
Thanks for all those technical details! For anyone else who'd like a broader tour around the AS/400, I can recommend "Inside the AS/400: Second Edition" by Frank Soltis. I bought it used for just a few dollars and really enjoyed learning about the evolution of the platform from one of its original designers, even though I doubt I'll…
单级存储（single-level store）始于 Soltis 在 70 年代搞的 System/38：http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_System/38 如果你对计算机体系结构和虚拟化感兴趣，我强烈推荐 Frank Soltis 的《Inside the AS/400》。
The single-level store started with Soltis' System/38 in the 1970s: http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_System/38 I really recommend Frank Soltis' Inside the AS/400 if you are interested in computer architecture and virtualization.
……文件是隐式 mmap 的，或者换种说法，进程的内存就只是另一个文件。别忘了 IBM System i（AS/400），它对所有东西都使用统一的单一持久化地址空间。Frank Soltis 写的《Inside the AS/400》读起来很有意思。
…file was implicitly mmapped, or alternatively, the processes's memory was just another file. Don't forget IBM System i (AS/400), which has a single persistent address space for everything. Frank Soltis' Inside the AS/400 is an interesting read.
看起来很棒，可惜现在二手都要 80 刀！我倒是很喜欢 Soltis 写的那本更偏正式的《Inside the AS/400》[1]，居然只要 77 美分！[1] http://smile.amazon.com/Inside-AS-400-Frank-Soltis/dp/188241...
That looks great, too bad it's currently $80 used! I really enjoyed Soltis' more formal "Inside the AS/400"[1], available for a mere 77¢! [1] http://smile.amazon.com/Inside-AS-400-Frank-Soltis/dp/188241...
我从没用过 i 系列（以前叫 AS/400，再往前叫 System/38），但读了 Frank G. Soltis 写的《Inside the AS/400》对我触动极大。强烈推荐给任何对底层细节感兴趣的人。
I never used the i series (formerly AS/400, and System/38 before that), but reading Inside the AS/400 by Frank G. Soltis made a huge impression on me. Highly recommended for anyone interested in the details.
i 系列（System/38、AS/400）即便放到今天去了解也依然非常有趣。Frank G. Soltis 写的《Inside the AS/400》很赞，“AS/400: 为云而生”这个视频（https://www.youtube.com/watch?v=0dTZVyRDnds）很给人启发，还有“笑声董事会”系列商业广告也挺不错的。
i Series (System/38, AS/400) is very interesting to learn about, even today. "Inside the AS/400" book by Frank G. Soltis is good, "AS/400: Designed for the Cloud" video (https://www.youtube.com/watch?v=0dTZVyRDnds) is inspiring, and "Laughing Boardroom" commercials series aren't bad either.
感谢分享这些技术细节！如果有其他人想对 AS/400 有个更广泛的了解，我推荐 Frank Soltis 写的《Inside the AS/400：第二版》。我花了几块钱买的二手书，津津有味地从原架构设计师之一的视角了解了该平台的演进过程，尽管我觉得自己以后大概率不会……
Thanks for all those technical details! For anyone else who'd like a broader tour around the AS/400, I can recommend "Inside the AS/400: Second Edition" by Frank Soltis. I bought it used for just a few dollars and really enjoyed learning about the evolution of the platform from one of its original designers, even though I doubt I'll…
单级存储（single-level store）始于 Soltis 在 70 年代搞的 System/38：http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_System/38 如果你对计算机体系结构和虚拟化感兴趣，我强烈推荐 Frank Soltis 的《Inside the AS/400》。
The single-level store started with Soltis' System/38 in the 1970s: http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_System/38 I really recommend Frank Soltis' Inside the AS/400 if you are interested in computer architecture and virtualization.
……文件是隐式 mmap 的，或者换种说法，进程的内存就只是另一个文件。别忘了 IBM System i（AS/400），它对所有东西都使用统一的单一持久化地址空间。Frank Soltis 写的《Inside the AS/400》读起来很有意思。
…file was implicitly mmapped, or alternatively, the processes's memory was just another file. Don't forget IBM System i (AS/400), which has a single persistent address space for everything. Frank Soltis' Inside the AS/400 is an interesting read.