爱尔兰人如何变成白人
How the Irish became White
Noel Ignatiev · 初版 1995 年
2人推荐
13位读者提及
14次提及
为什么值得读
- 适合作为了解该族群议题的入门起点
- 探讨爱尔兰人身份如何转变为白人
How the Irish Became White 打破了围绕我们社会中种族问题的诸多神话。Noel Ignatiev 聚焦于爱尔兰人如何在美国被同化为“白人”的过程，揭示了爱尔兰裔美国人与非裔美国人之间冲突的根源，并深刻指出了爱尔兰人在 19 世纪美国社会所取得的“成功”与其对白人至上主义的拥抱之间存在着强烈的关联。——护封折页。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
强烈推荐阅读《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish Became White）[0] [0] https://www.amazon.com/Irish-Became-White-Routledge-Classics...
I highly recommend reading How the Irish Became White [0] [0] https://www.amazon.com/Irish-Became-White-Routledge-Classics...
我觉得想要探讨这个话题的话，诺埃尔·伊格纳蒂耶夫（Noel Ignatiev）写的《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish Became White）是个很好的切入点。
I think "How the Irish Became White" by Noel Ignatiev is a good place to start with respect to engaging on this topic.
诺埃尔·伊格纳蒂耶夫的《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish Became White）据说是关于这个主题的一本好书。
Noel Ignatiev's "How the Irish Became White" is supposed to be a nice book on this subject
……在美国的种族话语体系中，爱尔兰人和意大利人曾经被视作“非白人”。他的文章标题是《亚洲人如何变成白人》（How the Asians became white），正如尤金（Eugene）在评论中指出的那样，这是在影射诺埃尔·伊格纳蒂耶夫的《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish Became White）。所以他根本不会觉得震惊，这正是他的观点所在。
…American racial discourse, Irish and Italian folk were once considered "not white." The title of his article is "How the Asians became white" which as Eugene pointed out in the comments, is an allusion to "How the Irish Became White," by Noel Ignatiev. So it wouldn't shock him at all, that's his point.
……如果有人向尤金指出，在美国的种族话语体系中，爱尔兰人和意大利人曾经被视作“非白人”，这会让他感到震惊。他那篇文章的标题几乎肯定是在引用《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish Became White）[1]，所以大概率并不会有多震惊。不过，在更广泛的层面上我同意你的看法，即对谁是白人、谁不是白人感到忧心忡忡是很愚蠢的，而且如果这只是用来指代享有种族特权的人的简称，……
…it'd shock Eugene if someone pointed it out to him that, in American racial discourse, Irish and Italian folk were once considered "not white." The title of his piece is almost certainly a reference to "How the Irish Became White" [1], so presumably not so much. I'm with you on the broader point, though, that the hand-wringing about who is and isn't white is silly, and that if it serves as shorthand for racially privileged people,…
估计完全不会——他的文章标题其实是在戏仿一本还挺新的书《爱尔兰人如何变成白人》（How the Irish became white）。作为一个（来自爱尔兰本土的）爱尔兰人，20年前我刚到美国时觉得很好笑，因为居然还有人问我小时候家里通没通电这类问题。
Probably not at all - his article is a play on the title of a fairly recent book, How the Irish became white. As an Irish person (from Ireland) I was amused when I arrived in the US 20 years ago that people were still asking questions like whether I had grown up with electricity.